HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
2
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 3

直升機清除全部
顯示第 1-3 項,共 3 項紀錄中文
1 Oct 2025獨媒#7377

國慶直升機區旗失蹤 保安局:起飛前臨時出現技術故障

National Day helicopter fails to display regional flag; Security Bureau says technical fault arose before take-off

今日是國慶76周年,特區政府今早一如以往於灣仔金紫荊廣場舉行升旗儀式。不過今年發生一段小插曲,飛行服務隊其中一架直升機未有懸掛區旗,另一架直升機則有懸掛國旗飛越維港上空。保安局回覆《獨媒》查詢,承認飛行列隊中第二架展示區旗的直升機「起飛前臨時出現技術故障」,未能如期參與飛越維港上空。 升旗禮於早上8時舉行,行政長官李家超、全國政協副主席梁振英、前行政長官曾蔭權及林鄭月娥及中聯辦主任周霽均有出席。特區政府紀律部隊及飛行服務隊亦一如往常,安排直升機懸掛國旗及區旗飛越維多利亞港上空,以及消防船在海面射水進行敬禮。

Today marks the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. As usual, the HKSAR Government held a flag-raising ceremony this morning at Golden Bauhinia Square in Wan Chai. However, a minor incident occurred this year: one of the Government Flying Service helicopters did not carry the regional flag, while another helicopter flew over Victoria Harbour carrying the national flag. In response to an inquiry from InMediaHK, the Security Bureau acknowledged that the second helicopter in the flight formation, which was to display the regional flag, had suffered a “technical fault shortly before take-off” and was unable to take part in the fly-past over Victoria Harbour as scheduled. The flag-raising ceremony was held at 8 a.m. Chief Executive John Lee, CPPCC Vice-Chairman Leung Chun-ying, former Chief Executives Donald Tsang and Carrie Lam, and Liaison Office Director Zhou Ji attended. As usual, the disciplined services of the HKSAR Government and the Government Flying Service arranged for helicopters carrying the national and regional flags to fly over Victoria Harbour, while fireboats conducted a water-spraying salute on the harbour.

30 Aug 2023集誌社#8298

直升機巡獄| 近三年太平紳士搭 229 次 佔偏遠巡視七成、推算成本近 500 萬

Helicopter prison inspections | Justices of the Peace took 229 flights over nearly three years, accounting for 70% of remote inspections; estimated cost nearly HK$5 million

本月初(8月1日)工聯會立法會議員郭偉強,乘搭直升機前往大嶼山塘福懲教院所巡視、「打卡」分享到社交媒體,引起社會討論。現行機制下,太平紳士可乘坐飛行服務隊直升機前往位置偏遠、在離島的懲教院所。行政署回覆《集誌社》指過去三年,太平紳士共 229 次獲安排直升機前往巡視,佔巡查偏遠監獄次數近七成。 按飛行服務隊回覆,過去三年,直升機出勤直接運作費用每小時約 2 萬至 2.6 萬元;若以每次巡視監獄、飛行時數為一小時推算,太平紳士過去三年乘搭直升機、巡視監獄成本約 471.5 萬至 612.3 萬元。

On 1 August, Legislative Council member Kwok Wai-keung of the Hong Kong Federation of Trade Unions took a helicopter to Tong Fuk Correctional Institution on Lantau Island for an inspection and shared photos of the visit on social media, prompting public discussion. Under the current arrangement, Justices of the Peace may take Government Flying Service helicopters to correctional institutions in remote locations and on outlying islands. The Administration Wing told The Collective that over the past three years, Justices of the Peace were arranged to travel by helicopter for inspections on 229 occasions, accounting for nearly 70% of inspections of remote prisons. According to the Government Flying Service, the direct operating cost of helicopter deployments over the past three years was approximately HK$20,000 to HK$26,000 per hour. If each prison inspection is estimated to involve one hour of flying time, the cost of Justices of the Peace travelling by helicopter to inspect prisons over the past three years was approximately HK$4.715 million to HK$6.123 million.

2 Aug 2023獨媒#8129

郭偉強巡視塘福監獄後坐直升機 否認要求乘搭 行政署:太平紳士可選擇

Kwok Wai-keung took helicopter after inspecting Tong Fuk Prison, denies requesting ride; Administration says justices of the peace may choose

平紳士沒有任何報酬,但在巡視懲教院所和監獄時,政府可提供交通工具包括車輛、船隻、甚至直升機。工聯會立法會議員郭偉強在Facebook 分享,周二(8月1日)前往大嶼山塘福懲教院所巡視,及後乘坐政府飛行服務隊直升機,並在社交媒體分享立法會高空照。郭偉強向《獨媒》表示,兩日前獲相關部門通知獲安排以直升機代步,他強調並非由他提出,此前未曾以太平紳士身份乘搭直升機。行政署則提供不一樣說法,指太平紳士可選擇交通工具,若選擇直升機,太平紳士秘書處會聯絡飛行服務隊安排。根據保安局2021年回覆立法會數字,政府飛行服務隊不同機型執行每小時任務的開支,由20,590元至22,300元不等。

Justices of the peace receive no remuneration, but the Government may provide transport—including vehicles, boats and even helicopters—when they inspect correctional institutions and prisons. Legislative Council member Kwok Wai-keung of the Federation of Trade Unions said on Facebook that he inspected Tong Fuk Correctional Institution on Lantau Island on Tuesday (August 1), then travelled by a Government Flying Service helicopter and shared an aerial photograph of the Legislative Council on social media. Kwok told Independent Media that a relevant department informed him two days earlier that helicopter transport had been arranged, stressing that he had not requested it and had never previously travelled by helicopter as a justice of the peace. The Administration provided a different account, saying justices of the peace may choose their mode of transport; if they choose a helicopter, the Justices of the Peace Secretariat will contact the Government Flying Service to make arrangements. According to figures in the Security Bureau’s 2021 reply to the Legislative Council, the operating cost per hour of a mission by different Government Flying Service aircraft types ranged from HK$20,590 to HK$22,300.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.