17 Sept 2022獨媒#2480
Newly Registered Trade Unions Must Declare They Will Not Endanger National Security From Monday
政府昨日刊憲,根據《職工會條例》更新「職工會登記申請書」,申請人須在表格中聲明,不會進行任何可能危害國家安全,或不利於國家安全的行為;職工會發起人亦須提交過去半年內的受僱紀錄等,下周一(19日)起生效。勞工及福利局局長孫玉菡認為,更新僅是簡單行政安排,稱政府有責任監督社會組織及團體,不可危害國家安全。
The Government gazetted yesterday an updated Trade Union Registration Application Form under the Trade Unions Ordinance. Applicants must declare on the form that they will not engage in any acts that may endanger national security or be detrimental to national security. Trade union founders must also submit records of employment during the past six months. The changes will take effect next Monday (19th). Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han said the update was merely a simple administrative arrangement, adding that the Government had a responsibility to supervise social organisations and groups and that they must not endanger national security.
19 Mar 2022HK01#1875
Street Labour Trade Union Withdraws Registration; Citizen News Trade Union Dissolved on 15 March
因應「街工職工會」向職工會登記局要求取消登記,該工會的登記已於3月15日被撤銷。職工會登記局同時刊憲,「眾新聞工會」同日解散。
Following the Street Labour Trade Union’s request to the Trade Unions Registration Office to cancel its registration, the union’s registration was cancelled on 15 March. The Trade Unions Registration Office also gazetted the dissolution of the Citizen News Trade Union on the same day.
22 Jan 2022獨媒#1796
Labour Department Questions Hong Kong Journalists Association; Reportedly Involves Facebook Posts and Opposition to Extradition Bill
職工會登記局向記協發信,要求就其曾進行涉嫌與《職工會條例》或會章不符的活動提供資料。
The Registry of Trade Unions wrote to the Hong Kong Journalists Association requesting information about activities it had conducted that were allegedly inconsistent with the Trade Unions Ordinance or its constitution.
11 Jan 2022獨媒#1777
Registrar of Trade Unions Writes to White Collar Union Demanding Explanations for Six Activities and Statements
早前職工會登記局向香港白領(行政及文職)同行工會發信,要求交代其活動及言論,包括聲援醫管局員工陣線罷工和反對《港區國安法》立法街站。兩名工會理事向局方提交書面回應,表示相關行動是為了爭取穩健的社會制度、開放透明的營商環境及工作環境,認為屬勞工權益的必備條件。
The Registrar of Trade Unions earlier wrote to the Hong Kong White Collar (Administrative and Clerical) Connect Union, requesting an account of its activities and statements, including its support for the Hospital Authority Employees Alliance strike and its street booths opposing the legislation of the National Security Law for Hong Kong. Two union directors submitted written responses to the registrar, saying the actions were aimed at seeking a sound social system, an open and transparent business environment, and a working environment, which they considered essential conditions for labour rights.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.