2 Sept 2024RFA#4001
Complaints Against Police Office Refers Cases to Mental Health Counselling Agencies; Complainants Fear Social Workers Will Become Tools for Dropping Cases
繼去年香港警方推出「簡便方式解決投訴」處理「輕微投訴」,由調查改由總督察或以上職級的警員作調解員處理,最近更嘗試將經常投訴的個案,轉介予專責精神病工作的社福機構。警方稱希望替事主解決生活難題,但有社工擔心,一旦介入投訴個案,會失去市民對社福機構與社工的信任。有投訴者就質疑,轉介服務當中欠缺機制,保證社工不會淪為警方推搪查案的工具,投訴或將石沉大海。
After Hong Kong police introduced the “simplified way to resolve complaints” last year for handling “minor complaints”, replacing investigations with mediation by officers of the rank of chief inspector or above, they have recently also begun trying to refer cases involving frequent complainants to social welfare organisations specialising in mental health work. Police said they hoped to help complainants resolve difficulties in their lives, but some social workers feared that intervening in complaint cases could cause the public to lose trust in social welfare organisations and social workers. Some complainants questioned whether the referral service had any mechanism to ensure that social workers would not become tools for the police to evade investigating cases, leaving complaints to disappear without a trace.
20 May 2022明報#2009
Government gazettes rule barring those convicted of national security offences from serving as registered social workers
政府今日(20日)刊修訂《社會工作者註冊條例》附表2,曾被裁定干犯國家安全罪行者,不能擔任或不能繼續擔任註冊社會工作者,憲報公告於今年7月22日起實施。根據政府早前向立法會提交文件建議,將「危害國家安全的罪行」納入「附表 2」,危害國家安全罪行包括但不限於《香港國安法》下的四項罪行,即「分裂國家」、「顛覆國家政權」、「恐怖活動」及「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」)及《刑事罪行條例》下的「叛逆」及「煽動」罪行。
The Government today (20th) gazetted amendments to Schedule 2 of the Social Workers Registration Ordinance, stating that people convicted of national security offences cannot serve, or continue to serve, as registered social workers. The Gazette notice will take effect on 22 July this year. According to a proposal previously submitted by the Government to the Legislative Council, “offences endangering national security” will be included in Schedule 2. Such offences include, but are not limited to, the four offences under the Hong Kong National Security Law: secession, subversion of State power, terrorism, and collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security; as well as the offences of treason and sedition under the Crimes Ordinance.
8 Sept 2021立場新聞#1552
Report: Those convicted under the National Security Law to be barred from working as social workers; Chi Wai (1965) Cheung expects no consultation — “The National Security Law is such an overriding law”
政府擬限制國安法定罪者不能任社工及工會理事,最快於今年展開修例。
The Government plans to bar people convicted under the National Security Law from working as social workers or serving as union committee members, and could begin amending the legislation as early as this year.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.