7 Mar 2025法庭線#4610
Happy Valley pitch fenced off for a month with no works seen; staff say materials awaited
香港記者協會原定1月舉行記協盃足球賽,被傑志石門中心取消場地預訂,改為預訂跑馬地遊樂場8號七人人造草地足球場,原訂於2月7日及15日舉行。不過康文署在賽前三日的2月4日,稱有「突發」維修工程,須關閉球場至3月31日。圍封逾一個月,《獨媒》記者今午(3月7日)再到球場視察,球場續由鐵欄圍封,有維修車輛停泊一旁,惟未見工程展開,現場職員指需待維修材料送達。
The Hong Kong Journalists Association originally planned to hold the HKJA Cup football tournament in January, but Kitchee Shek Mun Centre cancelled its venue booking. It instead booked No. 8 seven-a-side artificial-turf football pitch at Happy Valley Recreation Ground, with matches originally scheduled for February 7 and 15. However, three days before the tournament, on February 4, the Leisure and Cultural Services Department said the pitch had to be closed until March 31 for “突發” maintenance works. More than a month after it was fenced off, an InMediaHK reporter visited the pitch again this afternoon (March 7) and found it still enclosed by metal barriers. A maintenance vehicle was parked nearby, but no works were seen. An on-site staff member said they were waiting for maintenance materials to be delivered.
21 Feb 2025獨媒#4549
Strong Winds Prompt Replacement of Water Barriers with Metal Fencing at HKJA Cup Venue; Worker Says Pitch Turf Will Be Replaced
香港記者協會原定1月舉行記協盃足球賽,惟賽前遭賽馬會傑志中心取消租用,之後改租康文署轄下跑馬地遊樂場8號七人人造草地足球場,又因「突發」維修工程至3月31日而令賽事再度告吹。《獨媒》兩周前曾視察球場,發現康文署以水馬及鐵欄圍封球場。記者今早(21日)再到球場視察,球場現由鐵欄圍封,水馬則放置一旁﹐並向職員查詢工程進展,在場工人表示整個8號球場的草皮需要更換,水馬則因風勢太大傾倒,所以改用鐵欄圍封。《獨媒》正向康文署查詢,尚待回覆。
The Hong Kong Journalists Association had originally planned to hold the HKJA Cup football tournament in January, but the Jockey Club Kitchee Centre cancelled its booking before the event. It subsequently rented the No. 8 seven-a-side artificial turf football pitch at Happy Valley Recreation Ground, managed by the Leisure and Cultural Services Department, but the tournament was again called off after “sudden” maintenance works were scheduled to continue until 31 March. The Initium inspected the pitch two weeks ago and found it enclosed with water barriers and metal fencing by the Leisure and Cultural Services Department. When the outlet visited again this morning (the 21st), the pitch was enclosed with metal fencing, while the water barriers had been placed to one side. Staff were asked about the progress of the works, and a worker said the turf across the entire No. 8 pitch needed to be replaced. The worker said the water barriers had toppled because the winds were too strong, so metal fencing was used instead. The Initium is seeking comment from the Leisure and Cultural Services Department and is awaiting a response.
7 Feb 2025獨媒#4490
HKJA Cup venue cordoned off by LCSD with water-filled barriers; player says pitch did not require immediate repairs
香港記者協會原定1月舉行記協盃足球賽,比賽前夕被賽馬會傑志中心取消租用場地,及後改租康文署轄下跑馬地遊樂場8號七人人造草地足球場,但又因維修工程,賽事再度「被取消」。《獨媒》今早到球場視察,康文署人員以水馬圍封圍場地。有效力甲組球隊的球員向記者表示,8號場雖然質素參差,但相比其他球場仍勉強可用,認為未有需要即時維修,並指以往場地需要維修仍未至於圍封,而且只會擺放雪糕筒,以示不准進入。
The Hong Kong Journalists Association had originally planned to hold the HKJA Cup football tournament in January. On the eve of the tournament, the Jockey Club Kitchee Centre cancelled its venue booking, so the association subsequently rented the Leisure and Cultural Services Department’s seven-a-side artificial-turf football pitch No. 8 at Happy Valley Recreation Ground. The event was then “cancelled” again because of repair works. InMediaHK visited the pitch this morning and found that LCSD staff had cordoned it off with water-filled barriers. A player from a First Division team told reporters that although the quality of Pitch No. 8 was uneven, it was still barely usable compared with other pitches and did not require immediate repairs. The player said that in the past, pitches needing repairs had not been cordoned off; traffic cones were only placed there to indicate that entry was prohibited.
10 Jan 2025獨媒#4417
Kitchee Cancels Venue Rental for HKJA Football Tournament; Chair Questions Breach of Contractual Spirit
香港記者協會原定連續兩個周六,舉行記協盃足球賽,但場地突然遭到取消需要押後。賽事原本租用位於沙田石門的賽馬會傑志中心的球場,記協主席鄭嘉如指,今日接獲傑志通知取消租用,指對方在取消租用場地後,未有向記協交代原因,質疑對方違反契約精神:「真金白銀同你租場, cancel都要講點解啩。」《獨媒》已向傑志查詢詳情。
The Hong Kong Journalists Association had planned to hold the HKJA Cup football tournament over two consecutive Saturdays, but the venue was suddenly cancelled and the matches had to be postponed. The tournament had originally rented pitches at the Jockey Club Kitchee Centre in Shek Mun, Sha Tin. HKJA chair Cheng Ka-yu said she was notified by Kitchee today that the venue rental had been cancelled, but the organisation had not explained why. She questioned whether Kitchee had breached the spirit of the contract, saying: “We paid real money to rent the pitch from you; if you’re cancelling, you should at least say why.” The Independent Media has contacted Kitchee for details.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.