3 Oct 2025集誌社#7389
Northern Metropolis exhibition hall | Wan Chai exhibition hall originally costing $600–700 million halted after being proposed in Policy Address; Development Bureau: not an appropriate time to proceed
繼「明日大嶼」計劃暫停後,原估算造價約六至七億元、用作介紹大型建設計劃的灣仔北展覽館項目,亦告煞停。該項目是 2023 年《施政報告》提出,去年在立法會被質疑造價貴不必要、選址不當等,北部都會區 FB 專頁昨晚(2日)發文,指聽取到社會和立法會意見、考慮工作和資源調配優次後,認為「現階段非適合時機」推展項目。
Following the suspension of the Lantau Tomorrow Vision plan, the Wan Chai North Exhibition Hall project, originally estimated to cost about $600–700 million and intended to showcase major infrastructure projects, has also been halted. The project was proposed in the 2023 Policy Address. Last year, it was questioned in the Legislative Council over whether its cost was excessive and unnecessary, and whether its site was inappropriate. The Northern Metropolis Facebook page said in a post last night (2nd) that, having listened to views from the community and the Legislative Council and considered priorities for work and resource allocation, it believed that “the present is not an appropriate time” to proceed with the project.
4 Nov 2023明報#8602
Explaining Cancellation of Gaza Crisis Lecture, Hang Seng University Says It Received Strong Views
香港恒生大學日前煞停一場以「加沙人道主義危機」為主題的講座。早前稱有本地猶太人擬擾亂講座的講者、中大文化及宗教研究系副教授James Frankel(圖)向本報稱,收到恒大電郵致歉,並引述校方稱因收到校外十分強烈意見及出乎意料的情况,因而措手不及,經內部討論後認為並非適當時候舉辦講座。恒大向本報確認講座前「接獲大量強烈的意見」,現時並非舉辦有關講座的最佳時機。
The Hang Seng University of Hong Kong recently called off a lecture themed “The Gaza Humanitarian Crisis”. James Frankel (pictured), an associate professor in the Department of Cultural and Religious Studies at CUHK who earlier said that local Jews planned to disrupt the lecture, told this newspaper that he had received an apology email from the university. He quoted the university as saying that it had been caught off guard after receiving very strong opinions from outside the university and encountering unexpected circumstances, and that following internal discussions it considered the timing inappropriate for holding the lecture. The university confirmed to this newspaper that it had “received a large number of strong opinions” before the lecture and that the present was not the best time to hold it.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.