27 Jun 2022明報#2155
Two arrested yesterday over suspected sedition and possession of imitation firearms; National Security Department arrests nine in five days
臨近七一,國安處五日內拘捕九人,其中兩人涉及管有仿製槍械、戰術背心和無線通訊器材,三人涉嫌與3月拘捕的格鬥教練案煽惑案有關,兩人與五月的一家三口爆炸案有關,另外兩人被控與社交平台發佈煽動言論。
As July 1 approached, the National Security Department arrested nine people within five days. Two were involved in the possession of imitation firearms, tactical vests and wireless communications equipment; three were suspected of being linked to a sedition-related incitement case involving a combat sports coach arrested in March; two were linked to a May explosion case involving a family of three; and the remaining two were charged in connection with publishing seditious statements on social media platforms.
25 Jun 2022RTHK#2142
Police arrest three over alleged threats to kill officials and police or sale of weapons
警方拘捕3名男子,他們涉嫌在網上社交平台,通訊平台及買賣平台,發表要殺害政府官員及警員的言論,以及出售武器或裝備,被警方以「煽惑他人意圖造成身體嚴重傷害」及「藏有工具可作非法用途」罪名拘捕。警方表示,無證據顯示3人是針對慶祝回歸活動而犯案。
Police arrested three men who were suspected of posting remarks on online social media, messaging and trading platforms about killing government officials and police officers, and of selling weapons or equipment. They were arrested on suspicion of “inciting another person with intent to cause grievous bodily harm” and “possessing tools that could be used for unlawful purposes”. Police said there was no evidence that the three had committed the offences targeting activities celebrating the handover.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.