HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

17matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
2
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
8
Sep 22
1
Oct 22
3
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 17

疫苗通行證清除全部
顯示第 1-10 項,共 17 項紀錄中文
28 Dec 2022獨媒#5880

疫苗通終取消 盧寵茂:效益不及成本 政府防疫「放寬不放棄」

Vaccine Pass to Be Scrapped; Lo Chung-mau: Benefits Do Not Outweigh Costs, Government Will “Relax Without Giving Up” on Pandemic Prevention

內地昨日大動作進一步放寬防疫政策,香港下午亦宣布,除了口罩令及小學幼稚園學童維持每日快測外,明天起取消絕大部分防疫措施,包括限聚令、「疫苗通行證」,以及入境強制核酸要求等。李家超指香港已接種疫苗的市民多,加上早前確診的人數合共已超250萬人,社會已建立廣泛防疫屏障。醫衞局局長盧寵茂指取消「疫苗通行證」是因為「效益及上不社會成本」,其他措施亦要為與內地恢復往來做準備,他強調政府對防疫態度是「放寬但不放棄」。

The mainland took further major steps to relax its pandemic-prevention policies yesterday. Hong Kong also announced in the afternoon that, apart from the mask mandate and daily rapid testing for primary and kindergarten pupils, most pandemic-control measures would be cancelled from tomorrow, including the gathering ban, the Vaccine Pass and mandatory PCR testing requirements for arrivals. John Lee said that many Hong Kong residents had been vaccinated and that, together with those who had previously been infected, the total exceeded 2.5 million, meaning that the community had established a broad pandemic-prevention barrier. Secretary for Health Lo Chung-mau said the Vaccine Pass was being cancelled because its benefits did not outweigh its social costs. He said other measures were also being adjusted in preparation for restoring travel links with the mainland, and stressed that the government’s approach to pandemic prevention was to “relax without giving up.”

17 Nov 2022法庭線#5723

郭卓堅第四度入稟覆核防疫政策 稱「安心出行」違憲要求取消:好有信心贏

Kwok Cheuk-kin files fourth judicial review of anti-epidemic policy, says LeaveHomeSafe unconstitutional and seeks its cancellation: “Very confident of winning”

繼早前入稟挑戰政府,要求廢除免針紙、推翻修例決定及取消「疫苗通行證」等,「長洲覆核王」郭卓堅周四(17 日)第四度就政府防疫政策,入稟高等法院提司法覆核,指「安心出行」政策違反《基本法》及人權,要求法庭頒令取消。

After previously filing applications challenging the government to abolish vaccine exemption certificates, overturn the decision to amend the regulations and cancel the Vaccine Pass, the “Cheung Chau judicial review king” Kwok Cheuk-kin filed his fourth judicial review application concerning the government’s anti-epidemic policies at the High Court on Thursday (17th). He said the LeaveHomeSafe policy violates the Basic Law and human rights, and asked the court to order its cancellation.

10 Nov 2022法庭線#5700

不滿疫苗通行證安排 男子申覆核被拒 上訴再遭駁回

Man’s Judicial Review over Vaccine Pass Arrangement Rejected; Appeal Also Dismissed

政府於 2022 年 2 月擴大「疫苗通行證」使用範圍,一名沒打疫苗的市民不滿政策,向高等法院提司法覆核被拒,他不服決定提上訴。上訴庭周四(10 日)頒下判詞駁回上訴,並頒令男子須付訟費。 上訴庭在判詞指,男子沒有在司法覆核申請書中,陳述任何在法律上認可的濟助,亦未能指出原審判決有任何法律上錯誤之處;在上訴通知書沒有依規定扼要列舉上訴理由,而是附上 11 份附件,並聲稱「大家的事情不清楚,希望大家可以去終審法院法庭見面說清楚」,認為明顯缺乏理據。

The Government expanded the scope of the Vaccine Pass in February 2022. An unvaccinated man dissatisfied with the policy applied to the High Court for judicial review, but his application was rejected. He appealed the decision. On Thursday (10th), the Court of Appeal handed down its judgment dismissing the appeal and ordered the man to pay the costs. The Court of Appeal said in its judgment that the man had not stated in his judicial review application any legally recognised relief, nor had he identified any error of law in the lower court’s judgment. In his notice of appeal, he had not set out the grounds of appeal concisely as required, but had attached 11 annexes and stated: “The matter concerning everyone is unclear. I hope everyone can meet at the Court of Final Appeal to explain it clearly.” The court considered that the appeal plainly lacked merit.

7 Nov 2022法庭線#5684

郭卓堅再申覆核挑戰「疫苗通行證」、「安心出行」 指新冠肺炎已非突發疾病 有違立法原意

Kwok Cheuk-kin mounts fresh judicial review challenge to Vaccine Pass and LeaveHomeSafe, says COVID-19 no longer an emergency disease

「長洲覆核王」郭卓堅早前於「免針紙」司法覆核案勝訴,政府之後修例,賦權醫衞局局長可廢除免針紙,郭遂入稟高院要求法院推翻新例被駁回。郭卓堅周一(7 日)第三度入稟高等法院,要求法庭取消現行的「疫苗通行證」及「安心出行」政策。

Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, previously won a judicial review over vaccine exemption certificates. The government subsequently amended the law to empower the Secretary for Health to invalidate such certificates, after which Kwok’s application to the High Court seeking to overturn the amendment was dismissed. On Monday (7th), Kwok filed his third application with the High Court, asking the court to cancel the current Vaccine Pass and LeaveHomeSafe policies. He said COVID-19 was no longer an emergency disease and that the policies were contrary to the original legislative intent.

11 Oct 2022獨媒#2587

社民連抗議限聚令疫苗通 政府拒收垃圾鏟道具發出票控

League of Social Democrats protests gathering restrictions and Vaccine Pass; government refuses props, issues HK$1,500 ticket

行政長官李家超上周上任一百日,並將於下周發表首份《施政報告》。社民連今日帶同道具在行政會議舉行前到政府總部示威,指社會上下期望放寛至「0+0」,促政府取消「限聚令」、「安心出行」及疫苗通行證,盡快讓社會復常,惟政府拒絕接收示威道具,更被警方以《定額罰款(公眾地方潔淨及阻礙)條例》票控罰款1,500元。

Chief Executive John Lee Ka-chiu marked his 100th day in office last week and will deliver his first Policy Address next week. The League of Social Democrats staged a protest outside the Government Headquarters today before the Executive Council meeting, bringing demonstration props and saying that people across society hoped for a relaxation to “0+0”. It urged the government to scrap the gathering restrictions, LeaveHomeSafe and the Vaccine Pass as soon as possible to allow society to return to normal. The government refused to accept the protest props, and police issued a HK$1,500 fixed-penalty ticket under the Fixed Penalty (Public Cleanliness and Obstruction) Ordinance.

30 Sept 2022獨媒#2543

不滿政府推疫苗通行證 市民司法覆核許可遭拒再上訴

Appeal Lodged After Court Refuses Leave for Judicial Review of Government’s Vaccine Pass

政府於今年2月24日起實施「疫苗通行證」,市民進入商場、街市等表列處所須接種新型冠狀病毒疫苗。一名當時未打疫苗的市民不滿政府措施限制其人身自由,於同月入稟高等法院申請司法覆核許可,要求撤銷措施。其申請遭駁回,他再提出上訴,今(30日)在高等法院進行遙距聆訊。申請人陳詞指:「畀返香港人一個自由同公道,決定打唔打針」,並認為有否打針會影響「就業方便程度」,若僅稱導致少許不便,是「荒天下之大謬」。上訴庭法官區慶祥及林雲浩指將會擇日裁決。

The Government introduced the Vaccine Pass on 24 February this year, requiring members of the public to be vaccinated against COVID-19 to enter specified premises such as shopping malls and markets. A member of the public who had not been vaccinated at the time, dissatisfied that the Government’s measures restricted his personal freedom, applied to the High Court in the same month for leave to seek judicial review and asked for the measures to be quashed. His application was dismissed, and he subsequently appealed. The appeal was heard remotely at the High Court today (30th). The applicant argued: “Give Hong Kong people back their freedom and justice, and let them decide whether to get vaccinated.” He also said whether a person had been vaccinated would affect the ease of employment, and that describing the consequence merely as causing a slight inconvenience was “an utter absurdity”. Appeal judges Au Hing-cheung and Lam Wan-ho said they would hand down their decision on a date to be fixed.

30 Sept 2022RTHK#2546

約370名政府僱員曾使用7名被捕醫生簽發「免針紙」

About 370 Government Employees Used ‘No-Jab Certificates’ Issued by Seven Arrested Doctors

公務員事務局說,現時約850名政府僱員持有俗稱「免針紙」的新冠疫苗接種醫學豁免證明書,當中約370人,包括約70名非公務員政府僱員,曾使用由7名涉及警方拘捕行動的私家醫生過去所簽發的「免針紙」。 公務員事務局回覆查詢時說,政府非常重視政府僱員的品行操守。如有個別人員涉嫌違法或違紀,定必按既定機制嚴肅處理,又說警方正調查案件,局方不評論個別個案。

The Civil Service Bureau said about 850 government employees currently hold medical exemption certificates for COVID-19 vaccination, commonly known as “no-jab certificates”. About 370 of them, including around 70 non-civil service government employees, had used certificates previously issued by seven private doctors involved in a police arrest operation. In response to an enquiry, the bureau said the Government attached great importance to the conduct and integrity of government employees. It said that if individual personnel were suspected of violating the law or disciplinary rules, they would be dealt with seriously in accordance with established mechanisms. The bureau added that police were investigating the case and it would not comment on individual cases.

27 Sept 2022獨媒#2518

安心出行推更新版 可加入子女長者針卡

LeaveHomeSafe rolls out update allowing users to add children’s and elderly persons’ Vaccine Passes

疫苗通行證」周五(30日)起涵蓋年齡降至5歲,5歲至11歲兒童同須符合接種疫苗要求才可進入指定處所。「安心出行」今日推出更新,家長可以加入子女的「疫苗通行證」。在更新後,用戶可儲存自身,及最多8名同行人士疫苗通行證,包括15歲或以下子女、65歲或以上長者或殘疾人士。

The Vaccine Pass age threshold will be lowered to five from Friday (30th). Children aged five to 11 must also meet the vaccination requirements to enter designated premises. LeaveHomeSafe released an update today allowing parents to add their children’s Vaccine Passes. After the update, users can save their own Vaccine Pass and those of up to eight accompanying persons, including children aged 15 or below, people aged 65 or above, and persons with disabilities.

27 Sept 2022獨媒#2519

7名被捕西醫簽發2萬張仍有效免針紙 政府宣布10.12起全部作廢

Seven arrested doctors issued 20,000 still-valid vaccine exemption certificates; government declares all void from Oct. 12

警方今月多次高調拘捕涉嫌濫發免針紙的西醫,連同今早行動至今拘捕7名西醫。政府在傍晚發稿指,將涉事7名醫生發出的免針紙作廢,於10月12日起生效,涉及逾2萬張免針紙,佔全港仍有效免針紙超過一半。政府要求持相關免針紙的人另覓其他醫生,又警告執法人員有權要求市民出示免針紙二維碼,若發現無效或虛假免針紙,可觸犯「使用虛假文書」罪。另外,7名醫生都交由醫務會跟進。

Police have made a series of high-profile arrests this month of Western doctors suspected of improperly issuing vaccine exemption certificates. Including the operation this morning, seven doctors have been arrested. The government said in a statement this evening that the vaccine exemption certificates issued by the seven doctors would be invalidated from Oct. 12. The move affects more than 20,000 certificates, accounting for over half of all currently valid vaccine exemption certificates in Hong Kong. The government urged people holding the certificates to seek another doctor and warned that enforcement officers may require members of the public to present the QR code on their vaccine exemption certificate. Anyone found using an invalid or false certificate could commit the offence of “using a false instrument”. The seven doctors have also been referred to the Medical Council for follow-up.

17 Sept 2022獨媒#2479

即日起12歲或以上須打兩針 方可獲「臨時疫苗通行證」

From Today, Those Aged 12 or Above Must Have Two Doses to Obtain a “Temporary Vaccine Pass”

政府宣布即日(17日)起劃一「臨時疫苗通行證」要求,所有從內地、澳門、台灣及海外地區抵港人士,須至少打兩針,或康復後已打一針才可獲發通行證,11歲或以下兒童則可豁免。

The government announced that, from today (17th), a uniform requirement for the “Temporary Vaccine Pass” would apply. All people arriving in Hong Kong from the mainland, Macao, Taiwan and overseas areas must have received at least two vaccine doses, or one dose after recovering from COVID-19, to be issued the pass. Children aged 11 or below are exempt.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.