1 Apr 2024Channel C#3292
Dubai royal family member’s Hong Kong family office launch ceremony postponed to end-May; office issues apology, says it is highly interested in development opportunities in mainland China, Hong Kong and Asia
杜拜皇室成員代表阿里(Sheikh Ali Al Maktoum)王子家族辦公室發聲明,表示延至5月底舉行香港家族辦公室開幕禮,屆時阿里王子將再次訪港,強調會按計劃進行在港營運,亦會再考察南沙,重申對內地、香港及亞洲的發展機會非常感興趣。聲明表示,家族辦公室對各方及港府因較早前安排的新聞發布會延期而造成的不便致歉,對各界尤其港府的支持表達衷心感謝。
A statement from the family office of Prince Ali Al Maktoum, representing a member of Dubai’s royal family, said the opening ceremony for the Hong Kong family office had been postponed until the end of May. Prince Ali will visit Hong Kong again at that time. The statement stressed that operations in Hong Kong would proceed as planned and that he would also revisit Nansha, reiterating strong interest in development opportunities in mainland China, Hong Kong and Asia. The family office apologised to all parties and the Hong Kong government for the inconvenience caused by the postponement of the previously scheduled press conference, and expressed sincere gratitude for the support from all sectors, particularly the Hong Kong government.
25 Mar 2024獨媒#3243
Chairman mistakenly calls Hong Kong a “relatively small country”; Weightlifting and Powerlifting Association apologises
香港舉重健力總會昨日在伊利沙伯體育館舉行邀請賽,主席葉永玉出席致辭時,將香港形容為「比較細嘅國家」,惹來建制派批評。總會昨晚發聲明澄清,指葉當時是「口文之誤」,並對演講引起的誤會及紛爭向公眾致歉,強調完全沒有港獨的意思。有關邀請賽的開幕禮YouTube直播影片現已下架。
文化體育及旅遊局就表示,政府非常重視有關事件;港協暨奧委會正向總會了解事件詳情,並已要求總會就事件提交報告。
The Hong Kong Weightlifting and Powerlifting Association held an invitational event at Queen Elizabeth Stadium yesterday. In his speech, chairman Wing Yuk Ip described Hong Kong as a “relatively small country”, drawing criticism from the pro-establishment camp. The association issued a statement last night clarifying that the remark was a verbal slip, apologising to the public for the misunderstanding and controversy caused by the speech, and stressing that it had absolutely no intention of advocating Hong Kong independence. The YouTube livestream of the event’s opening ceremony has since been taken down.
The Culture, Sports and Tourism Bureau said the Government attached great importance to the incident. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China is seeking details of the incident from the association and has requested that it submit a report.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.