25 Jan 2025獨媒#4467
Survey Finds More Than 70% of Social Workers Oppose Linking Continuing Education to Licence Renewal
政府去年七月修例,予「完善」後的社工註冊局制定社工持續專業進修的內容。香港社會工作者總工會早前在網上進行問卷調查,535名社工中逾七成的受訪者不同意進修與每年續牌掛勾。調查又顯示,逾九成受訪社工認為社工註冊局制定相關內容前,需先諮詢業界。
調查亦指,逾六成社工認為每年進修要求為10小時,七成人認為應提供多元進修渠道。
社總周六(1月25日)舉行記者會,會長張志偉指,過往業界一直採用自願進修的機制,「希望註冊局去諗一諗呢個持續進修對社工專業發展係一個阻力定係一個助力」,籲註冊局行使權力時不要迷失方向。他又指局方的資源來自社工400元的註冊費,指如使用過多資源於進修方面的行政工作,或有損業界期望。
張志偉亦提到,不少機構皆為社工提供內部培訓,不少社工亦有私下進修,認為現時普遍社工的進修時數已超過10小時。他又建議要求可以三年為一個周期,即三年達30小時,減輕社工壓力。
The Government amended the law last July to empower the “enhanced” Social Workers Registration Board to set the content of continuing professional development for social workers. The Hong Kong Social Workers’ General Union recently conducted an online questionnaire survey, in which more than 70% of the 535 social workers surveyed disagreed with linking continuing education to annual licence renewal. More than 90% said the Social Workers Registration Board should consult the profession before setting the relevant requirements.
The survey also found that more than 60% of social workers considered 10 hours a year to be an appropriate continuing education requirement, while 70% believed that a range of continuing education channels should be provided.
The union held a press conference on Saturday (January 25). Its chairperson, Chi Wai (1965) Cheung, said the profession had traditionally used a voluntary continuing education mechanism, and hoped the Registration Board would consider whether continuing professional development was a hindrance or a help to social workers’ professional development. Chi Wai (1965) Cheung urged the Board not to lose its direction when exercising its powers. Chi Wai (1965) Cheung also said the Board’s resources came from the HK$400 registration fee paid by social workers, and that using too many resources on the administration of continuing education could disappoint the expectations of the profession.
Chi Wai (1965) Cheung added that many organisations provided in-house training for social workers, while many social workers also pursued further education independently. The number of continuing education hours generally completed by social workers had already exceeded 10 hours, Chi Wai (1965) Cheung said. Chi Wai (1965) Cheung suggested that the requirement be calculated over a three-year cycle, with 30 hours required over three years, to reduce the pressure on social workers.
20 May 2024獨媒#3552
“Improving” Social Workers Registration Board: Tik Chi-yuen Maintains “Silence” as Social Workers’ General Union Voices Opposition
政府提出修訂《2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》,已迅即進入立法會程序。立法會的業界代表、社福界立法會議員狄志遠在政府上周二正式提出修例,仍未正式表態。上周立法會福利事務委員會舉行特別會議,狄志遠亦全程「靜坐」未有發言。昨日他出席劏房民間諮詢會,在記者追問下始稱正聆聽業界意見,稍後交代看法。
The Government’s proposed amendment to the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024 has quickly entered the Legislative Council process. Tik Chi-yuen, the sector representative in the Legislative Council and a legislator from the social welfare sector, has still not formally stated his position since the Government formally introduced the amendment last Tuesday. At a special meeting of the Legislative Council’s Panel on Welfare Services last week, Tik also remained seated silently throughout without speaking. Yesterday, he attended a public consultation meeting on subdivided units and, when pressed by reporters, only said that he was listening to the views of the sector and would explain his position later.
16 Dec 2020立場新聞#1070
Social Workers' General Union Lai Ming (1968) Hui acquitted of obstructing police; judge says officer fell himself, testimony differed significantly from video and defendant was cooperative
社工總工會總幹事許麗明被裁定阻差辦公罪名不成立。
Lai Ming (1968) Hui, secretary-general of the Social Workers' General Union, was found not guilty of obstructing a police officer in the execution of duty.
10 Dec 2020立場新聞#1046
Social Workers' General Union Secretary General Lai Ming (1968) Hui Originally Charged with Assaulting Police; Charge Changed to Obstructing Police Before Trial — Defence: Footage Shows No Assault, Prosecution Stopped at Nothing
社工總工會總幹事許麗明,被控在去年9月29日金鐘太古廣場外襲擊警員 A 。案件開審甫開庭,控方申請改控許阻差辦公。辯方透露早前向控方提交影片,清楚顯示許無襲警,但控方選擇修改控罪而非撤控。裁判官聽取陳詞後,批准修改控罪。
The secretary general of the Social Workers' General Union, Lai Ming (1968) Hui, was charged with assaulting Police Officer A outside Pacific Place in Admiralty on September 29 last year. When the case came before the court for trial, the prosecution applied to amend the charge to obstructing a police officer in the execution of his duty. The defence disclosed that it had earlier submitted footage to the prosecution clearly showing that Hui had not assaulted the officer, but the prosecution chose to amend the charge rather than withdraw it. After hearing submissions, the magistrate approved the amendment.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.