22 Apr 2025獨媒#6713
Lo Kin-hei says Democratic Party dissolution is unlikely to be reversed; will remain in Hong Kong and continue speaking out
民主黨早前舉行特別會員大會,通過授權中委會進一步跟進解散事宜,將在數月內會召開特別大會表決解散。被問到解散「有無彎轉」,民主黨主席羅健熙稱經過一輪過程已向解散「越行越近」,已屬「即將邁向嘅方向」。另外,羅健熙表示,在民主黨解散後仍會繼續發聲,亦不會離開香港,稱即使沒有民主黨,仍然可以繼續進行社區、環保工作回饋香港。
羅健熙今早出席前立法會議員劉慧卿的網台節目,討論民主黨如何準備解散。二人一直未能正面交代解散原因,劉慧卿在節目中稱,解散並非民主黨「願意搞」。羅健熙則指民主黨在去年12月改選中委,人數更有所增加,原本希望繼續盡力做,包括就《施政報告》、《財政預算案》提出建議:「但有啲情況發生,大家見到嗰個平衡係轉變咗,焗住去做呢個選擇。」
The Democratic Party recently held a special members’ meeting that approved authorising the Central Committee to follow up further on its dissolution. A special meeting will be convened within several months to vote on the dissolution. Asked whether there was still room for a change, Democratic Party chairman Lo Kin-hei said that, after going through the process, the party had moved ever closer to dissolution, which had become the direction it was about to take. Lo also said he would continue speaking out after the party’s dissolution and would not leave Hong Kong, saying that even without the Democratic Party, he could continue community and environmental work to give back to Hong Kong.
Lo appeared this morning on a webcast programme hosted by former Legislative Council member Emily Lau to discuss how the Democratic Party was preparing for dissolution. Neither gave a direct explanation of the reason for the dissolution. Lau said on the programme that dissolution was not something the Democratic Party “wanted to do”. Lo said that the number of Central Committee members had increased in last December’s election, and that the party had originally hoped to continue doing its utmost, including making proposals on the Policy Address and the Budget: “But certain things happened, and everyone could see that the balance had changed, forcing us to make this choice.”
13 Apr 2025獨媒#6687
Democratic Party Special Membership Meeting: About 90% Approve Central Committee Follow-up on Dissolution
成立逾30年的民主黨,傳有「中間人」要求解散,今午(13日)在總部召開特別會員大會,議決「通過授權中央委員會就民主黨解散作進一步跟進」。會議進行期間,大批傳媒在門外等候,大會歷時1小時半完結,逾110人出席大會,約九成人投票授權中委會跟進解散事宜,惟相關議決並非解散決議。民主黨主席羅健熙會後見傳媒表示,正物色法律顧問及會計就清盤提供意見,惟未能確實解散時間,有機會明年才完成程序。
The Democratic Party, which was established more than 30 years ago, reportedly faced requests from “intermediaries” to dissolve. It held a special membership meeting at its headquarters this afternoon (13th) to decide whether to “authorise the Central Committee to follow up further on the dissolution of the Democratic Party”. A large number of media outlets waited outside during the meeting. The meeting ended after one and a half hours, with more than 110 people attending. About 90% voted to authorise the Central Committee to follow up on the dissolution, although the resolution was not itself a resolution to dissolve the party. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei told the media after the meeting that the party was seeking legal advisers and accountants to provide advice on the winding-up, but could not confirm when the dissolution would take place, and the procedures might not be completed until next year.
12 Apr 2025Channel C#6683
Reuters: Democratic Party senior figures say Beijing demanded disbandment, warning of ‘serious consequences’ or arrest; Yeung Sum admits being approached by intermediary
民主黨2月宣佈成立三人小組準備解散前期工作,料明日(13日)召開特別會員大會,決定是否授權中委會進一步處理解散事務。路透社昨日(11日)引述民主黨5名黨員透露此前受北京官員或中間人警告,若民主黨不解散便會面臨被捕等「嚴重後果」。報道引述特區政府回應稱,個別團體解散或停止運作的決定,與香港法律保障的權利與自由完全無關。
The Democratic Party announced in February that it had formed a three-member group to prepare for its prospective disbandment. It is expected to hold a special general meeting tomorrow (13th) to decide whether to authorise the Central Committee to handle the dissolution matters further. Reuters reported yesterday (11th), citing five Democratic Party members, that they had previously been warned by Beijing officials or intermediaries that the party would face “serious consequences”, including arrest, if it did not disband. The report quoted the Hong Kong Special Administrative Region Government as saying that decisions by individual groups to disband or cease operations are completely unrelated to the rights and freedoms protected by Hong Kong law.
21 Feb 2025集誌社#4548
Democratic Party dissolution|Lee Wah-ming quotes “Communist Party” figure asking, “Can you still hold out until December?”; DAB, Regina Ip: Brought it on themselves
民主黨昨晚(20日)宣布啟動解散程序,黨主席羅健熙一直沒提及具體面對甚麼壓力,多次強調不能透露詳情。創黨成員李華明今(21日)早在商台節目表示,曾與共產黨不同部門、機構接觸,曾詢問有關民主黨參選空間,獲對方回覆指「仲捱到12月咩你哋?」。他又說曾與羅健熙交流「風聲」,稱得悉有中間人向黨員傳達「摺埋」訊息。
The Democratic Party announced last night (20th) that it had begun the process of dissolution. Party chairman Lo Kin-hei has not said what specific pressure the party is facing, repeatedly stressing that he could not disclose details. Founding member Lee Wah-ming said on a Commercial Radio programme this morning (21st) that he had contacted different departments and organisations of the Communist Party and had asked about the Democratic Party’s room to field candidates. He said he was told: “Can you still hold out until December?” He also said he had discussed “indications” with Lo Kin-hei and learned that intermediaries had conveyed a message to party members to “close up”.
20 Feb 2025集誌社#4538
Democratic Party to dissolve|Three-person group to follow up on dissolution arrangements; Lo Kin-hei: No financial pressure, decision made due to current political situation
民主黨今日(20日)經過中央委員會討論後,正式公佈解散決定。主席羅健熙和與會的九名中委會後見記者,表示會成立三人小組跟進未來解散、清盤安排。小組由主席羅健熙、副主席莫建成、中委梁永權組成,研究解散安排,訂立時間表,了解公司條例、黨章要求,物色清盤人,及安排會員大會的程序。如要解散,必須由出席會員大會 75% 人士同意,才可通過解散。「可能佢哋都需要知道,究竟中委會點解會有呢個取向。」他又指,暫未知道具體的解散時間。
The Democratic Party formally announced its decision to dissolve today (20th) after discussion by the Central Committee. Chairman Lo Kin-hei and the nine Central Committee members who attended the meeting met the press afterwards and said that a three-person group would be set up to follow up on arrangements for the dissolution and winding-up. The group comprises Chairman Lo Kin-hei, Vice-Chairman Mok Kin-shing and Central Committee member Leung Wing-kuen. It will study the dissolution arrangements, draw up a timetable, understand the requirements under the Companies Ordinance and the party constitution, identify a liquidator, and arrange the procedures for a general membership meeting. For the dissolution to proceed, it must be approved by 75% of those attending the general membership meeting. “They may also need to know why the Central Committee has taken this position,” he said. He also said that the specific timing of the dissolution was not yet known.
27 Mar 2024Channel C#3266
Civic Party formally dissolved after being struck off the Companies Register; 18-year history ends — Alan Leong: “Neither wind nor rain, nor fair weather”
去年5月因改選執委會無人接任而宣佈解散,並啟動清盤程序的公民黨,今天(27日)在公司名冊中除名,象徵公民黨正式完成解散程序,結束18年歷史。創黨成員兼末屆主席梁家傑回應本台查詢表示:「也無風月也無晴」。
The Civic Party, which announced its dissolution last May after no one stood to take over the Executive Committee and began liquidation proceedings, was struck off the Companies Register today (27th). This marked the formal completion of the party’s dissolution procedures and the end of its 18-year history. Responding to enquiries from this media outlet, founding member and final-term chairperson Alan Leong said: “Neither wind nor moon, nor fair weather.”
15 Aug 2021立場新聞#1498
[Civil Human Rights Front Disbands] Xinhua News Agency and Liaison Office Say Front Is an Illegal Organisation; Police Say Follow-up Under Societies Ordinance
民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指,現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。
The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its dissolution. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently said that the front was an illegal organisation. Police said in a press release that they were actively following up on offences committed by the front under the Societies Ordinance.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.