6 Apr 2024Channel C#3317
Kowloon City Water-Splashing Festival to Move to Jia Bingda Road Park Basketball Court for First Time; Participants Must Register in Advance
為響應泰國新年,下周五至周日(12至14日)舉辦潑水活動,由以往在九龍城城南道街道,首次「轉場」至賈炳達道公園籃球場舉辦,設人數限制,市民須預先登記。九龍城民政事務專員兼區議會主席蔡敏君指,檢討了去年不理想情況,移師籃球場是經過通盤考慮,讓大家玩得更暢快。九龍城潑水節去年復辦,2名男子向警員和傳媒近距離射水和潑水被捕。
To celebrate Thai New Year, water-splashing activities will be held from next Friday to Sunday (12 to 14), moving for the first time from the streets of Shing Nam Road in Kowloon City to the basketball court at Jia Bingda Road Park. Attendance will be capped and members of the public must register in advance. Choi Man-kwan, Kowloon City District Officer and District Council chairperson, said the arrangements followed a review of last year’s unsatisfactory situation, and that moving the event to the basketball court had been carefully considered to allow everyone to enjoy the activities more fully. The Kowloon City Water-Splashing Festival resumed last year, when two men were arrested for shooting and splashing water at police officers and the media from close range.
12 Apr 2023獨媒#6283
Water-splashing festival netizens target police and TVB reporter; Wat Wing-yin: Black forces like a dormant volcano, another eruption would be uncontrollable
九龍城潑水節在過去周日(9日)復辦,街上戰場「水花四起」,在場警員和記者亦未能倖免。有網民將當日片段放上網,片中他們一行人不斷向警員和無綫新聞記者射水,並一度與攝影師口角。專欄作家屈穎妍今(12日)撰文,批評他們「假潑水,真搞事」,行為已屬犯罪,「誰敢擔保,他們的水槍下次裝的不是水,而是其他東西?」她又稱黑暴看似已消退,惟黑勢力像睡火山「只是裝睡了」,「再爆,將一發不可收拾。」
The Kowloon City Water-splashing Festival resumed last Sunday (9th), with water flying across the street battlefield and police officers and reporters at the scene also being hit. Netizens uploaded footage from the day showing a group repeatedly spraying water at police officers and a TVB News reporter, and at one point arguing with a cameraman. In an article today (12th), columnist Wat Wing-yin criticised them for “pretending to splash water but really causing trouble”, saying their conduct already constituted a crime: “Who can guarantee that next time it will be water, rather than something else, in their water guns?” She also said that although the “black violence” appeared to have subsided, the black forces were like a dormant volcano and “were merely pretending to sleep”; “if they erupt again, it will be impossible to contain.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.