HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
2
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 8

顯示第 1-8 項,共 8 項紀錄中文
18 Nov 2025HK01#7547

立法會選舉|葉劉發公開信呼籲市民投票:民主是中央贈港珍貴禮物

Legislative Council election: Regina Ip issues open letter urging public to vote, saying democracy is a precious gift from the Central Government

【立法會選舉2025】第八屆立法會選舉將於12月7日舉行,行政會議召集人葉劉淑儀今日(11月18日)發表公開信,呼籲全港市民帶同家人、同事一起投票支持完善後的選舉制度,選出有為、有能的議員。葉劉表示,以其半世紀公共服務經歷,可以負責任地說:香港今日擁有的民主制度,實乃中央人民政府賦予七百萬港人的一份彌足珍貴的厚禮。

【Legislative Council election 2025】The election for the eighth-term Legislative Council will be held on December 7. Executive Council Convenor Regina Ip today (November 18) issued an open letter calling on people across Hong Kong to bring their families and colleagues to vote in support of the improved electoral system and elect capable and committed legislators. Drawing on her five decades of public service, Ip said she could state responsibly that the democratic system Hong Kong has today is truly a precious gift bestowed by the Central People’s Government on the seven million people of Hong Kong.

21 Feb 2025集誌社#4548

民主黨解散|李華明引「共產黨」人稱「仲捱到 12 月?」 民建聯、葉劉淑儀:咎由自取

Democratic Party dissolution|Lee Wah-ming quotes “Communist Party” figure asking, “Can you still hold out until December?”; DAB, Regina Ip: Brought it on themselves

民主黨昨晚(20日)宣布啟動解散程序,黨主席羅健熙一直沒提及具體面對甚麼壓力,多次強調不能透露詳情。創黨成員李華明今(21日)早在商台節目表示,曾與共產黨不同部門、機構接觸,曾詢問有關民主黨參選空間,獲對方回覆指「仲捱到12月咩你哋?」。他又說曾與羅健熙交流「風聲」,稱得悉有中間人向黨員傳達「摺埋」訊息。

The Democratic Party announced last night (20th) that it had begun the process of dissolution. Party chairman Lo Kin-hei has not said what specific pressure the party is facing, repeatedly stressing that he could not disclose details. Founding member Lee Wah-ming said on a Commercial Radio programme this morning (21st) that he had contacted different departments and organisations of the Communist Party and had asked about the Democratic Party’s room to field candidates. He said he was told: “Can you still hold out until December?” He also said he had discussed “indications” with Lo Kin-hei and learned that intermediaries had conveyed a message to party members to “close up”.

19 May 2024獨媒#3549

葉劉指駐倫敦經貿辦性質已改變 需留意仇華議員、流亡港人活動

Regina Ip Says Nature of London Trade Office Has Changed, Must Monitor Anti-China Lawmakers and Hong Kong People in Exile

香港駐倫敦經貿辦職員捲入間諜案,事件轟動國際。曾任保安局局長的行政會議召集人葉劉淑儀承認,駐倫敦經貿辦的性質已有所改變,被指控的所謂蒐集情報,只是留意仇華議員及流亡港人的活動:「佢哋有咁多反華分子,亦都有啲香港流亡嘅人士喺度,不斷要求針對香港,佢哋都有責任去留意同報道。可能所謂搜集情報,只不過做呢啲工作啫。」

Staff members of the Hong Kong Economic and Trade Office in London became embroiled in a spy case, causing an international uproar. Regina Ip, Convenor of the Executive Council and a former Secretary for Security, acknowledged that the nature of the London office had changed. She said the alleged intelligence gathering amounted merely to monitoring the activities of anti-China lawmakers and Hong Kong people in exile: “They have so many anti-China elements, and there are also some Hong Kong people in exile there, constantly demanding action against Hong Kong. They also have a responsibility to monitor and report on them. Perhaps what is referred to as intelligence gathering is simply doing this work.”

16 Feb 2024獨媒#2988

葉劉指市民「接受晒」23條立法普遍不關心 「最多人傾美斯」

Regina Ip says public have “accepted” Article 23 legislation and generally do not care: “Most people are talking about Messi”

23條立法的公眾諮詢期將在今月28日屆滿,行政會議召集人、新民黨主席葉劉淑儀今早在商台節目指市民已經「接受晒」,普遍不關心,反而討論美斯事件的人更多。至於外國的反應,她表示暫時未見外國出聲明反對或抹黑,大讚諮詢文件「寫得好好」。她稱商界反應是「唔該你盡快做」,寧願立法後將精力放在拼經濟。至於何謂披露什麼資料才觸犯「洩露國家機密」罪,葉劉不點名指「我哋有個議員」很喜歡洩漏政府資料,例如洩露貧窮線計算方法,惟「咁呢啲都唔係危害國家安全,係提前攞彩啫」。

The public consultation period for Article 23 legislation will end on the 28th of this month. Regina Ip Lau Suk-yee, Convenor of the Executive Council and chairwoman of the New People’s Party, said on a Commercial Radio programme this morning that the public had already “accepted” it and generally did not care, while more people were discussing the Messi incident. Regarding overseas reactions, she said she had not so far seen any foreign country issue a statement opposing or smearing it, and praised the consultation document as “very well written”. She said the business sector’s response was “please do it as soon as possible”, as it would rather focus its efforts on reviving the economy after the legislation was enacted. Asked what kind of information could constitute the offence of “disclosing state secrets”, Ip did not name anyone but said “we have a legislator” who liked leaking government information, such as disclosing the method for calculating the poverty line; however, “these things do not endanger national security—they are just claiming credit in advance”.

8 Feb 2024獨媒#2961

政界同仇敵愾「反駁」美斯 葉劉要求永久禁止入境

Political Circles Unite to Hit Back at Messi; Regina Ip Demands Permanent Entry Ban

美斯在訪港期間因傷未能上陣,昨日卻在日本友賽後備上陣30分鐘,令香港政界「同仇敵愾」炮轟美斯。暫時「走得最前」的意見,要數新民黨主席葉劉淑儀,她在社交媒體X發文,稱港人痛恨美斯,指有「幕後黑手」有心計算香港,更要求永不允許美斯入境香港。何君堯就繼續「戰狼」,指「有仇不報,非君子也」,更指美斯「辱華」。

Messi was unable to play due to injury during his visit to Hong Kong, but came on as a substitute for 30 minutes in a friendly match in Japan yesterday, prompting Hong Kong politicians to unite in condemning him. The most forceful view so far came from New People’s Party chairwoman Regina Ip, who wrote on social media platform X that Hong Kong people hated Messi, claimed that a “hidden hand” had deliberately plotted against Hong Kong, and demanded that Messi never be allowed to enter Hong Kong again. Junius Ho continued his “wolf warrior” stance, saying, “A gentleman does not leave a grudge unavenged,” and further accused Messi of “insulting China”.

11 Dec 2023獨媒#2643

選舉加時 葉劉IG嬲爆:除官員及候選人團隊外票站冇曬人

Voting extended; Regina Ip furious on Instagram: no one at polling station except officials and candidates’ teams

電子選民登記冊系統在投票日晚故障,當局需改以印刷本選民名冊發選票,選管會宣布延長投票時間1.5小時至午夜12時。多名立法會議員不滿,其中身兼行政會議召集人、新民黨主席葉劉淑儀,在IG上載一張時間顯示為晚上10時57分的照片,面色嬲爆並寫道:「杏花邨票站已經冇晒人,除咗官員及候選人團隊!」經民聯梁美芬亦促嚴查事件,不過民建聯主席陳克勤則認為只是「美中不足」。

The electronic voter register system broke down late on polling day, forcing the authorities to issue ballot papers using printed copies of the voter register. The Electoral Affairs Commission announced that voting would be extended by 1.5 hours to midnight. Several Legislative Council members expressed dissatisfaction. Regina Ip Lau Suk-yee, who is also Convenor of the Executive Council and chairwoman of the New People’s Party, uploaded a photo on Instagram showing the time as 10:57pm, with an angry expression, and wrote: “There’s no one left at the Heng Fa Chuen polling station, except officials and candidates’ teams!” Priscilla Leung Mei-fun of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong also urged a thorough investigation, while DAB chairman Gary Chan Hak-kan said he considered it merely “a flaw amid the merits.”

6 Nov 2023獨媒#8612

葉劉淑儀到美領抗議 稱認同劉兆佳指無法「正常審判」可交內地處理

Regina Ip protests at US consulate, says she agrees cases unable to receive “normal trials” could be handled on the mainland

美國國會跨黨派議員日前提案,要求制裁49名香港官員及法官等。全國港澳研究會顧問劉兆佳指,如令香港難以對重大國安案件作正常審判,不排除逼使中央出手,啟動《香港國安法》第55條,將相關案件交至內地處理。多個政黨今早到美國駐港總領事館外抗議,新民黨主席、行政會議召集人葉劉淑儀亦有到場,她表明認同劉兆佳說法,並對記者稱「條款已經喺度」。

US bipartisan lawmakers in Congress recently proposed sanctions against 49 Hong Kong officials, judges and others. Lau Siu-kai, a consultant to the National Hong Kong and Macao Studies Association, said that if Hong Kong were made unable to conduct normal trials of major national security cases, it could force the central authorities to act and invoke Article 55 of the Hong Kong National Security Law to transfer the relevant cases to the mainland for handling. Several political parties protested outside the US Consulate General in Hong Kong this morning. Regina Ip, chairwoman of the New People’s Party and convenor of the Executive Council, also attended. She said she agreed with Lau’s view and told reporters: “The provision is already there.”

2 Nov 2023獨媒#8592

反同組織斥撐同運促辭職 葉劉指從未支持同性婚姻:係冇可能係香港發生

Anti-gay Group Condemns Support for Gay Games and Urges Regina Ip to Resign; Ip Says She Has Never Supported Same-sex Marriage: “It Is Impossible for It to Happen in Hong Kong”

「一群香港普通市民」昨日(11月1日)舉行記者會,批評行政會議召集人葉劉淑儀支持香港同樂運動會,甚至促擬出席開幕禮的她辭職。葉劉淑儀昨日在社交媒體拍片反擊,稱有人為選舉而攻擊新民黨及她,指2013年「W小姐案」,終審庭已裁決不會修改婚姻定義,指同性婚姻「係冇可能係香港發生」,重申新民黨及她從未推廣及贊成同性婚姻合法化。

“A Group of Ordinary Hong Kong Citizens” held a press conference yesterday (November 1), criticising Executive Council Convener Regina Ip for supporting the Hong Kong Gay Games and even urging her to resign over her plan to attend the opening ceremony. Ip responded in a video posted on social media yesterday, saying that someone was attacking the New People’s Party and her for electoral purposes. Referring to the 2013 “Ms W case”, she said the Court of Final Appeal had ruled that the definition of marriage would not be changed, adding that same-sex marriage “is impossible for it to happen in Hong Kong”. She reiterated that neither the New People’s Party nor she had ever promoted or supported the legalisation of same-sex marriage.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.