14 Jul 2023獨媒#7987
EU Lifts Japan Food Restrictions on Scientific Grounds; Hong Kong Government to Ban Seafood from 10 Prefectures if Nuclear Wastewater Is Discharged
日本最快下月排放福島第一核電站核污水,港府的「反制」如箭在弦,食環署食安中心更新網頁,指一旦日本排放「核廢水」就會禁止源自「東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野和埼玉」共10個縣的水產品進口。不過與此同時,歐盟宣布撤銷10個縣的食品進口限制,其聲明表示決定是基於科學以及國際原子能機構的評估。
Japan could discharge contaminated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station as early as next month. The Hong Kong government’s “countermeasures” are ready: the Centre for Food Safety of the Food and Environmental Hygiene Department updated its website, stating that seafood imports from 10 prefectures—Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama—would be banned if Japan discharges “nuclear wastewater”. Meanwhile, the European Union announced the lifting of food import restrictions on the 10 prefectures, saying the decision was based on scientific grounds and the International Atomic Energy Agency’s assessment.
7 Jul 2023獨媒#7945
[“Improving” District Councils] EU criticises violation of democracy; HKSAR government: District Council elections under British colonial government had an even lower elected component, and the European Community did not criticise it either
立法會昨日三讀通過《2023年區議會(修訂)條例草案》,歐盟發言人昨日發聲明,認為方案違反《基本法》承諾的民主進程、破壞一國兩制。港府昨晚發聲明回應,強烈反對歐盟的失實評論。聲明又提到港英「殖民政府」於上世紀八十年代設立區議會時,選舉成分更低,批評「當時並未見作為歐盟前身的歐洲共同體對英國政府有一言半語的批評。
The Legislative Council passed the District Councils (Amendment) Bill 2023 at third reading yesterday. An EU spokesperson issued a statement yesterday saying that the proposal violated the democratic development promised under the Basic Law and undermined one country, two systems. The HKSAR government issued a statement last night expressing strong opposition to the EU’s inaccurate comments. The statement also said that when the British colonial government established District Councils in the 1980s, the elected component was even lower, and that no criticism of the British government had been made by the European Community, the EU’s predecessor.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.