3 Nov 2020獨媒#884
Kowloon City District Team Says It Will Cultivate Patriotic Sports Talent; Pro-Democracy Camp Warns Funding May Be Withheld
九龍城區議會地區足球隊工作小組下午開會,九龍城區體育會向區議會申請28萬元,為地區足球隊報名參與2020至21年度的足總乙組賽事。民主派曾健超質疑,九龍城區體育會在網頁的簡介中,主旨竟開宗明義為「培養愛國愛港之體育人材」,「點解咁努力將政治帶入足球?」民主派區議員則警告,如果九龍城區體育會不謹守政治中立,或會在來年扣起撥款。
The Kowloon City District Council’s District Football Team Working Group met in the afternoon. The Kowloon City District Sports Association applied to the council for HK$280,000 to enter the district football team in the Football Association’s Division Two competition for the 2020–21 season. Pro-democracy camp member Tsang Kin-chiu questioned why the association’s website introduction stated at the outset that its purpose was to “cultivate patriotic and Hong Kong-loving sports talent”, asking, “Why work so hard to bring politics into football?” Pro-democracy district councillors warned that funding might be withheld next year if the association failed to maintain political neutrality.
1 Sept 2020獨媒#794
Tai Po District Council appoints new district team; Home Affairs Bureau may continue funding old team
大埔區議會今續議來屆地區足球隊安排,會上最終通過援權柏禧體育會為新區隊,以大埔名義出戰來屆丙組聯賽。有區議員質疑民政事務局,重新授權後會否繼續資助已被取消授權的大埔足球隊。民政專員陳巧敏「漏口風」,指民政局正審視相關政策,不排除同時資助同區兩支球隊,引起區議員狂轟,「咁仲傾咩啫,你哋自己都決定好晒啦!」
Tai Po District Council resumed discussions today on arrangements for its district football team for the coming term. It ultimately approved authorising Pak Hei Sports Club as the new district team to compete in the coming Division Three League under the name Tai Po. A district councillor questioned the Home Affairs Bureau on whether it would continue funding the Tai Po football team whose authorisation had been revoked after the new authorisation. District Officer Hau Man (1974) Chan hinted that the bureau was reviewing the relevant policy and did not rule out funding two teams in the same district at the same time, prompting district councillors to protest: “Then what’s the point of discussing it? You’ve already decided everything yourselves!”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.