6 Apr 2024Channel C#3317
Kowloon City Water-Splashing Festival to Move to Jia Bingda Road Park Basketball Court for First Time; Participants Must Register in Advance
為響應泰國新年,下周五至周日(12至14日)舉辦潑水活動,由以往在九龍城城南道街道,首次「轉場」至賈炳達道公園籃球場舉辦,設人數限制,市民須預先登記。九龍城民政事務專員兼區議會主席蔡敏君指,檢討了去年不理想情況,移師籃球場是經過通盤考慮,讓大家玩得更暢快。九龍城潑水節去年復辦,2名男子向警員和傳媒近距離射水和潑水被捕。
To celebrate Thai New Year, water-splashing activities will be held from next Friday to Sunday (12 to 14), moving for the first time from the streets of Shing Nam Road in Kowloon City to the basketball court at Jia Bingda Road Park. Attendance will be capped and members of the public must register in advance. Choi Man-kwan, Kowloon City District Officer and District Council chairperson, said the arrangements followed a review of last year’s unsatisfactory situation, and that moving the event to the basketball court had been carefully considered to allow everyone to enjoy the activities more fully. The Kowloon City Water-Splashing Festival resumed last year, when two men were arrested for shooting and splashing water at police officers and the media from close range.
5 Apr 2024集誌社#3312
Thai Water-Splashing Festivities | ‘Safety Concerns’ Prompt Move From Sung Nan Road After Last Year’s Alleged Police Assault; Thai Resident: ‘It’s Like Not Being Allowed to Exchange New Year Greetings’
九龍城去年復辦潑水節,逾百市民手執水槍、水桶在城南道「激戰」,有人被指涉向警員及記者射水被捕。今年泰國新年,政府大搞「日夜都繽紛」、續辦撥水節,然而,九龍城民政處回覆《集誌社》查詢時確認,鑑於去年潑水環節「對公眾秩序、人身安全出現一些隱患及不良效果」,認為城南道不宜進行潑水,決定今年轉場,到賈炳達道公園籃球場舉辦,活動名稱變成「泰繽紛」。有當區泰僑批評,政府若對公眾秩序有隱憂,可增派人手維持秩序,而非一刀切取消具代表性的「城南道潑水」環節,又稱對未能延續習俗感到失望,「就好似你哋新年唔俾你拜年咁」。
Kowloon City resumed its water-splashing festival last year, with more than 100 members of the public engaging in a water fight on Sung Nan Road with water guns and buckets. Some people were accused of spraying police officers and reporters with water and were arrested. This year, during the Thai New Year, the government is again staging the “Colourful Day and Night” campaign and holding a water-splashing festival. However, the Kowloon City District Office confirmed in response to an inquiry from The Collective that, as last year’s water-splashing activities had resulted in “some potential risks and adverse effects concerning public order and personal safety”, it considered Sung Nan Road unsuitable for water-splashing. It has therefore decided to move this year’s event to the basketball court at Carpenter Road Park, with the event renamed “Thai Splendour”. A Thai resident in the district criticised the government, saying that if it had concerns about public order, it could deploy more staff to maintain order rather than cancelling the representative “Sung Nan Road water-splashing” segment outright. The resident also expressed disappointment that the tradition could not continue, saying, “It’s like not being allowed to exchange New Year greetings during New Year.”
6 Oct 2023法庭線#8450
Kowloon City Water Splashing Festival | 3 charged with assaulting auxiliary police officers and TVB reporters; granted bail and ordered to report daily
2023 年 4 月 9 日九龍城潑水節,被稱為「勇狗」的曾維誠等 3 男子涉襲擊 3 名輔警警員 3 名 TVB 記者,被控 3 項襲警罪和 2 項普通襲擊罪;2 人另被控 1 項普通襲擊罪,案件周五(6 日)在九龍城裁判法院首次提堂。
3 名被告均有法律代表,辯方申請押後至 12 月 1 日再訊,以索取文件,獲主任裁判官蘇文隆批准。控方要求增加保釋條件,聽取辯方陳詞後,官下令 3 人以兩萬元現金保釋,期間不准離開香港、居住於報稱地址及每天到警署報到。
At the Kowloon City Water Splashing Festival on 9 April 2023, three men, including Tsang Wai-shing, known as “Brave Dog”, were accused of assaulting three auxiliary police officers and three TVB reporters. They were charged with three counts of assaulting a police officer and two counts of common assault. Two of them were additionally charged with one count of common assault. The case came before the Kowloon City Magistrates’ Courts for the first time on Friday (the 6th). All three defendants were legally represented. The defence applied to adjourn the case to 1 December for the purpose of obtaining documents, and the application was approved by Chief Magistrate Don Man Lung So. After hearing the defence’s submissions, the magistrate granted the three defendants bail of HK$20,000 in cash, on the conditions that they not leave Hong Kong, reside at their reported addresses and report to a police station daily.
13 Apr 2023Yahoo#6293
“Hong Kong Water Splashing Festival” Page Removed; HKTB: It Will Be Taken Down Once the Programme Ends
警方昨日以涉嫌「公眾地方內擾亂秩序行為」拘捕兩名分別 25 歲及 26 歲男子,指他們在本月 9 日的「九龍城潑水節」中,持續以水槍針對現場維持治安的警務人員,以及其他參與人士。另一邊廂,香港旅遊發展局在網站曾經介紹「香港潑水節 2023」活動,不過最新情況是網站指該頁面「並不存在」 。
旅發局回覆《Yahoo 新聞》,指網站內「活動年曆」中介紹的節目資料,一般都會在節目完結後更新或移走,並為市民及旅客提供最新資訊。
Police yesterday arrested two men, aged 25 and 26 respectively, on suspicion of “disorderly conduct in a public place”, alleging that during the “Kowloon City Water Splashing Festival” on the 9th of this month, they repeatedly aimed water guns at police officers maintaining order at the scene and other participants. Separately, the Hong Kong Tourism Board had previously featured the “Hong Kong Water Splashing Festival 2023” on its website, but the page now states that it “does not exist”.
The HKTB told Yahoo News that programme information featured in the website’s “Event Calendar” is generally updated or removed after the programme ends, in order to provide the public and visitors with the latest information.
13 Apr 2023獨媒#6295
Police arrest two men over water-gun shooting at officers during festival; say incident may have been premeditated
警方拘捕兩名男子,被指在上周日(9日)九龍城潑水節期間,用水槍近距離射向警員、記者,涉嫌公眾地方擾亂秩序。警方稱事件或屬有預謀,不排除有更多人被捕,認為涉案人士屬別有用心。案件已交由重案組跟進,兩人現正被扣留調查。
Police arrested two men accused of using water guns to shoot at police officers and reporters at close range during the Water Splashing Festival in Kowloon City last Sunday (the 9th). They are suspected of causing a disturbance in a public place. Police said the incident may have been premeditated, did not rule out further arrests and believed those involved had ulterior motives. The case has been referred to the Major Crimes Unit for follow-up, and the two men are being detained for investigation.
12 Apr 2023獨媒#6283
Water-splashing festival netizens target police and TVB reporter; Wat Wing-yin: Black forces like a dormant volcano, another eruption would be uncontrollable
九龍城潑水節在過去周日(9日)復辦,街上戰場「水花四起」,在場警員和記者亦未能倖免。有網民將當日片段放上網,片中他們一行人不斷向警員和無綫新聞記者射水,並一度與攝影師口角。專欄作家屈穎妍今(12日)撰文,批評他們「假潑水,真搞事」,行為已屬犯罪,「誰敢擔保,他們的水槍下次裝的不是水,而是其他東西?」她又稱黑暴看似已消退,惟黑勢力像睡火山「只是裝睡了」,「再爆,將一發不可收拾。」
The Kowloon City Water-splashing Festival resumed last Sunday (9th), with water flying across the street battlefield and police officers and reporters at the scene also being hit. Netizens uploaded footage from the day showing a group repeatedly spraying water at police officers and a TVB News reporter, and at one point arguing with a cameraman. In an article today (12th), columnist Wat Wing-yin criticised them for “pretending to splash water but really causing trouble”, saying their conduct already constituted a crime: “Who can guarantee that next time it will be water, rather than something else, in their water guns?” She also said that although the “black violence” appeared to have subsided, the black forces were like a dormant volcano and “were merely pretending to sleep”; “if they erupt again, it will be impossible to contain.”
12 Apr 2023獨媒#6285
Leung Mei-fan says water festival incident shows some are “lying in wait”; sources say one arrested
有YouTuber在上周日九龍城潑水節向警員及電視台人員射水,並拍片嘲諷,本來影片只得2,000多人觀看,但建制專欄作家屈穎妍今日在《大公報》揀文,將事件上升至國家安全層次。在立法會特別財委會,梁美芬指從潑水節事件,反映有人仍在「由治及興」的香港伺機待發,她希望保安局有方法令市民「真心知道廿三條立法,係一個好東西」。保安局長鄧炳強指,軟對抗確實存在故必然防範,但立法要仔細研究。
A YouTuber sprayed water at police officers and television station staff at the Kowloon City water festival last Sunday, filmed the incident and mocked them. The video initially received just over 2,000 views, but pro-establishment columnist Kuk Wing-yin elevated the incident to the level of national security in a piece published in Ta Kung Pao today. At a special Finance Committee meeting of the Legislative Council, Leung Mei-fan said the water festival incident showed that some people were still “lying in wait” in Hong Kong amid its “transition from stability to prosperity”. She hoped the Security Bureau could find a way to make members of the public “genuinely understand that legislating for Article 23 is a good thing”. Secretary for Security Chris Tang said soft resistance did exist and therefore had to be guarded against, but that the legislation required careful study.消息人士指一人被捕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.