31 Aug 2024獨媒#3995
Stand News case: Reporters Without Borders condemns verdict as setting an extremely dangerous precedent; Hong Kong government says residents need not fear accidentally falling foul of the law
《立場新聞》被裁定發布煽動刊物罪成,引起歐美關注。美國國務院發言人、歐盟都批評裁決損害新聞自由,無國界記者則形容,判決令人震驚並為記者立下極其危險的先例,「從現在起,任何報導不符當局官方說法的事實者都可能因煽動罪名遭到判刑。」
Stand News was convicted of publishing seditious publications, prompting concern in the United States and Europe. A US State Department spokesperson and the European Union criticised the verdict for damaging press freedom. Reporters Without Borders described the judgment as shocking and said it had set an extremely dangerous precedent for journalists: “From now on, anyone reporting facts that do not conform to the authorities’ official account could be sentenced for sedition.”
13 Mar 2024光傳媒#3167
First day of Li Yu-hin’s testimony|Inter-Parliamentary Alliance on China condemns regime’s torture of Li Yu-hin, calls trial absurd and politically motivated
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》三間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件今(13 日)展開第44日審訊。控方傳召第四名從犯證人、「12 港人」之一、「香港故事」成員李宇軒作供。「對華政策跨國議會聯盟」拍攝了一段約4分鐘短片,6名來自不同國家的政界人士和流亡港人,狠批審訊荒謬並具有政治動機。
Media tycoon Jimmy Lai and three companies affiliated with Apple Daily are charged with offences including “conspiracy to collude with foreign forces”. The case entered its 44th day of trial today (13th), with the prosecution calling its fourth accomplice witness, Li Yu-hin, one of the “12 Hong Kongers” and a member of Hong Kong Story, to testify. The Inter-Parliamentary Alliance on China produced a video of about four minutes in which six political figures from different countries and Hong Kong exiles strongly criticised the trial as absurd and politically motivated.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.