9 May 2025獨媒#6776
13 Tai Hang Sai Estate residents sued over refusal to move out; trials set for September and October as judge urges settlement
石硤尾大坑西邨開展清拆重建計劃,業主香港平民屋宇有限公司入稟區院控告13名拒絕遷出的居民。其中一名居民梁亞端早前向高院申請司法覆核,要求法庭裁定安置方案不合法,以及禁止平屋在未有妥善安置方案之前迫遷,法官高浩文聽過雙方陳詞後,即日駁回司法覆核。13名居民的案件今早(9日)於區院進行案件管理聆訊,他們均打算繼續訴訟。法官陳錦泉將13宗案件分成兩批排期審訊,其中7人的案件定於9月22日開審,共需時7日;另外6人的案件則定於10月27日開審,需時6日。陳官提醒,早前司法覆核已敗訴,若居民運用相同的理據在區院抗辯的話,敗訴機會很高,籲居民認真考慮會否與平屋和解,否則一旦敗訴的話,被告人有支付訟費的風險。平屋一方則強調「我哋係門常開」,並且會考慮每一個方案。
Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited, the owner of Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei, has filed District Court proceedings against 13 residents who refused to move out as the estate undergoes redevelopment. One resident, Leung Nga-tuen, earlier applied to the High Court for a judicial review, asking the court to rule that the rehousing scheme was unlawful and to prohibit the corporation from evicting residents before a proper rehousing scheme was in place. After hearing submissions from both sides, Judge Ko Ho-man dismissed the judicial review on the same day. At a case management hearing in the District Court this morning (the 9th), all 13 residents indicated that they intended to continue with the litigation. Judge Kam Tsuen Chan divided the 13 cases into two batches for trial. The cases involving seven residents will begin on 22 September and last seven days, while those involving the other six residents will begin on 27 October and last six days. Judge Chan reminded the residents that they had already lost the judicial review and that if they used the same arguments to defend themselves in the District Court, there was a high chance they would lose. The judge urged them to seriously consider whether to settle with the corporation, warning that if they lost, the defendants could face an order to pay legal costs. The corporation said, "Our door is always open," and that it would consider every proposal.
25 Apr 2025法庭線#6724
Tai Hang Sai Estate resident in her 80s loses judicial review; son considers appeal after written judgment; corporation welcomes ruling
石硤尾大坑西邨清拆重建,85 歲租戶不滿興建與管理該邨的「平民屋宇」的安置安排,提出司法覆核,周五(25 日)在高院聆訊,法官即日駁回,押後至 6 月底前頒判詞(見另稿)。10 多名大坑西邨居民開庭前冒雨持橫額請願,被警方指涉公眾集會,記下資料才放行。
敗訴租戶的兒子稱,母親年紀大,未了解判決,自己則會考慮上訴,惟有待判詞再議。他另提及,母親一年前已因安全問題遷出大坑西邨,搬家後「唔係好慣」,她沒有簽署退租協議。
居民權益關注組主席歐陽潔珍說,居民緊張「平屋」能否在 5 年後,即 2029 年前完成重建,以及屆時「平屋」會否准許他們回遷。留守邨內的居民周德榮認為判決不合理,質疑「平屋」是否有權要求居民遷出,以及未做到妥善安置。
「平屋」表示歡迎裁決,指裁決掃除重建計劃的不確定性,另批評個別人士與「租霸」無異,會繼續以法律程序收回單位。
The redevelopment of Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is proceeding. An 85-year-old tenant dissatisfied with the rehousing arrangements offered by the Hong Kong Settlers Housing Corporation, which built and manages the estate, filed for judicial review. The High Court heard the case on Friday (25th) and dismissed it immediately, adjourning the issuance of its written judgment until before the end of June (see separate report). More than 10 Tai Hang Sai Estate residents petitioned outside the court before the hearing in the rain, holding banners. Police said they were involved in a public assembly, recorded their details and then allowed them to leave.
The son of the tenant who lost the case said his mother was elderly and had not yet understood the judgment. He said he would consider an appeal, but would discuss the matter again after the written judgment was issued. He added that his mother had moved out of Tai Hang Sai Estate a year earlier because of safety concerns and had “not really got used to it” after moving. She had not signed a tenancy termination agreement.
Au Yeung Kit-chun, chairwoman of the Residents’ Rights Concern Group, said residents were worried about whether the Hong Kong Settlers Housing Corporation could complete the redevelopment in five years, before 2029, and whether it would allow them to move back at that time. Resident Tak Weng Chau, who remains in the estate, said the judgment was unreasonable, questioning whether the corporation had the right to require residents to move out and whether it had made proper rehousing arrangements.
The Hong Kong Settlers Housing Corporation said it welcomed the ruling, saying it had removed uncertainty surrounding the redevelopment plan. It also criticised certain individuals as being no different from “rent squatters” and said it would continue using legal procedures to recover possession of the units.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.