6 Sept 2023獨媒#8329
Government to launch ‘Hong Kong Night Vibes’ next Thursday; DAB advocates redesign of ‘A Symphony of Lights’
政府力推夜市,據了解,政府將活動命名為「香港夜繽紛」,並於下周四於西九文化區舉行「香港夜繽紛」啓動禮,稱望吸引市民外出,令香港的晚上「活起來、動起來」。
The government is promoting night markets. It is understood that it will name the campaign ‘Hong Kong Night Vibes’ and hold its launch ceremony next Thursday at the West Kowloon Cultural District, saying it hopes to attract residents to go out and make Hong Kong’s nights “come alive and get moving”.
3 Aug 2023光傳媒#8133
Business Winter Hibernation | Hong Kong PMI Falls Below 50 for First Time This Year; S&P: Post-Pandemic Growth Momentum at Private Firms Appears Exhausted
前自由黨主席田北俊日前向傳媒稱,商界近日流行一個用語「冬眠」,指對後市觀望,暫時不敢大舉投資。標普全球最新公布香港採購經理指數(PMI)數據顯示,7月僅得49.4,今年首次跌穿50的「枯榮線」關口,創2022年11月以來新低。標普全球經濟研究部副總監潘婧怡指,香港私企在疫情後重啟的增長動力,似乎在2023年下半年初耗盡(The boost from reopening after the pandemic “appeared to have been exhausted into the second half of 2023”)。
Former Liberal Party chairman James Tien recently told the media that the term “winter hibernation” has become popular in business circles, referring to taking a wait-and-see approach to the future and temporarily refraining from making major investments. The latest Hong Kong Purchasing Managers’ Index (PMI) data released by S&P Global showed a reading of just 49.4 in July, falling below the 50 “boom-and-bust line” for the first time this year and reaching its lowest level since November 2022. Pan Jingyi, deputy director of S&P Global’s economics research department, said that the growth momentum from Hong Kong’s private enterprises restarting after the pandemic “appeared to have been exhausted into the second half of 2023”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.