19 Nov 2024法庭線#4249
47-Person Case Sentencing | Chris Tang Says Appeal Is Being Considered; EU Says Democracy Has Been Undermined; Foreign Ministry Slams Western Countries’ Groundless Accusations
民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,45 名罪成被告於周二(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)判刑。各人分別被判 4 年 2 個月至 10 年不等。當中判刑最重的是首被告戴耀廷,其次是有份發起《墨落無悔》的鄒家成,判囚 7 年 9 個月。
保安局局長鄧炳強於判刑同日下午見傳媒,指整體判刑已反映了罪行嚴重性,至於會否就個別被告的刑期提出上訴,則會在研究判詞後再決定。英、澳、歐盟均就判刑發聲明,當中歐盟聲明提到,各被告入獄再一次打擊香港的自由民主,以及多元發展,而被告所參與的活動,在任何尊重基本民主原則的政治體系中,都應被認為是合法。
中國外交部發言人林劍則在記者會上,強調任何人都不能打著民主的旗號從事違法活動,又不點名批評個別西方國家,無視本國通過有關司法程序,維護自身國家安全的事實,無端指責香港法院實施《國安法》。
Forty-five defendants convicted in a case in which members of the pro-democracy camp were charged with “conspiracy to subvert the state power” were sentenced on Tuesday (19th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily exercising the jurisdiction of the High Court. They received sentences ranging from four years and two months to 10 years. The longest sentence was imposed on the first defendant, Benny Tai, followed by Owen Chow, who helped launch the “No Regrets in Ink” campaign, and was sentenced to seven years and nine months.
Secretary for Security Chris Tang told the media that afternoon that the sentences as a whole reflected the seriousness of the offences. He said the authorities would decide whether to appeal the sentences of individual defendants after studying the judgments. The United Kingdom, Australia and the European Union all issued statements on the sentences. The EU statement said the imprisonment of the defendants once again undermined freedom, democracy and pluralism in Hong Kong, and that the activities in which they participated should be considered legitimate in any political system that respects basic democratic principles.
At a press conference, Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian stressed that no one could engage in illegal activities under the banner of democracy. Without naming individual Western countries, he criticised them for ignoring the fact that their own countries had adopted relevant judicial procedures to safeguard national security, and for groundlessly accusing Hong Kong courts of implementing the National Security Law.
30 May 2024集誌社#3595
47-Person Case Verdict | EU: Further Erosion of Hong Kong Freedoms; Foreign Ministry: Firmly Opposes Interference in China’s Internal Affairs
47 人案中 14 人被裁定罪成,劉偉聰、李予信獲判無罪但律政司提出上訴,案件引起國際社會關注。澳洲外交部部長黃英賢今發聲明,表示對裁決深表關注,尤其案件涉及澳藉罪成被告吳政亨;歐盟則指判決標誌香港的民主和自由受進一步侵蝕。中國外交部回應西方評論稱,堅決反對借有關個案干涉中國內政、抹黑和破壞香港法治;保安局長鄧炳強指感激各部門和人士無畏無懼、秉持專業維護國家安全,形容法庭、律政司、執法人員「係我哋香港嘅驕傲」。
In the 47-person case, 14 people were found guilty. Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were acquitted, but the Department of Justice has lodged an appeal, prompting international concern. Australian Foreign Minister Penny Wong issued a statement today expressing deep concern over the verdict, particularly as it involved Australian citizen Wu Chi-hang, who was convicted. The European Union said the verdict marked a further erosion of democracy and freedoms in Hong Kong. Responding to Western comments, China’s Foreign Ministry said it firmly opposed using the case to interfere in China’s internal affairs, smear China and undermine the rule of law in Hong Kong. Secretary for Security Chris Tang said he was grateful to all departments and individuals who had fearlessly upheld national security with professionalism, describing the courts, the Department of Justice and law enforcement officers as “the pride of Hong Kong.”
14 Jul 2023獨媒#7987
EU Lifts Japan Food Restrictions on Scientific Grounds; Hong Kong Government to Ban Seafood from 10 Prefectures if Nuclear Wastewater Is Discharged
日本最快下月排放福島第一核電站核污水,港府的「反制」如箭在弦,食環署食安中心更新網頁,指一旦日本排放「核廢水」就會禁止源自「東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野和埼玉」共10個縣的水產品進口。不過與此同時,歐盟宣布撤銷10個縣的食品進口限制,其聲明表示決定是基於科學以及國際原子能機構的評估。
Japan could discharge contaminated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station as early as next month. The Hong Kong government’s “countermeasures” are ready: the Centre for Food Safety of the Food and Environmental Hygiene Department updated its website, stating that seafood imports from 10 prefectures—Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama—would be banned if Japan discharges “nuclear wastewater”. Meanwhile, the European Union announced the lifting of food import restrictions on the 10 prefectures, saying the decision was based on scientific grounds and the International Atomic Energy Agency’s assessment.
7 Jul 2023獨媒#7945
[“Improving” District Councils] EU criticises violation of democracy; HKSAR government: District Council elections under British colonial government had an even lower elected component, and the European Community did not criticise it either
立法會昨日三讀通過《2023年區議會(修訂)條例草案》,歐盟發言人昨日發聲明,認為方案違反《基本法》承諾的民主進程、破壞一國兩制。港府昨晚發聲明回應,強烈反對歐盟的失實評論。聲明又提到港英「殖民政府」於上世紀八十年代設立區議會時,選舉成分更低,批評「當時並未見作為歐盟前身的歐洲共同體對英國政府有一言半語的批評。
The Legislative Council passed the District Councils (Amendment) Bill 2023 at third reading yesterday. An EU spokesperson issued a statement yesterday saying that the proposal violated the democratic development promised under the Basic Law and undermined one country, two systems. The HKSAR government issued a statement last night expressing strong opposition to the EU’s inaccurate comments. The statement also said that when the British colonial government established District Councils in the 1980s, the elected component was even lower, and that no criticism of the British government had been made by the European Community, the EU’s predecessor.
12 Mar 2023獨媒#6153
Alliance Data Refusal Case: EU Criticises Use of Law to Suppress Freedom; Foreign Ministry and Hong Kong Government Strongly Oppose
警方國安處前年指有理由相信支聯會是「外國代理人」,要求7名支聯會常委提交資料被拒。已解散的支聯會前副主席鄒幸彤等3人不認罪,被裁定「沒有遵從通知規定提供資料」罪成,各被判監4.5個月。歐盟外交事務與安全政策發言人馬斯拉里(Nabila Massrali)昨稱,事件是政權濫用法律壓制基本自由的另一個例子,外交部駐港特派員公署和港府均表示強烈不滿和反對。
Two years ago, the Police National Security Department said it had reason to believe that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China was a “foreign agent” and required seven members of its standing committee to submit information, but they refused. Chow Hang-tung, a former vice-chairwoman of the disbanded Alliance, and two others pleaded not guilty but were convicted of “failing to comply with the requirements of a notice to provide information” and each sentenced to 4.5 months in prison. Yesterday, Nabila Massrali, the EU spokesperson for foreign affairs and security policy, said the case was another example of the regime abusing the law to suppress fundamental freedoms. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region and the Hong Kong government both expressed strong dissatisfaction and opposition.
7 Jun 2022中國日報#2061
EU's Report on Hong Kong SAR a Twisted Narrative
中國日報批評歐盟於5月20日發布的《2021香港年度報告》扭曲事實,並指歐洲無法處理好自己內部紛爭和管治問題,卻仍舊無的放矢。
China Daily criticised the European Union's “2021 Hong Kong Annual Report”, released on 20 May, for distorting the facts, and said Europe was unable to handle its own internal disputes and governance problems yet continued to make groundless attacks.
22 Mar 2021NowTV#1280
China Counter-sanctions 10 EU Individuals and Four Entities, Criticising EU’s Blatant Interference in Internal Affairs
歐盟27國外長就新疆人權問題,制裁4名中國官員。中國隨即宣布反制,制裁10名歐盟人員及4個實體。
The foreign ministers of the 27 EU member states sanctioned four Chinese officials over human rights issues in Xinjiang. China immediately announced countermeasures, sanctioning 10 EU personnel and four entities.
7 Dec 2020DW#1016
EU approves ‘Magnitsky Act’ to target human rights abuses
EU approves its Magnitsky Act. The sanctons under the Action Plan on Human Rights and Democracy could be applied to individuals/orgs responsible for human rights violations all over the world, banning them from travelling in Europe and freezing their assets. But imposing such sanctions would require unanimous approval by member states.
The EU has approved its Magnitsky Act. Sanctions under the Action Plan on Human Rights and Democracy could be imposed on individuals and organisations responsible for human rights violations anywhere in the world, barring them from travelling in Europe and freezing their assets. However, imposing such sanctions would require unanimous approval by member states.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.