20 Mar 2024獨媒#3218
Suspected of falling asleep and failing to raise hand, So Cheung-wing says gastric ulcer caused “severe chest pain” all day
《維護國家安全條例草案》昨(19日)通過二讀期間,選委界蘇長荣疑在表決時低頭睡覺未有舉手,引來熱議。立法會今日舉行大會,蘇長荣現身會議廳就一項議員議案發言,未見身體抱恙。不過,記者在會後追問昨日為何未有投票,他表示患有胃潰瘍,昨日整個過程心口「劇痛」,但未有回應是否有食藥。至於及後是否收到「提醒」,他沒有正面回應,僅稱「其他全部都投」。
During the second reading of the Safeguarding National Security Ordinance Bill yesterday (19th), So Cheung-wing of the Election Committee constituency was suspected of lowering his head and falling asleep during the vote without raising his hand, prompting widespread discussion. The Legislative Council held a meeting today, at which So appeared in the chamber and spoke on a Members’ motion, with no apparent sign of ill health. However, when asked by reporters after the meeting why he had not voted yesterday, he said he had a gastric ulcer and had experienced “severe chest pain” throughout the entire process, but did not respond to whether he had taken medication. Asked whether he had subsequently received a “reminder”, he did not answer directly, saying only: “I voted on everything else.”
19 Mar 2024獨媒#3206
[Article 23 Legislation] Bill’s Second Reading Passed; So Cheung-wing Suspected of Falling Asleep and Failing to Raise His Hand
《維護國家安全條例草案》正在立法會進入最後直路,已經完成二讀,現正踏入為全體委員會審議政府提出的修正案。完成後就會進入三讀辯論和表決。
約下午4時10分,大會在不記名投票下,舉手通過《條例草案》二讀,來自選委界的蘇長荣在表決期間低頭睡覺未有舉手。在席87名議員全部均舉手投支持票,只有選委界立法會議員蘇長荣一人沒有舉手支持。
The Safeguarding National Security Ordinance Bill is in the final stage of its passage through the Legislative Council. Its second reading has been completed, and the Council is now entering the Committee stage to consider amendments proposed by the Government. It will then proceed to debate and voting on the third reading.
At about 4:10pm, the Council passed the Bill’s second reading by a show of hands in an unrecorded vote. So Cheung-wing of the Election Committee constituency had his head lowered and was asleep during the vote and did not raise his hand. All 87 lawmakers present raised their hands to vote in favour, with So Cheung-wing, the sole Election Committee constituency lawmaker, the only one who did not raise his hand in support.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.