22 Oct 2025法庭線#7443
11.12 Central | Woman convicted of rioting denied certificate to appeal to CFA; Court of Appeal says arguments are “old wine in a new bottle”
2019 年 11 月 12 日中環「和你 lunch」,28 人被控暴動,其中一名經審訊後罪成、判囚 3 年 3 個月的女子提出定罪上訴,今年 4 月被上訴庭駁回。她再向上訴庭申請上訴至終院證明書,亦在周二(21 日)被拒絕。
判詞指,申請方提出的觀點,只是「新瓶舊酒」,把不獲法庭接納的理據包裝成法律觀點,而控方引用已呈堂證物的內容來盤問她,並無不妥、不涉「突襲」,因此拒批證明書。涉案女子已直接向終院申請終極上訴許可,暫未排期聆訊。
At the “Lunch with You” event in Central on 12 November 2019, 28 people were charged with rioting. One woman, who was convicted after trial and sentenced to three years and three months’ imprisonment, appealed against her conviction. The appeal was dismissed by the Court of Appeal in April this year. She then applied to the Court of Appeal for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal, but the application was also rejected on Tuesday (the 21st).
30 Apr 2025法庭線#6744
The Witness Reporter Receives Legal Aid Applicant’s Private Letter; Legal Aid Department Confirms Staff Member Sent Email by Mistake; Privacy Commissioner Launches Compliance Review
《法庭線》記者日前接獲法律援助署發出的一封電郵,內附一名法援申請人的個人資料,包括住址、電郵地址及少量可辨識案情的個人資料等。
法援署回覆本網查詢,證實事件為一名職員錯失,意外誤發市民的信件給記者,並指已按通報指引,將事件告知受影響的資料當事人,以及訓示有關職員,法援署就事件致歉。個人資料私隱專員公署表示,已接獲相關部門通知,已根據既定程序展開循規審查。
《法庭線》已刪除相關個人資料,不予保留。
A reporter from The Witness recently received an email sent by the Legal Aid Department containing the personal data of a legal aid applicant, including the applicant’s address, email address and a small amount of personal information that could identify details of the case.
The Legal Aid Department said in response to enquiries from this outlet that the incident was caused by a staff member’s mistake, who inadvertently sent a member of the public’s letter to the reporter. It said that, in accordance with notification guidelines, it had informed the affected data subject of the incident and instructed the staff member concerned. The department apologised for the incident. The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data said it had been notified by the relevant department and had launched a compliance review in accordance with established procedures.
The Witness has deleted the relevant personal data and will not retain it.
1 Dec 2023獨媒#8736
【PolyU Siege】Application to Increase Sentences Rejected; Department of Justice Questions Judge’s Emphasis That Defendants Were Not Riot Planners
2019年11月「理大圍城」,17人被指從理大「突圍而出」逃入科學館,被控暴動罪。5人承認暴動罪,被判囚15至19個月。律政司不滿刑期過輕提出覆核,早前在高等法院進行聆訊,法官最後指雖然原審官原則性犯錯,但由於各人即將出獄,故駁回律政司申請。法官今(1日)頒下判詞,當中提到律政司認為原審法官陳廣池過度強調各被告非暴動策劃者,又猜測各人只是「受害人」,而暴動另有「幕後黑手」,這會影響對各人的個人罪責判斷。
During the “PolyU siege” in November 2019, 17 people were accused of breaking out of Polytechnic University and fleeing into the Hong Kong Science Museum, and were charged with rioting. Five pleaded guilty to rioting and were sentenced to between 15 and 19 months’ imprisonment. Dissatisfied that the sentences were too lenient, the Department of Justice applied for a review. A hearing was held earlier in the High Court, where the judge ultimately rejected the application, ruling that although the trial judge had made an error in principle, the defendants were about to be released. In a judgment handed down today (the 1st), the judge said the Department of Justice considered that the trial judge, Chan Kwong-chi, had placed excessive emphasis on the fact that the defendants were not planners of the riot, and had speculated that they were merely “victims” while the riot had other “masterminds” behind it. This would affect the assessment of each defendant’s individual culpability.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.