HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

22matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
2
Apr 21
1
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
4
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
1
Feb 22
2
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
2
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
2
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 22

職工盟清除全部
顯示第 1-10 項,共 22 項紀錄中文
19 Sept 2024獨媒#4057

職工盟前屬會續運作 工會主席:盡力保持運作

Former HKCTU affiliates continue operating; union chair says they will do their utmost to keep going

2021年9月職工盟解散後,部分原屬會續繼續運作。其中零售、商業及成衣業總工會日前舉行記者會,就本地勞工問題發聲。總幹事張麗霞表示,工會過往一段時間受壓,需「躺平」數月,現時亦只能盡力保持運作,「又未去到心灰嘅」、「做到做唔到(為止)」。

After the Hong Kong Confederation of Trade Unions dissolved in September 2021, some of its former affiliates continued to operate. The Retail, Commerce and Clothing Industries General Union held a press conference recently to speak out on local labour issues. Its general secretary, Lai Ha (SAB) Cheung, said the union had come under pressure for some time and had needed to “lie low” for several months. It can now only do its utmost to maintain operations: “It’s not as if we’ve become completely disheartened,” and “we’ll do what we can (until we can no longer do so).”

1 May 2024獨媒#3470

去年曾撤回五一遊行申請 黃迺元、杜振豪今續擺街站

Joe Wong and To Chun-ho, Who Withdrew May Day March Application Last Year, Set Up Street Booth Today

前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪去年取消申辦五一遊行,指原因「大眾心中有數」。二人今午在荃灣港鐵站外擺街站,向市民講述垃圾徵費對前線工友的影響。 按最新方程式計算,最低工資料將增加1.8元,至41.8元。杜振豪指,今次調整方向值得肯定,但因新機制是按照現有最低工資水平作調整,而本身的水平太低,「先天不足,佢法例通過得28蚊,點調整都唔夠」,質疑新估算的最低工資水平仍屬不合理,與民間團體提倡的「生活工資」60元相距甚遠,「工人咁辛苦做一個鐘,都買唔到一餐飯」。

Former Confederation of Trade Unions chairperson Joe Wong and official To Chun-ho cancelled their application to organise a May Day march last year, saying the reason was “known to the public”. This afternoon, they set up a street booth outside Tsuen Wan MTR Station to explain to members of the public the impact of waste charging on frontline workers. Calculated under the latest formula, the minimum wage will increase by $1.80 to $41.80. To Chun-ho said the direction of the adjustment was worthy of recognition, but noted that the new mechanism adjusted the rate based on the existing minimum wage, whose level was itself too low. “It was flawed from the outset. The legislation passed at only $28; no adjustment would be enough,” To Chun-ho said. They questioned whether the newly estimated minimum wage remained unreasonable, noting that it was far below the $60 “living wage” advocated by civic groups: “Workers work so hard for an hour and still can’t afford a meal.”

23 Feb 2024集誌社#3025

安洵密件|揭曾盜職工盟資料入侵考評局 偽裝小米充電寶滲透 WiFi 系統

Anxun files reveal theft of former HKCTU data and infiltration of HKEAA; Xiaomi power bank used to penetrate Wi-Fi system

美聯社日前報道,中國網絡安全公司上海安洵信息機密文件外洩,顯示該公司曾對英、印、馬、泰、台、港等政府部門發動網絡攻擊。香港的前職工盟、中大、科大、電盈等也有資料外洩;文件顯示,有內地安保人員曾欲取職工盟的資料。科大、中大、教大、考評局、食環署回覆《集誌社》指未發現資料洩漏、被盜或黑客活動。中國外交部昨(22日)在例行記者會回應稱「不了解」情況。

The Associated Press recently reported that confidential documents leaked from Chinese cybersecurity company Shanghai Anxun Information showed that the company had launched cyberattacks against government departments in the UK, India, Malaysia, Thailand, Taiwan and Hong Kong. Data from the former Hong Kong Confederation of Trade Unions, the Chinese University of Hong Kong, the Hong Kong University of Science and Technology and PCCW in Hong Kong had also been leaked. The documents showed that mainland security personnel had sought to obtain data from the former HKCTU. HKUST, CUHK, the Education University of Hong Kong, the Hong Kong Examinations and Assessment Authority and the Food and Environmental Hygiene Department told The Collective that they had found no data leaks, theft or hacking activity. China's Foreign Ministry said at a regular press conference yesterday (22nd) that it was “not aware” of the situation.

3 Aug 2023法庭線#8136

職工盟屬會街站派口罩等 4人違限聚罪成各罰6,000元 官指非為防疫、不獲豁免

Affiliated union members handed out masks at street booth; four fined HK$6,000 each for violating gathering restrictions

2020 年 5 月 6 日,職工盟屬會「建築地盤職工總會」,於金鐘海富天橋設「金鐘和你 Lunch 之攞物資」街站,派發口罩等防疫物資,之後被票控。4 人包括工會幹事林小薇,否認一項「參與受禁羣組聚集」,裁判官王證瑜周四(3 日)在區院(暫代裁院)裁定所有傳票罪名成立,所有被告罰款各 6,000 元。 裁判官指,涉案街站於當眼位置展示標語如「光復地盤」、「工會戰線」,又重複播放關於「抗爭」等內容的錄音,選址亦非可接觸較多市民的地方,裁定涉案聚集並非旨在防疫,不獲法例豁免。裁判官又指,限聚令僅限制集會形式,並無限制表達訴求的內容,加上即使被告行使集會、結社自由,亦毋需參與多於 4 人的聚集,故控罪已平衡社會利益和個人權利。 官另質疑,政府於案發後數日便放寬至 8 人限聚,被告卻不選擇於較遲日子聚集。

On 6 May 2020, the Construction Site Workers General Union, an affiliated union of the Hong Kong Confederation of Trade Unions, set up a street booth titled “Admiralty With You Lunch: Collecting Supplies” at the Admiralty Harcourt Road footbridge and handed out masks and other anti-epidemic supplies. They were subsequently prosecuted. Four people, including union officer Lam Siu-wai, denied one charge of “participating in a prohibited group gathering”. Magistrate Edward Ching Yu Wong ruled at the District Court, sitting in place of the Magistrates’ Court, on Thursday (the 3rd) that all the summons charges were proven, and fined each defendant HK$6,000. The magistrate said the street booth displayed slogans such as “Reclaim the Construction Sites” and “Union Front” in prominent positions, and repeatedly played recordings referring to “resistance” and other content. The location was also not a place where more members of the public could be reached. The magistrate ruled that the gathering was not intended to prevent disease and was not covered by the statutory exemption. The magistrate also said the gathering restriction only limited the form of gatherings and did not restrict the content of people’s expressions of their demands. Moreover, even if the defendants were exercising their freedoms of assembly and association, they did not need to participate in a gathering of more than four people. The charge therefore struck a balance between the public interest and individual rights. The magistrate also questioned why the defendants had not chosen to hold the gathering at a later date, given that the government relaxed the gathering limit to eight people just days after the incident.

11 Apr 2023獨媒#6275

兩前職工盟成員個人名義申五一遊行 不接受掛號碼牌

Two former HKCTU members apply in personal capacity to hold May Day march, reject numbered tags

遊行活動近月「復常」,五一勞動節遊行今日亦有最新進展,前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪在社交媒體表示,已於周日(9日)以個人名義入紙申請舉辦五一遊行。杜振豪回覆《獨媒》指,已申請下午3時舉行遊行,由銅鑼灣維園行至金鐘政府總部,人數不多於500人。對於早前多個遊行均有嚴格限制,他坦言現時傾向不接受掛號碼牌,並不擔心遊行會被「暴力團伙」騎劫,又指如不獲發不反對通知書,將考慮上訴至公眾集會及遊行上訴委員會。

May Day labour march plans have made further progress as public procession activities have returned to “normal” in recent months. Former HKCTU chair Joe Wong and officer To Chun-ho said on social media that they had filed an application on Sunday (9th) in their personal capacities to hold a May Day march. To Chun-ho told Independent Media that the application was for a 3pm march from Victoria Park in Causeway Bay to Government Headquarters in Admiralty, with no more than 500 participants. Regarding the strict restrictions imposed on several earlier marches, he said he currently leaned towards not accepting numbered tags. He was not worried that the march would be hijacked by “violent groups”, and said that if a Letter of No Objection was not issued, they would consider appealing to the Public Meetings and Processions Appeals Board.

22 Mar 2023獨媒#6193

國安處人員帶走多名前職工盟成員 包括前副主席鄧建華

National security police take away former HKCTU members, including former vice-chair Fredric Chien Hwa Teng

警方國安處今早七點持搜查令,上門帶走多名前職工盟成員協助調查,包括前主席黃迺元、前副主席鄧建華、前幹事杜振豪及石姵妍。警方回覆《獨媒》查詢時表示不評論個別個案,而採取任何行動,均會按實際情況,依法處理。 據了解,警方國安處人員今早到成員的住所帶走他們,並撿走其電話及電腦,他們在中午前已離開警署。

Police National Security Department officers arrived at the homes of several former Hong Kong Confederation of Trade Unions members at 7am this morning with search warrants and took them away to assist with an investigation. Those involved included former chairperson Joe Wong, former vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng, former executive member To Chun-ho and Shek Pui-yin. In response to an enquiry from InMedia, police said they would not comment on individual cases, and that any action taken would be handled in accordance with the law based on the actual circumstances. According to sources, National Security Department officers took the members away from their homes and seized their phones and computers. They had left the police station before noon.

15 Nov 2022法庭線#5717

2020 年金鐘派防疫品被控違限聚令 2 職工盟屬會義工認罪罰 8,000 元 另 4 人押後再訊

Two HKCTU-affiliated union volunteers fined HK$8,000 for breaching gathering ban while distributing anti-epidemic supplies in Admiralty in 2020; four adjourned

2020 年 5 月 6 日,職工盟屬會「建築地盤職工總會」,於金鐘海富天橋設「金鐘和你 Lunch 之攞物資」街站派發防疫物資,10 名義工被票控違反「限聚令」,當中 6 人周二(15 日)在東區裁判法院再訊,2 人認罪各判罰 4,000 元。

On 6 May 2020, the Construction Site Workers General Union, an HKCTU-affiliated union, set up a street booth at the Admiralty Harcourt Road footbridge to distribute anti-epidemic supplies under the theme “Admiralty With You Lunch: Get Supplies”. Ten volunteers were summonsed for breaching the gathering ban. Six appeared at Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (15th), with two pleading guilty and each being fined HK$4,000. The cases of the other four were adjourned.

1 Nov 2022法庭線#5651

前職工盟 3 幹事認違社團例、罰 8,000 元

Three former HKCTU office-bearers admit breaching Societies Ordinance, fined $8,000

2021 年 10 月解散的工會組織「職工盟」,其前主席黃迺元、副主席鄧建華及司庫鍾松輝,2022 年 3 月被指未按《社團條例》要求,向警方提交組織運作及財政等資料被捕,同年 9 月被票控「沒有遵從社團條例提交資料」罪。3 人周二(11 月 1 日)在東區裁判法院認罪,各被判罰 8,000 元。

The Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), which was dissolved in October 2021, had its former chairperson Joe Wong, vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng and treasurer CHUNG Chung-fai arrested in March 2022 for allegedly failing to submit information on the organisation’s operations and finances to police as required under the Societies Ordinance. They were charged in September of the offence of “failing to comply with the Societies Ordinance by submitting information”. The three pleaded guilty at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (November 1), and were each fined $8,000.

7 Jun 2022文匯報#2060

「職工盟」分身話散水 扮慘幾乎冇人問

CTU’s Stand-In Says It Is Disbanding, Feigning Distress as Almost Nobody Asks

前職工盟屬會社區及院舍照顧員總工會宣布運作至6月16日後正式解散,文匯報點名指該組織於Facebook發文《白色恐怖下工會如何自處》屬煽動市民情緒,亦指控去年已解散的職工盟借屬會還魂。

The former Confederation of Trade Unions-affiliated Community and Residential Care Workers General Union announced that it would operate until 16 June before formally disbanding. Wen Wei Po singled out the organisation, saying that its Facebook post, “How Should Trade Unions Conduct Themselves under White Terror?”, was intended to incite public sentiment, and also accused the Confederation of Trade Unions, which dissolved last year, of using an affiliate to come back to life.

6 Jun 2022on.cc#2055

國安法、工會、職工盟

National Security Law, Trade Unions, HKCTU

前職工盟屬會社區及院舍照顧員總工會宣布運作至6月16日後正式解散,文匯報點名指該組織於Facebook發文《白色恐怖下工會如何自處》屬煽動市民情緒,亦指控去年已解散的職工盟借屬會還魂。

The former Hong Kong Confederation of Trade Unions affiliate Community and Residential Care Workers General Union announced that it would formally dissolve after operating until 16 June. Wen Wei Po singled out the organisation’s Facebook post, “How Trade Unions Should Conduct Themselves Under White Terror”, as inciting public sentiment, and also accused the Hong Kong Confederation of Trade Unions, which dissolved last year, of using the affiliate to resurrect itself.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.