7 Mar 2025法庭線#4602
League of Social Democrats street stalls prosecuted by summons; Chan Po-ying and three others plead not guilty, trial set for April; Yu Wai-pan case awaits prosecution and defence submissions
社民連主席陳寶瑩、副主席周嘉發和余煒彬等 4 人,被票控 2023 年 4 至 5 月在銅鑼灣及灣仔街站「無牌籌款」及「未經准許展示招貼或海報」。4 人不認罪,周五(7 日)在東區裁判法院處理審前覆核。余另涉在銅鑼灣未經准許展示海報,該案同日亦作審前覆核。
就 4 人案件,控方稱警方每次均有拍攝街站情況,故有錄影證供,屆時審訊時會播放片段,並傳召相關警員作供;另會傳召一名督察,作為二維碼專家證人作供,講解二維碼操作等。被告均稱陳詞時或會依賴人權法。裁判官屈麗雯下令,本案於 4 月 29 日作一天審訊,4 月 30 日結案陳詞。
至於余煒彬所涉的另案,他要求控方披露食環署的執法指引等文件,指控方以「公眾利益豁免權」(PII)( 法律 101 文章)為由拒絕。官終下令雙方呈交書面陳詞,另保留在 8 月 5 日提訊。
League of Social Democrats chair Chan Po-ying, vice-chair Dickson Chau and Yu Wai-pan, among four people, were prosecuted by summons over alleged unlicensed fundraising and displaying posters or banners without permission at street stalls in Causeway Bay and Wan Chai between April and May 2023. All four pleaded not guilty. Their case was dealt with at a pre-trial review at the Eastern Magistrates’ Courts on Friday (7th). Yu is also charged with displaying posters without permission in Causeway Bay, and a pre-trial review for that case was held on the same day.
For the case involving the four defendants, the prosecution said police had filmed the street-stall activities on each occasion, so there would be video evidence. The footage would be played at trial, and the relevant police officers would be called to testify. An inspector would also be called as a QR-code expert witness to explain the operation of QR codes and related matters. The defendants said they might rely on human rights law in their submissions. Magistrate Minnie Lai Man Wat ordered a one-day trial on 29 April, with closing submissions on 30 April.
In the separate case involving Yu Wai-pan, the defendant requested disclosure of documents including the Food and Environmental Hygiene Department’s enforcement guidelines. The prosecution refused, citing public interest immunity (PII) (a Law 101 article). The magistrate ultimately ordered both sides to file written submissions and adjourned the case to 5 August for mention.
16 Jul 2024獨媒#3815
League of Social Democrats displayed online donation QR code at street booth; Chan Po-ying appeals unlicensed fundraising conviction, verdict on Aug. 27
社民連被指於2021年7月在旺角東天橋擺街站期間,在易拉架上展示網上捐款QR code,經審訊後,主席陳寶瑩和成員唐婉清被裁定無牌籌款罪成罰款。其中陳寶瑩提出定罪上訴,高院今(16日)進行聆訊。陳一方爭議網絡空間不屬於「公眾地方」,又指在易拉架上展示QR code只是提供資訊的行為,並不構成收集款項,呼籲別人捐款則是言論自由的一部份。暫委法官姚勳智表示需時考慮,押後至8月27日宣判。
The League of Social Democrats was alleged to have displayed an online donation QR code on a pull-up banner while operating a street booth at the Mong Kok East footbridge in July 2021. Following a trial, chair Chan Po-ying and member Christina Yuen Ching Tang were convicted of unlicensed fundraising and fined. Chan appealed her conviction, and the High Court heard the appeal today (16th). Chan’s side argued that cyberspace was not a “public place”, that displaying the QR code on the banner merely provided information and did not constitute collecting funds, and that calling on others to donate was part of freedom of expression. Acting Judge Yiu Fan-chi said time was needed for consideration and adjourned the ruling to Aug. 27.
8 Apr 2024吳文遠fb#3321
Avery Ng Says Police Filmed the League of Social Democrats’ First Post–Article 23 Street Booth at Close Range
吳文遠於fb指社民連23條後首次擺街站遭警方嚴正以待 以攝錄機近距離攝錄
Avery Ng said on Facebook that police were on high alert and used cameras to film at close range when the League of Social Democrats set up its first street booth after Article 23.
11 Jan 2024集誌社#2800
HKBU Arts and Social Sciences merger: Concern group says university cancelled venue; consultation meeting called off, street booths to continue
浸會大學文院社科院合併關注組今日(11日)表示,決定取消原本計劃今晚舉行諮詢會,但仍會一連四日擺設街站。關注組表示,校方昨天突然臨時取消諮詢會場地,經過周詳考慮,「忍痛決定取消」。關注組成員戴嘉平回覆《集誌社》時表示,關注組早在 12 月已籌備諮詢會,讓師生及校友參與,目標參與人數約 100 人,可惜波折重重。
The concern group over the merger of Hong Kong Baptist University’s Faculty of Arts and Faculty of Social Sciences said today (11th) that it had decided to cancel the consultation meeting originally planned for tonight, but would continue setting up street booths for four consecutive days. The group said the university had suddenly cancelled the consultation meeting venue at short notice yesterday. After careful consideration, it had “painfully decided to cancel” the meeting. Dai Ka-ping, a member of the group, told The Collective that the group had begun preparing for the consultation meeting as early as December to allow students, staff and alumni to participate. The target attendance was about 100 people, but the preparations had encountered repeated setbacks.
23 Oct 2023ReNews#8523
League of Social Democrats Puts Away Banners to Avoid Prosecution, Leaving Three Telescopic Poles at Street Booth
社民連為避檢控收起橫額 街站剩三枝伸縮桿
The League of Social Democrats put away its banners to avoid prosecution, leaving three telescopic poles at the street booth.
1 May 2023獨媒#6383
To Chun-ho Switches to May 1 Street Booth: Only Without Police Attention Is It Truly Back to Normal
前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪原訂今日申辦遊行,惟黃迺元上周撤回五一遊行申請,杜振豪則以清潔工會及物管工會總幹事身份在荃灣開街站,反對引入外勞,多名警員在旁戒備。杜振豪苦笑指,是日街站引來警員和記者關注並不正常,「我希望之後做街站係可以復常到冇乜警察關注、冇乜記者關注,咁我哋接觸到街坊就最好啦,呢個先係真正嘅復常。」
Former Confederation of Trade Unions chair Joe Wong and official To Chun-ho had originally planned to apply today to hold a march. However, Joe Wong withdrew the application for the May 1 march last week, while To Chun-ho, in the capacity of Cleaning Workers Union and general secretary of the Property Management Workers Union, set up a street booth in Tsuen Wan opposing the importation of foreign workers, with several police officers standing guard nearby. To Chun-ho said wryly that the attention from police officers and reporters that day was not normal: “I hope that when we set up street booths in future, things can return to normal, with not much attention from the police or reporters. That would be the best way for us to make contact with residents; that would be a truly return to normal.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.