13 Jun 2024Channel C#3686
Lu Wenduan Says Failure to Cooperate with HKU Fact-Finding Team Would Amount to Opposing the Government
香港大學校政風波愈演愈烈,政府設立調研小組,以釐清事實、了解各方問題,以及協調內部溝通。全國僑聯前副主席盧文端在《明報》撰文表示,相信中央也非常關注今次的風波,因為事件已對港大聲譽和香港利益造成傷害,是特區政府不能接受的,相信中央亦不願見到。
The controversy over the governance of the University of Hong Kong has intensified. The government has set up a fact-finding team to clarify the facts, understand the issues raised by various sides and coordinate internal communication. In an article in Ming Pao, former vice-chairman of the All-China Federation of Returned Overseas Chinese Lu Wenduan said he believed the central authorities were also highly concerned about the controversy, as it had harmed HKU’s reputation and Hong Kong’s interests. He said this was unacceptable to the HKSAR Government and that the central authorities would likewise not want to see it.
27 Apr 2023獨媒#6372
Lau Wai-tuen: If Pan-democrats Boycott Elections Again, They Will Be Politically “Seeking Their Own Destruction and Beyond Redemption”
前年「完善」立法會,出現泛民應不應該參選討論,政府「完善」區議會研究走到最後階段,論調又重提。全國僑聯副主席盧文端今日在《明報》撰文,除了為區議會擬引入委任及間選護航,再提出若泛民如上一次「軟性杯葛」新選制,將「等於自絕於香港的選舉」,政治上「自尋死路、無可救藥」。他又稱現任數十名泛民背景區議員,「沒有道理放棄參選」。
Two years ago, after the Legislative Council electoral system was “improved”, a debate emerged over whether pan-democrats should stand for election. As the government’s study on “improving” the district council system reaches its final stage, the argument has been raised again. Lau Wai-tuen, vice-chairman of the All-China Federation of Returned Overseas Chinese, wrote in Ming Pao today, defending the proposed introduction of appointed and indirectly elected seats to district councils. He also said that if pan-democrats mounted a “soft boycott” of the new electoral system as they did last time, it would “amount to cutting themselves off from Hong Kong’s elections” and would be politically “seeking their own destruction and beyond redemption”. He said there was “no reason” for the dozens of incumbent district councillors with pan-democratic backgrounds to give up standing for election.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.