15 Aug 2021立場新聞#1496
Civil Human Rights Front Announces Dissolution; Approximately $1.6 Million in Assets to Be Donated to Suitable Organisations — Hong Kong People, Stay Strong; Where There Are People, There Is Hope
民陣指於 8 月 13 日召開周年大會,出席成員團體一致議決由即日起解散。民陣約 160 萬元的資產,會指示民陣資產託管團體捐給合適的團體。
The Civil Human Rights Front said its annual general meeting was held on 13 August, at which the member organisations present unanimously resolved to dissolve with immediate effect. Its assets of approximately $1.6 million will be donated to suitable organisations through instructions to the organisation entrusted with custody of the Civil Human Rights Front’s assets.
15 Aug 2021明報#1497
Civil Human Rights Front disbanded | Liaison Office supports Hong Kong Government in pursuing accountability for its alleged illegal acts to the end
民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指,現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。
The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its disbandment. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently described it as an illegal organisation. Police said in a statement that they were actively following up on offences committed by the Civil Human Rights Front under the Societies Ordinance.
15 Aug 2021立場新聞#1498
[Civil Human Rights Front Disbands] Xinhua News Agency and Liaison Office Say Front Is an Illegal Organisation; Police Say Follow-up Under Societies Ordinance
民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指,現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。
The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its dissolution. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently said that the front was an illegal organisation. Police said in a press release that they were actively following up on offences committed by the front under the Societies Ordinance.
28 Jun 2021眾新聞#1414
Three Groups Apply to “Take Over” Civil Human Rights Front’s July 1 March; Police Again Reject Application Citing Public Safety and Disease Prevention
民陣早前表示不打算再舉辦七一遊行後,社民連、天水連線及守護大嶼聯盟25日向警方申請舉辦七一遊行,警方其後發出反對通知書,以公共安全及防疫為由拒絕遊行申請。
After the Civil Human Rights Front earlier said it did not intend to organise the July 1 march again, the League of Social Democrats, Tin Shui Wai Connection and Save Lantau Alliance applied to police on the 25th to hold the march. Police subsequently issued a Letter of Objection, rejecting the application on the grounds of public safety and disease prevention.
25 Jun 2021眾新聞#1405
Civil Human Rights Front Will Not Hold July 1 March; Three Groups Apply in Succession, Hoping to Continue Tradition of Speaking Out
民陣早前表示不打算再舉辦七一遊行後,社民連、天水連線及守護大嶼聯盟25日向警方申請舉辦七一遊行
After the Civil Human Rights Front said earlier that it did not plan to hold the July 1 march again, the League of Social Democrats, Tin Shui Wai Connection and Save Lantau Alliance applied to the police on the 25th to hold a July 1 march.
20 Jun 2021立場新聞#1397
Civil Human Rights Front will not apply to hold July 1 march for first time in 18 years; acting convener says political climate makes it impossible, with no plans for next year either
民陣臨時召集人鍾松輝今日向《立場新聞》表示,今年民陣無打算舉辦七一遊行,坦言現時政治氣氛無可能舉辦遊行,又指「就算民陣完成歷史任務,唔代表香港人唔會再發聲」,又透露下年都暫無計劃舉辦七一遊行。
The Civil Human Rights Front’s acting convener CHUNG Chung-fai told Stand News today that the group does not plan to hold a July 1 march this year, saying candidly that the current political climate makes it impossible to hold one. The convener also said, “Even if the Civil Human Rights Front completes its historical mission, that does not mean Hong Kong people will no longer speak out,” and revealed that there are currently no plans to hold a July 1 march next year either.
11 May 2021眾新聞#1373
Chris Tang: Civil Human Rights Front did not provide information requested by police; enforcement action not ruled out
警務處處長鄧炳強出席灣仔區議會會議,會後被問到警方早前就《社團條例》去信民陣,會否再有下一步行動,鄧炳強指已收到民陣回覆,但對方未有提供警方要求的資料,警方正與律政司研究下一步行動,不排除會執法。至於民陣遭取締會否是選項之一,鄧炳強稱要與律政司研究。
Commissioner of Police Chris Tang attended a Wan Chai District Council meeting. Asked after the meeting whether the police would take further action after earlier writing to the Civil Human Rights Front under the Societies Ordinance, Tang said the police had received a reply from the Front, but it had not provided the information requested. The police are studying the next steps with the Department of Justice, and enforcement action has not been ruled out. Asked whether proscribing the Front would be one of the options, Tang said the matter had to be studied with the Department of Justice.
4 May 2021Facebook#1371
Civil Human Rights Front Responds to Letter from Societies Officer
民陣回應有關社團事務主任信件,重申19年來堅持和平示威,一直與警方合作。詫異警方調查未有註冊事宜,重申基本法有集會自由。
The Civil Human Rights Front responded to the letter from the Societies Officer, reiterating that it had insisted on peaceful demonstrations for 19 years and had always cooperated with the police. It said it was surprised by the police investigation into the registration matter and reiterated that the Basic Law provides for freedom of assembly.
26 Apr 2021眾新聞#1350
Civil Human Rights Front: Police say group may have breached Societies Ordinance, demand information on income sources, expenditure and more
民陣召集人陳皓桓稱到警署報到期間,收到社團事務主任的文件,指民陣涉嫌違反《社團條例》,要求民陣在5月5日前向社團事務主任提供6項資料,包括民陣曾舉辦公眾遊行及集會的日期及地點、成立以來所有收入紀錄,以及解釋去年曾參與致聯合國人權事務高級專員聯署的原因。
Civil Human Rights Front convenor Figo Chan said that, while reporting to a police station, he received documents from a Societies Officer stating that the group was suspected of contravening the Societies Ordinance. The documents required the Civil Human Rights Front to provide six items of information to the Societies Officer by 5 May, including the dates and locations of public marches and rallies it had organised, all records of its income since its establishment, and an explanation of why it had participated last year in a joint letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.