26 Feb 2025獨媒#4565
Budget: Deficit estimated at HK$87.2bn including bond issuance; reserves to fall below HK$600bn, with only eight months’ expenditure left in five years
財政司司長陳茂波公布《財政預算案》,交代政府現時財政狀況和未來預測。政府整體收入較原來少11.6%,收入修訂預算為5,596億元,利得稅及薪俸稅收入依然保持平穩,分別是1,777億及880億元,但土地和印花稅收則大減。地價收入135億元,大幅減少約195億元;印花稅收入580億元,較原來預算低130億元。
2024/25年度整體開支是7,548億元,經常性開支佔5,625億元,計及發行1,300億債券及償還221億元到期款項後,預計2024/25年度綜合赤字是872億元。財政儲備至今年3月31日預計有6,473億元。
Financial Secretary Paul Chan Mo-po announced the Budget, outlining the Government’s current fiscal position and future projections. Overall government revenue is 11.6% lower than originally estimated, with the revised estimate set at HK$559.6 billion. Profits tax and salaries tax revenue remained stable at HK$177.7 billion and HK$88 billion respectively, while land premium and stamp duty revenue fell sharply. Land premium revenue was HK$13.5 billion, down by about HK$19.5 billion; stamp duty revenue was HK$58 billion, HK$13 billion below the original estimate.
Overall expenditure for 2024/25 is HK$754.8 billion, including HK$562.5 billion in recurrent expenditure. After taking into account the issuance of HK$130 billion in bonds and the repayment of HK$22.1 billion in maturing debt, the consolidated deficit for 2024/25 is expected to be HK$87.2 billion. Fiscal reserves are expected to stand at HK$647.3 billion as of 31 March this year.
26 Feb 2025集誌社#4568
Budget 2025 | ‘Revenue’ excluding debt issuance forecast to remain in deficit for eight consecutive years; this year’s actual deficit HK$349.2 billion excluding debt issuance and transfers/reallocations
新一份財政預算案,把政府發債上限由 5,000 億元增加至 7,000 億元,未來 5 年累計發債 8,850 億元。現時政府把發債視為「收入」,令帳面赤字有大幅改善。若剔除發債及還債影響,港府預測未來 5 年綜合帳目都是赤字預算。再加上過去 3 年已是赤字,意味香港將破天荒、連續 8 年財赤。今年度帳面赤字是 872 億元,少於預期千億元,但若扣除發債 1,300 億元發債「收入」、以及 1,320 億元的轉撥、回撥收入,實質赤字高達 3,492 億元。
The latest Budget increases the government’s debt ceiling from HK$500 billion to HK$700 billion, with cumulative debt issuance of HK$885 billion projected over the next five years. The government currently treats debt issuance as “revenue”, resulting in a substantial improvement in the book deficit. Excluding the impact of debt issuance and debt repayment, the government forecasts deficit budgets in its consolidated accounts for each of the next five years. Together with the deficits recorded over the past three years, this means Hong Kong will experience a deficit for eight consecutive years for the first time. The book deficit for the current year is HK$87.2 billion, below the expected HK$100 billion; however, after deducting HK$130 billion in “revenue” from debt issuance and HK$132 billion in transfer and reallocation revenue, the actual deficit reaches HK$349.2 billion.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.