26 Jun 2023獨媒#7853
Greater Bay Area nurses say Hong Kong exchange is enjoyable and stress-free; if patients do not understand their Cantonese, they will “speak louder”
今次「人才交流」計劃,醫管局預計,兩年內邀請300名廣東省護士來港,首批70次護士已在4月中來港,並分派至不同醫院聯網,第二批100人預計年尾或明年初來港。醫管局指,大灣區護士來港前要先完成80小時「網上理論課程」,來港後在本地醫護「一對一」監督下,參與內科及老人科病房的護理工作,包括為病人評估,傷口護理及健康教育等,每周工作44小時,完成45星期的臨床實習,醫管局會安排住宿及每月生活津貼。
Under the “talent exchange” programme, the Hospital Authority expects to invite 300 nurses from Guangdong to Hong Kong over two years. The first batch of 70 nurses arrived in mid-April and was assigned to different hospital clusters, while a second batch of 100 is expected to arrive at the end of this year or early next year. The Hospital Authority said Greater Bay Area nurses must complete 80 hours of online theoretical courses before coming to Hong Kong. After arriving, they will take part in nursing work in medical and geriatric wards under one-to-one supervision by local healthcare professionals, including patient assessment, wound care and health education. They will work 44 hours per week and complete 45 weeks of clinical training. The Hospital Authority will arrange accommodation and provide a monthly living allowance.
2 Dec 2022法庭線#5786
Nurse admits conspiracy to defraud by “pretending to administer injections”, jailed for six months; three others jailed for two to three months; judge says case undermined public trust in healthcare system
「疫苗通行證」於 2022 年 2 月實施,曾於社區疫苗接種中心工作的 34 歲女護士,被指在實施前數天,為兩個家庭共 6 人「扮打針」,以獲取疫苗接種紀錄,事後被接種中心另一護士揭發。
7 人共被控兩項串謀欺詐罪,其中 3 人獲准自簽保守行為。餘下 4 名被告,護士與一名主婦早前認罪,另外 2 名不認罪被告,周五(2 日)在觀塘裁判法院被裁定罪成。護士被判囚 6 個月,另 3 人被判 2 至 3 月,有被告聞判時一度拭淚。
The Vaccine Pass was introduced in February 2022. A 34-year-old nurse who had worked at a community vaccination centre was accused of “pretending to administer injections” to six people from two families several days before its implementation, so that they could obtain vaccination records. The matter was later exposed by another nurse at the vaccination centre.
Seven people were jointly charged with two counts of conspiracy to defraud, while three were allowed to sign their own recognisance to keep the peace. Of the remaining four defendants, the nurse and a housewife had pleaded guilty earlier. The other two defendants, who had pleaded not guilty, were convicted at Kwun Tong Magistrates’ Courts on Friday (2nd). The nurse was sentenced to six months’ imprisonment, while the other three were sentenced to between two and three months. One defendant was seen wiping away tears upon hearing the sentence.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.