9 Sept 2025法庭線#7275
Hong Kong Independence Party Case Defendant Not Granted Full Guilty-Plea Sentence Reduction, Seeks Leave for Final Appeal
被指為「香港獨立黨」主席的葡籍男子黃煡聰,2022 年入境時被捕,他承認《國安法》下「串謀煽動分裂國家」罪,被判囚 5 年。因《國安法》刑期下限,他未獲全數認罪減刑,就此提出上訴。上訴庭今年 4 月拒批上訴許可,上周並拒批上訴至終審法院許可證明書。
黃煡聰亦直接向終院申請上訴許可,終院司法常務官周一(8 日)指案件沒有合理可供爭辯之處,限申請方在 10 月 6 日前,提出不應駁回其申請的原因。
The Portuguese national Wong Kin Chung, alleged to be chairman of the “Hong Kong Independence Party”, was arrested while entering Hong Kong in 2022. He pleaded guilty to conspiracy to incite secession under the National Security Law and was sentenced to five years’ imprisonment. He appealed after not receiving the full sentence reduction for pleading guilty because of the minimum sentence under the National Security Law. The Court of Appeal refused leave to appeal in April this year, and last week also refused to issue a certificate granting leave to appeal to the Court of Final Appeal.
Wong Kin Chung then directly applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The Registrar of the Court of Final Appeal said on Monday (the 8th) that there was no reasonable arguable point in the case, and required the applicant to provide by 6 October reasons why the application should not be dismissed.
10 Mar 2025法庭線#4616
9.29 Admiralty case: One of five convicted rioters wins sentence appeal, term cut by three months
2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」,金鐘爆發警民衝突,共 96 人被控暴動。其中一宗 12 人罪成的案件,當中 5 人分別就定罪及刑罰申請上訴。上訴庭周一(10 日)頒下判詞,裁定一人刑期上訴得直,由 4 年 3 個月改判 4 年;另駁回其餘被告的定罪及刑期上訴。
其中一名上訴人爭議,他較其他被告早認罪,卻因被原審指「悔意極為不足」,認罪扣減比其他較遲認罪的人少。上訴庭引述,雖然辯方求情時,看似在批評警方對上訴人使用不必要暴力,但沒有試圖減輕上訴人的罪責,只是指他亦有受傷,而希望減輕刑罰。上訴庭認為,原審官因而指上訴人「悔意不足」,給予較少的扣減屬犯錯,裁定他刑期上訴得直,減刑 3 個月。
During the “Global Anti-Totalitarian March” on 29 September 2019, clashes between police and protesters broke out in Admiralty. A total of 96 people were charged with rioting. In one case in which 12 people were convicted, five separately appealed against their convictions and sentences. The Court of Appeal handed down its judgment on Monday (10th), allowing one appellant’s sentence appeal and reducing his term from four years and three months to four years. It dismissed the other defendants’ appeals against their convictions and sentences.
One appellant argued that he had pleaded guilty earlier than the other defendants, but received a smaller guilty plea discount than those who pleaded guilty later because the trial judge said he had shown “extremely insufficient remorse”. The Court of Appeal noted that, although the defence submissions appeared to criticise the police for using unnecessary violence against the appellant, they did not seek to lessen his culpability, but merely pointed out that he had also been injured and sought a lighter sentence. The Court of Appeal found that the trial judge had erred in finding that the appellant had shown “insufficient remorse” and granting him a smaller discount. It therefore allowed his sentence appeal and reduced his sentence by three months.
8 May 2024法庭線#3500
Joe Chen’s 14½-year sentence for biting off Andrew Chiu’s ear cut by six months on appeal — judgment says original term was not excessive, but compensation warranted a reduction
2019 年 11 月太古城中心外發生襲擊事件,中年漢陳真持刀傷人,並咬甩現就「47 人案」還押、時任東區區議員趙家賢左耳,被判監禁 14 年半。陳不服刑罰提出上訴。上訴庭周三(8 日)判他上訴得直,減刑半年至 14 年監禁。
上訴庭在判詞指出,考慮襲擊的盲目和凶狠程度,以至兩名事主所承受的肉體和精神創傷,原審的量刑基準「絕不為過」,原審法官沒有因應在案發背景下,陳真的行為能挑起大規模暴力衝突而加刑,「則反而可被質疑」。
上訴庭指,考慮陳真大可拖延不賠償,但在原審開審前已向事主賠償 393 萬元,反映其誠意,原審法官不應將此減刑因素排除在外,因此基於各項因素減刑共 12 個月,即比原審的減刑多出 6 個月,並將總刑期下調半年。
In November 2019, a middle-aged man, Joe Chen, attacked people outside Cityplaza in Taikoo Shing with a knife and bit off the left ear of Andrew Chiu, then an Eastern District councillor who is currently remanded over the “47-person case”. He was sentenced to 14½ years in prison. Chan appealed against the sentence. On Wednesday (8th), the Court of Appeal allowed the appeal and reduced the sentence by six months to 14 years’ imprisonment.
The Court of Appeal said in its judgment that, considering the blind and ferocious nature of the attack and the physical and psychological trauma suffered by the two victims, the sentencing starting point adopted at first instance was “not excessive in any way”. It said that if the trial judge had not increased the sentence on the basis that, against the background of the incident, Joe Chen’s conduct could have triggered large-scale violent clashes, “that could instead be questioned”.
The Court of Appeal said Joe Chen could have delayed making compensation, but had paid the victims $39.3 million before the trial began, reflecting his sincerity. The trial judge should not have excluded this mitigating factor. Taking all the factors into account, it reduced the sentence by 12 months in total—six months more than the reduction made at first instance—and lowered the overall sentence by six months.
22 Aug 2023法庭線#8233
Pleading Guilty to National Security Law Offence Does Not Bring Full Sentence Reduction; Lui Sai Yu Loses Final Appeal
理大男生呂世瑜被指 2020 年在 TG 頻道煽動港獨及售武煽暴,2022 年 4 月承認「煽動他人分裂國家」罪,原獲法庭由判囚 5 年半,因認罪減刑至 3 年 8 個月。惟控方指,判刑受《國安法》罪行的最低刑期所限,情節嚴重者須「處 5 年以上」,法官胡雅文改判被告監禁 5 年。
呂世瑜不服刑罰上訴至終審法院,終院周二(22 日)一致裁定呂世瑜敗訴,維持判囚 5 年。判詞指,「煽動他人分裂國家」罪的條文,明顯以強制性措辭,訂明刑罰的性質和刑期。當《國安法》與本地法律有不一致之處,須按《國安法》第 62 條優先採用《國安法》,故本地量刑的法律及原則,要在《國安法》訂下的量刑框架內運作。
至於《國安法》第 33 條所列出的 3 個減刑因素,例如自動投案等,判詞指是在𨤳定處罰後才應用,目的明顯是為犯罪者或潛在犯罪者提供誘因,鼓勵他們放棄犯罪,所以「適時認罪」等因素在此條文下並不適用。
資深大律師湯家驊表示,判詞顯示一般求情因素,包括年輕、初犯及認罪等,仍然適用於《國安法》案件,但最終判刑不能低於《國安法〉訂明的「最低刑期」。法律評論員黃啟暘則認為,有可能影響日後其他國安案被告的抗辯策略,因即使被告認罪,至定罪判刑前難以確定可減刑幅度,「所以對一個被告嚟講,其實佢係冇一個指導嘅作用」。
Polytechnic University student Lui Sai Yu was accused of using a TG channel in 2020 to incite Hong Kong independence and sell weapons to incite violence. In April 2022, he pleaded guilty to the offence of “inciting others to secede from the country”. The court originally sentenced him to five and a half years’ imprisonment, reduced to three years and eight months because of his guilty plea. However, the prosecution argued that sentencing was subject to the minimum terms for offences under the National Security Law, under which serious cases must be punished by “not less than five years”. Judge Amanda Jane Woodcock subsequently sentenced the defendant to five years’ imprisonment.
Lui Sai Yu appealed against the sentence to the Court of Final Appeal. The court unanimously ruled on Tuesday (22nd) that Lui Sai Yu had lost the appeal and upheld the five-year sentence. The judgment said that the provision creating the offence of “inciting others to secede from the country” clearly used mandatory language to prescribe the nature and term of the punishment. Where the National Security Law is inconsistent with local laws, the National Security Law must take precedence under Article 62. Local sentencing laws and principles must therefore operate within the sentencing framework established by the National Security Law.
Regarding the three sentence-reduction factors listed in Article 33 of the National Security Law, such as surrendering voluntarily, the judgment said they should only be applied after the punishment has been determined. Their clear purpose was to provide incentives to offenders or potential offenders to abandon criminal conduct. Therefore, factors such as “pleading guilty at an appropriate time” do not apply under this provision.
Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah said the judgment showed that general mitigating factors, including youth, being a first-time offender and pleading guilty, still applied to National Security Law cases, but the final sentence could not be lower than the “minimum term” prescribed by the National Security Law. Legal commentator Edward Wong Kai-yeung i said the ruling might affect the defence strategies of defendants in other national security cases in future, as even if a defendant pleaded guilty, it would be difficult to determine the extent of any sentence reduction before conviction and sentencing. “So for a defendant, in fact, it does not provide any guidance.”
6 Jun 2023法庭線#6565
Prosecution delays accepted in at least 18 anti-extradition bill cases over past year; more than half charged over 30 months after incidents
反修例運動爆發至今近 4 年,約 3,000 人被檢控。《法庭線》翻查過去一年審結、被告罪成的案件,發現至少有 20 宗(涉 28 名被告),辯方或裁判官在審訊中曾提及控方檢控延誤,當中 18 宗獲法庭接納,被告獲減刑 2 周至 9 個月,或判緩刑。其餘兩宗則不獲接納。
該 18 宗案件,控罪包括刑事損壞、襲警及非法集結等,案發至被告首提堂相隔 16 至 35 個月。有人曾獲警方告知不起訴後被檢控,有人獲釋後再被捕;涉逃出理大案的前熱血公民成員鄭錦滿,案發 16 個月後被控,然後在審訊期間被加控暴動罪。
有裁判官指出,若非案件延誤,被告早已刑滿,認為延誤有礙更生,對被告不公,亦令被告及家人承受巨大壓力;亦有裁判官認為檢控沒延誤,或指不認為延誤是「拖延」以致需要減刑。
反修例運動至今有近 7,300 人暫未被起訴。而今年續有多人被控,涉及 6.12 金鐘暴動、8.31 旺角及太子站襲警等。特首李家超 5 月回應檢控進展時指,警方按證據及案情處理,「定一個所謂不基於任何證據考慮的時間表,是不切實際的,亦未必符合法治精神」。
Nearly four years after the anti-extradition bill movement began, about 3,000 people have been prosecuted. The Witness reviewed cases concluded over the past year in which defendants were convicted and found at least 20 cases, involving 28 defendants, in which the defence or magistrates mentioned prosecution delays during the trials. The courts accepted the delays in 18 of those cases, with defendants receiving sentence reductions of between two weeks and nine months, or suspended sentences. The other two cases were not accepted.
The charges in the 18 cases included criminal damage, assaulting police and unlawful assembly. Between 16 and 35 months elapsed from the incidents to the defendants’ first court appearances. Some were prosecuted after being told by police that they would not be prosecuted, while others were arrested again after being released. Cheng Kam-mun, a former member of Civic Passion involved in the case concerning people escaping from the Polytechnic University, was charged 16 months after the incident and was subsequently additionally charged with rioting during the trial.
Some magistrates said that, without the delays, the defendants would already have completed their sentences, and that the delays hindered rehabilitation, were unfair to the defendants and placed enormous pressure on the defendants and their families. Other magistrates held that there had been no prosecution delay, or said they did not consider the delay to constitute “dragging out” the case to the extent that a sentence reduction was necessary.
Nearly 7,300 people remain unprosecuted in connection with the anti-extradition bill movement. More people continued to be charged this year, in cases involving the 6.12 Admiralty riot and assaults on police at Mong Kok and Prince Edward stations on 8.31. Responding in May to the progress of the prosecutions, Chief Executive John Lee said that police handled cases according to the evidence and circumstances, and that “setting a so-called timetable without considering any evidence is impractical and may not accord with the spirit of the rule of law.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.