HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

9matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 9

法庭私人檢控清除全部
顯示第 1-9 項,共 9 項紀錄中文
23 Jul 2025法庭線#7078

鄭嘉如私人檢控前僱主《華爾街日報》 僱主擬不認罪料將爭議電話對話證物鏈

Cheng Ka-yu Privately Prosecutes Former Employer Wall Street Journal; Employer Expected to Plead Not Guilty and Challenge Chain of Evidence for Phone Conversation

香港記者協會主席鄭嘉如去年當選後不足一個月,便遭《華爾街日報》(WSJ)以「職位重組」為由解僱。鄭認為自己是因參與工會而遭解僱,私人檢控僱主兩項「阻止僱員參與工會」有關控罪。案件周三(23 日)在東區裁判法院再訊,僱主一方擬不認罪。另外,鄭一方提及,僱主方表示將爭議草擬承認事實中,有關電話對話的證物鏈。 署理主任裁判官張志偉將案件押後至 12 月 18 日,進行 4 天英文審訊;另於 11 月 7 日再提訊,屆時將正式答辯。

Less than a month after Hong Kong Journalists Association chairperson Cheng Ka-yu was elected last year, she was dismissed by the Wall Street Journal (WSJ) on the grounds of “position restructuring”. Cheng believes she was dismissed because of her participation in a trade union and has privately prosecuted her employer on two charges related to “preventing employees from participating in a trade union”. The case was mentioned again at the Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (23rd), where the employer’s side indicated that it intended to plead not guilty. Cheng’s side also said that the employer had indicated it would challenge the chain of evidence concerning a telephone conversation in the draft agreed facts. Acting Principal Magistrate Chi Wai (1965) Cheung adjourned the case to 18 December for a four-day trial in English. It will be mentioned again on 7 November, when the defendant will formally enter a plea.

2 Jul 2025法庭線#6983

鄭嘉如私人檢控前僱主《華爾街日報》 律政司不介入 辯方去信問原因

Cheng Ka-yu Privately Prosecutes Former Employer The Wall Street Journal; Department of Justice Will Not Intervene, Defence Writes to Ask Why

香港記者協會主席鄭嘉如去年當選後不足一個月,便遭《華爾街日報》(WSJ)以「職位重組」為由解僱。鄭認為自己是因參與工會而遭解僱,私人檢控僱主兩項「阻止僱員參與工會」有關控罪,案件周三(2 日)在東區裁判法院再訊。 辯方確認,律政司不會介入本案,指已去信律政司詢問理由,並考慮提出司法覆核。鄭嘉如一方指,辯方有足夠時間考慮答辯,其亦已準備好審訊。官最終將案件押至 7 月 23 日再訊,指辯方屆時無論是否提出司法覆核,都要提出答辯意向。

Less than a month after being elected chairperson of the Hong Kong Journalists Association last year, Cheng Ka-yu was dismissed by The Wall Street Journal (WSJ) on the grounds of “restructuring of the position”. Cheng believes she was dismissed because of her participation in a trade union and is privately prosecuting her employer on two charges related to “preventing employees from participating in a trade union”. The case was mentioned again at the Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (2nd). The defence confirmed that the Department of Justice would not intervene in the case, saying it had written to the Department to ask for the reason and was considering applying for judicial review. Cheng KaAs One’s side said the defence had sufficient time to consider its plea and that it was also ready for trial. The magistrate ultimately adjourned the case to 23 July for a further hearing, saying that the defence would have to indicate its plea then, regardless of whether it had applied for judicial review.

30 Jun 2025法庭線#6967

鄭嘉如私人檢控前僱主《華爾街日報》 鄭代表律師發文指律政司確認不介入

Cheng Ka-yu Brings Private Prosecution Against Former Employer Wall Street Journal; Lawyer Says Department of Justice Confirms It Will Not Intervene

香港記者協會主席鄭嘉如去年當選後不足一個月,便遭《華爾街日報》(WSJ)以「職位重組」為由解僱。鄭認為自己是因參與工會而遭解僱,提出私人檢控(法律 101)。律政司曾考慮是否介入本案。 鄭的代表律師 Adam Clermont 早前在網上發文指,律政司確認不會介入本案。他形容律政司的決定「使我們追討公義的工作能夠順利進行」。案件將於本周三(7 月 2 日)再訊。

Less than a month after Cheng Ka-yu was elected chair of the Hong Kong Journalists Association last year, she was dismissed by The Wall Street Journal (WSJ) on the grounds of “position restructuring”. Cheng believes she was dismissed because of her participation in a trade union and initiated a private prosecution (Legal 101). The Department of Justice had considered whether to intervene in the case. Cheng’s lawyer, Adam Clermont, wrote online earlier that the Department of Justice had confirmed it would not intervene in the case. He described the department’s decision as allowing “our work to seek justice to proceed smoothly”. The case will return for a hearing this Wednesday (2 July).

22 Apr 2025法庭線#6717

鄭嘉如私人檢控前僱主《華爾街日報》 指律政司仍需時考慮是否介入、押後7.2再訊

Cheng Ka-yu launches private prosecution against former employer The Wall Street Journal; case adjourned to July 2 as DOJ considers intervention

香港記者協會主席鄭嘉如去年當選不足一個月,便遭《華爾街日報》(WSJ)以「職位重組」為由解僱。鄭認為自己是因參與工會而遭解僱,提出私人檢控(參看《法律101》文章),控告僱主兩項「阻止僱員參與工會」有關的控罪;案件周二(22 日)在東區裁判法院提堂。 鄭嘉如沒有到庭,由大律師馬亞山代表,被告方由資深大律師林穎茜代表。律政司一方由助理刑事檢控專員陳韻婷列席。翻查資料,陳韻婷隸屬刑事檢控科「政策及政務」下的「部門檢控/人權」部門。馬亞山指律政司提出申請,望進一步押後 8 周,以考慮會否介入本案。 馬亞山續指,他們與被告方資深大狀林穎茜討論後,對方提出要求押後 10 周,稱認為夠律政司「明確表態」(nail the colour to the mast),亦能讓公司一方確保集齊所有「未經起用物料」(unused materials)。主任裁判官蘇文隆遂應要求,押後至 7 月 2 日再訊。

Less than a month after Cheng Ka-yu was elected chairwoman of the Hong Kong Journalists Association last year, she was dismissed by The Wall Street Journal (WSJ) on the grounds of “job restructuring”. Cheng believes she was dismissed because of her participation in a trade union and initiated a private prosecution (see the “Law 101” article), charging her employer with two offences related to “preventing employees from participating in a trade union”. The case was heard at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (22nd). Cheng Ka-yu did not appear in court and was represented by barrister Azan Aziz Marwah, while the defendant was represented by senior counsel Vinci Wing Sai Lam. The Department of Justice was represented by Assistant Director of Public Prosecutions Chan Wan-ting. Records show that Chan is attached to the Departmental Prosecutions/Human Rights section under the Policy and Administration branch of the Prosecutions Division. Azan Aziz Marwah said the Department of Justice had applied for a further eight-week adjournment to consider whether to intervene in the case. Azan Aziz Marwah added that after discussions with the defendant’s senior counsel Vinci Wing Sai Lam, the defence requested a 10-week adjournment, saying it believed this would be enough time for the Department of Justice to “nail the colour to the mast” and would also allow the company to ensure that all “unused materials” had been gathered. Chief Magistrate Don Man Lung So accordingly adjourned the case to July 2 for a further mention.

13 Feb 2025集誌社#4512

炒記協主席|律政司建議勞工處不檢控 鄭嘉如私人檢控前僱主 案件押後至 4.22 提堂

Sacked HKJA chair | DOJ advised Labour Department not to prosecute; Cheng Ka-yu privately prosecutes former employer, case adjourned to April 22 mention

香港記者協會主席鄭嘉如去年 7 月遭《華爾街日報》以「職位重組」為由解僱,同年 11 月到勞工處提出申索。鄭提出私人檢控,控告《華爾街日報》母公司違反《僱傭條例》,阻止或阻嚇她行使參與工會的權利,並因而終止其僱傭合約。案件今(13日)於東區裁判法院聆訊,除被告一方外,律政司亦派代表出席。 律政司望押後八星期,以待考慮是否介入案件。代表鄭嘉如的資深大律師祁志反對,指勞工處去年 12 月 6 日向律政司索取法律意見,律政司同月 20 日建議不作檢控,當時已收到本案相關文件;又指本案涉國際新聞機構威脅解僱參與工會的僱員,違反職工會條例下的權利,涉公眾利益,需及時妥善處理。裁判官終將案件押後至 4 月 22 日提堂。

Hong Kong Journalists Association chair Cheng Ka-yu was dismissed by The Wall Street Journal last July, citing “position restructuring”. She filed a claim with the Labour Department in November of the same year. Cheng initiated a private prosecution against the parent company of The Wall Street Journal, alleging that it violated the Employment Ordinance by preventing or intimidating her from exercising her right to participate in a trade union, and consequently terminating her employment contract. The case was heard at the Eastern Magistrates’ Court today (13th), with the Department of Justice also represented in court in addition to the defendant. The Department of Justice sought an eight-week adjournment to consider whether to intervene in the case. Senior counsel Kei Chi, representing Cheng Ka-yu, objected, saying that the Labour Department had sought legal advice from the Department of Justice on December 6 last year, and that the Department had recommended on December 20 that no prosecution be brought after having already received the relevant documents. He also said the case involved an international news organisation threatening to dismiss an employee for participating in a trade union, in breach of rights under the Trade Unions Ordinance, and was a matter of public interest that required timely and appropriate handling. The magistrate eventually adjourned the case to April 22 for mention.

17 Nov 2020獨媒#928

律政司撤銷西灣河開槍及深水埗撞人私人檢控 許智峯提司法覆核

Department of Justice Drops Private Prosecutions Over Sai Wan Ho Shooting and Sham Shui Po Pedestrian Collision; Hui Chi-fung Seeks Judicial Review

民主黨許智峯早前提出兩宗私人檢控案件,控告去年西灣河開槍警員及深水埗涉撞人的士司機,均遭律政司介入並撤銷檢控。許智峯今日下午向高等法院提出司法覆核,斥律政司介入屬違法違憲,剝奪市民私人檢控的權利,要求法庭頒令撤銷律政司介入撤控的決定。

The Democratic Party’s Hui Chi-fung earlier brought two private prosecutions against the police officer who fired a shot in Sai Wan Ho last year and the taxi driver involved in hitting a person in Sham Shui Po last year. The Department of Justice intervened in both cases and withdrew the prosecutions. Hui applied for judicial review at the High Court this afternoon, alleging that the Department of Justice’s intervention was unlawful and unconstitutional and deprived members of the public of the right to bring private prosecutions. He asked the court to quash the decisions to intervene and withdraw the prosecutions.

9 Nov 2020獨媒#899

律政司指證據不足 郭偉強獲撤控 堅拒道歉:一切源於議會混亂所謂抗爭

Department of Justice Cites Insufficient Evidence as Charges Against Kwok Wai-keung Dropped; He Refuses to Apologise, Saying It All Stemmed from Legislative Council Chaos and So-called Protests

時任立法會議員、人民力量陳志全向工聯會郭偉強提出私人檢控,指稱郭於今年5月初在立法會內務事務委員會期間,從後拉扯陳恤衫並將他摔倒在地,郭偉強早前已否認控罪。律政司今(9日)在西九龍裁判法院正式提出介入案件,並以證據不足、表證不成立為由,決定不提證供起訴郭,法庭宣布傳票指控撤銷。郭偉強堅拒向陳志全道歉,稱「一切源於議會混亂及所謂抗爭」,「播毒及投毒更應道歉」。

Raymond Chan Chi-chuen of People Power, then a Legislative Council member, brought a private prosecution against FTU lawmaker Kwok Wai-keung, alleging that Kwok pulled Chan’s shirt from behind and threw him to the ground during a Legislative Council House Committee meeting in early May this year. Kwok had previously denied the charge. The Department of Justice formally intervened in the case today (the 9th) at West Kowloon Magistrates’ Courts and decided not to proceed with the prosecution on the grounds that the evidence was insufficient and there was no prima facie case. The court announced that the summons charge was withdrawn. Kwok refused to apologise to Chan, saying, “It all stemmed from chaos in the legislature and the so-called protests,” and that “those who spread poison and poisoned others should apologise even more.”

24 Aug 2020獨媒#779

律政司稱證據不足 撤銷兩私人檢控

Department of Justice says evidence insufficient, withdraws two private prosecutions

民主黨立法會議員許智峯早前分別向去年11.11西灣河開槍交通警及10.6深水埗涉駕車撞傷途人的的士司機,提出私人檢控,今年6月獲裁判官批出傳票,兩被告原本須於本月31日出庭答辯,惟律政司上周介入兩案,要求撤銷檢控,今日(24日)於西九龍裁判法院開庭處理。律政司透露警方就此成立了「獨立調查小組」,稱結果顯示許智峯證據不足,惟拒絕披露更多詳情。裁判官最終批准正式撤銷所有傳票,並訂於10月15日處理的士司機的訟費申請。

Democratic Party Legislative Council member Ted Hui Chi-fung earlier brought private prosecutions against the traffic police officer who fired a shot in Sai Wan Ho on 11 November last year and the taxi driver allegedly involved in driving into and injuring people in Sham Shui Po on 6 October. A magistrate issued summonses in June, and the two defendants were originally required to appear in court on the 31st of this month to enter pleas. However, the Department of Justice intervened in the two cases last week and sought to withdraw the prosecutions. The cases were heard today (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. The Department of Justice said the police had set up an “Independent Investigation Team” and that its findings showed that Ted Hui’s evidence was insufficient, but declined to disclose further details. The magistrate ultimately approved the formal withdrawal of all the summonses and set 15 October to deal with the taxi driver’s application for costs.

10 Jul 2020獨媒#7761

空姐牛肉飯私人檢控廣播處長覆核遭拒 斥法庭偏幫許智峯

Private prosecution against Director of Broadcasting over Flight Attendant Beef Rice rejected on review; accuses court of favouring Hui Chi-fung

食店「空姐牛肉飯」老闆郭德英早前提請私人檢控,控告廣播處長梁家榮5項「公職人員行為失當」罪,6月初遭法庭頒下書面判詞拒絕。郭再提覆核,今日(10日)於西九龍法院進行聆訊。郭德英在庭外向記者指覆核再遭拒絕,並大吐苦水,對於法院受理許智峯兩宗私人檢控,卻拒絕她的提請表示不解,憤指此屬「不公平對待」。

The owner of the restaurant “Flight Attendant Beef Rice,” Deying Guo, previously initiated a private prosecution against Director of Broadcasting Leung Ka-wing on five counts of misconduct in public office. The court rejected the prosecution in a written judgment issued in early June. Guo applied for a review again, with the hearing held at West Kowloon Court today (10th). Deying Guo told reporters outside the court that the review had again been rejected and voiced strong dissatisfaction, saying she did not understand why the court had accepted two private prosecutions brought by Hui Chi-fung but rejected hers, and accusing it of “unfair treatment.”

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.