18 Oct 2025集誌社#7436
Candace Chong “Banned”: Wen Wei Po Commentary Slams “Soft Resistance”; We Are the Happiest Cancelled
早前一度傳出將「被取消」、再獲開「綠燈」於西九演出的舞台劇《我們最快樂》,今早(18日)發「取消公告」,指於今早九時多收到西九文化局書面通知「演出被取消」,對方未有提及演出需中止原因;早前發文揭「被封殺」的編劇莊梅岩今晨分享公告,並寫上 “The elephant. Is here.” 。演員之一黃秋生則發文指「不要難過,不要絕望」。
建制報章《文匯報》近日兩度登評論文章批莊梅岩「搞軟對抗」、「煽動社會對立」。西九文化區管理局回覆查詢指,近日收到不少投訴,「稱舞台劇《我們最快樂》宣揚對抗,詆毁香港」,「慎重起見」認為不適合在西九場地演出;管理局又指經徵詢文化體育及旅遊局並獲支持和同意,而取消場地租賃。
The play We Are the Happiest, which was earlier reported to be facing cancellation before apparently receiving the green light to stage performances in West Kowloon, issued a cancellation notice this morning (18th). It said that shortly after 9am, it received written notification from the West Kowloon Cultural District Authority that the performances had been cancelled, but that the authority did not state why they had to be halted. Playwright Candace Chong, who had earlier posted about being “banned”, shared the notice this morning with the words, “The elephant. Is here.” One of the actors, Anthony Wong, wrote that people should “not be sad and not despair”.
The pro-establishment newspaper Wen Wei Po has published two commentaries in recent days accusing Candace Chong of engaging in “soft resistance” and “inciting social confrontation”. In response to enquiries, the West Kowloon Cultural District Authority said it had recently received numerous complaints alleging that We Are the Happiest promoted confrontation and denigrated Hong Kong. “Out of prudence”, it considered the play unsuitable for performance at West Kowloon venues. The authority also said it had consulted the Culture, Sports and Tourism Bureau and cancelled the venue rental with its support and agreement.
4 Aug 2025追新聞#7135
National Security Era | Left-Wing Paper Names Pulse HK in “Soft Confrontation”, Says Aim Is to Wage an “Ideological Propaganda War” Against China and Hong Kong
兩大海外港人媒體《追新聞》與《光傳媒》計劃合併組成新平台《追光者 PULSE HK》,未開台已引起西環關注。中聯辦旗下的《大公報》發表署名評論文章,點名指控《追光者》軟對抗,指新平台成立目的是「破壞香港由治及興的步伐」、向中港「進行意識形態的宣傳戰」,除了暗示當局要「嚴正執法」,亦要提升自身的軟實力。另一邊廂,《追光者 PULSE HK》育成計劃踏入第四天,籌款進度暫時達15%。
Two major overseas Hong Kong media outlets, Initium Media and Photon Media, plan to merge to form a new platform, PULSE HK. The platform has attracted attention from Sai Wan even before its launch. Ta Kung Pao, under the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, published a bylined commentary accusing Pulse HK of engaging in soft confrontation, saying the new platform was established to “undermine Hong Kong’s progress from stability to prosperity” and wage an “ideological propaganda war” against China and Hong Kong. Besides implying that the authorities should “enforce the law strictly”, it also called for the authorities to enhance their own soft power. Meanwhile, the PULSE HK incubation programme entered its fourth day, with fundraising temporarily standing at 15%.
1 Aug 2025獨媒#7128
Mong Kok building lift singled out for “soft resistance” has been covered with paint
《大公報》上周發布「軟對抗大搜查」系列,其中點名指旺角西洋菜南街一棟大廈的升降機及樓梯間貼有不少「煽暴標語」,例如「人傘心不死 伺機風雲起」、「fight for freedom」等。《獨媒》在報道刊出一周後到訪該棟大廈,發現低層樓梯間的塗鴉大部份被白色油漆遮蓋,升降機三面牆被木紋膠紙「全封」,與反修例運動相關標語亦被黑色噴漆遮蓋或被撕去。
Ta Kung Pao published its “Major Search for ‘Soft Resistance’” series last week, naming a building on Sai Yeung Choi Street South in Mong Kok whose lift and stairwells displayed numerous “slogans inciting violence”, including “人傘心不死 伺機風雲起” and “fight for freedom”. One week after the report was published, InMediaHK visited the building and found that most of the graffiti in the lower-floor stairwells had been covered with white paint. The three walls of the lift had been completely covered with wood-grain adhesive film, while slogans related to the anti-extradition bill movement had been covered with black spray paint or torn down.
25 Jul 2025獨媒#7095
New book criticised by Wen Wei Po as “soft resistance”; Emily Lau says she has “four things she does not talk about” and vows to continue speaking out
民主黨前主席劉慧卿早前出版新書《留下》,遭《文匯報》點名指內容「軟對抗」。劉慧卿昨日在網台節目中回應,指自己多年來均有「四不講」,明言「四不講」以外會繼續發聲:「啲人成日追住我問,點解未拉我。有啲嘢,我幾十年都唔講,我唔講獨立,我唔講分裂,我唔講搞革命,我唔講用暴力,呢啲我咁多年都唔講。」
劉慧卿早前出版新書《留下》,被《文匯報》點名是「軟對抗」,斥「唱衰完善後的選舉制度是『民主大倒退』」。劉慧卿昨日邀請前社民連主席陳寶瑩出席其網台節目,有記者問到遭點名一事。劉慧卿強調「我無乜改」:「所以啲人成日追住我問,點解未拉我。有啲嘢,我幾十年都唔講,我唔講獨立,我唔講分裂,我唔講搞革命,我唔講用暴力,呢啲我咁多年都唔講。」
Emily Lau, former chairwoman of the Democratic Party, recently published her new book, 《留下》, which Wen Wei Po singled out as containing “soft resistance”. Speaking on an online programme yesterday, Lau responded that she had maintained her “four things she does not talk about” for many years and said she would continue to speak out on other matters: “People keep asking me why I haven’t been arrested. There are some things I haven’t talked about for decades: I don’t talk about independence, I don’t talk about splitting [the country], I don’t talk about starting a revolution, and I don’t talk about using violence. I haven’t talked about these things all these years.”
Wen Wei Po had criticised Lau’s new book, saying that describing the election system after its improvement as “a major retreat for democracy” constituted “soft resistance”. Lau invited Chan Po-ying, former chairwoman of the League of Social Democrats, to appear on her online programme yesterday, where a reporter asked about her being singled out. Lau stressed that “I haven’t changed much”, saying: “People keep asking me why I haven’t been arrested. There are some things I haven’t talked about for decades: I don’t talk about independence, I don’t talk about splitting [the country], I don’t talk about starting a revolution, and I don’t talk about using violence. I haven’t talked about these things all these years.”
23 Jul 2025Yahoo#7082
Multiple Sham Shui Po shops named for “soft resistance”; merchants lament undeserved misfortune after anonymous “be careful” calls | Yahoo
《文匯報》頭版昨日點名批評,深水埗一帶多間食肆及零售店陳列或售賣具煽動意味的產品,試圖鼓吹軟對抗。有被點名的店舖接受《Yahoo新聞》訪問時表示,自己從沒有煽動意圖,形容事件為無妄之災;亦有其他店舖負責人強調不會因而將貨品下架,或限制自己的言論自由。
Muze Pens 名筆館發售「2019 年得獎設計限量版 849 原子筆」,被《文匯報》形容是公然以「黑暴」年份作為銷售賣點。面對指控,店舖負責人表示「謠言止於智者」,不會因此而將受影響的筆下架。
The Wen Wei Po named and criticised several restaurants and retail shops in Sham Shui Po in its front-page report yesterday, alleging that they were displaying or selling products carrying seditious connotations in an attempt to promote “soft resistance”. In interviews with Yahoo News, some of the named shop operators said they had never intended to incite anyone and described the incident as an undeserved misfortune. Other shop operators stressed that they would not remove their products or restrict their freedom of speech as a result. Some also received anonymous telephone warnings telling them to “be more careful”.
Muze Pens was selling the “2019 Award-Winning Design Limited Edition 849 Ballpoint Pen”, which the Wen Wei Po described as openly using the year of the “black-clad violence” as a sales selling point. In response to the allegation, the shop operator said, “Rumours stop with the wise,” and would not remove the affected pens from sale as a result.
22 Jul 2025獨媒#7072
Wen Wei Po says Sham Shui Po has a “soft resistance” group, calls for police and FEHD to eliminate national security risks
《文匯報》揀選在7月21日刊出「趕絕軟對抗」系列文章,首日針對獨立書展涉煽動「反中亂港」,該報今日再以頭版稱,深水埗出現「軟對抗」團夥,又形容黃竹街和大南街一帶成為「黑暴餘孽大本營」,有多間餐廳及零售店張貼宣傳獨立書展的海報,又售賣「極具煽動意味」的文創產品。《文匯報》社論表示「黃色經濟圈」捲土重來響起警鐘,警方、食環署等政府部門應「責無旁貸積極履行職責,實施果斷行動」,稱要「徹底消除國安風險,確保香港長治久安」。
什麼是《文匯報》標題所指的「深水埗軟對抗團夥」?該篇文章列出獨立書展宣傳小冊子之中,主辦方推薦的17間食肆,主要分布在大南街、黃竹街和石硤尾街一帶。
Wen Wei Po began publishing a series of articles titled “Drive Out Soft Resistance” on 21 July. On the first day, it targeted the Independent Book Fair, alleging that it was involved in inciting “opposition to China and chaos in Hong Kong”. Today, the newspaper said on its front page that a “soft resistance” group had emerged in Sham Shui Po, describing the area around Wong Chuk Street and Tai Nan Street as a “base for remnants of black violence”. It said several restaurants and retail shops had put up posters promoting the Independent Book Fair and were selling “highly inflammatory” cultural and creative products. An editorial in Wen Wei Po said the resurgence of the “yellow economic circle” had sounded an alarm, and that government departments including the police and the Food and Environmental Hygiene Department should “actively fulfil their duties without shirking responsibility and take decisive action”, saying they must “completely eliminate national security risks and ensure Hong Kong’s lasting peace and stability”.
What does the “Sham Shui Po soft resistance group” referred to in Wen Wei Po’s headline mean? The article listed 17 eateries recommended by the organisers in the Independent Book Fair’s promotional booklet, mainly located around Tai Nan Street, Wong Chuk Street and Shek Kip Mei Street.
21 Jul 2025獨媒#7064
Wen Wei Po Runs Front-Page Series Titled “Eradicate Soft Resistance”, Accuses Independent Book Fair of Incitement
在《國安法》實施五周年前夕,特首李家超高調提到香港「小人滿街」,又提醒公眾小心肯定存在的「軟對抗」。繼早前稱本土研究社搞「地下反政府活動」後,《文匯報》推出「趕絕軟對抗」系列文章,指控民間主辦的獨立書展涉嫌煽動「反中亂港」。該文章稱,獨立書展為記協籌款,出售民主黨前主席劉慧卿、公民黨前黨員韋安仕的書籍,又指一拳書館售罄《黎智英傳》,並於月底返貨。
文章引述立法會議員意見指,「軟對抗」令人防不勝防,市民若發現任何可疑書籍或元素,應立即向警方舉報,切勿縱容任何可能危害香港繁榮穩定的元素死灰復燃,又指獨立書展只是「掛羊頭賣狗肉」,販賣「釋放反中亂港元素」的書籍,不排除違反《國安法》。
On the eve of the fifth anniversary of the implementation of the National Security Law, Chief Executive John Lee Ka-chiu prominently referred to Hong Kong as having “villains everywhere” and reminded the public to beware of “soft resistance”, which he said certainly exists. After previously alleging that the Local Research Community was engaged in “underground anti-government activities”, Wen Wei Po launched a series of articles titled “Eradicate Soft Resistance”, accusing the community-organised Independent Book Fair of allegedly inciting “opposition to China and disorder in Hong Kong”. The article said the Independent Book Fair was raising funds for the Hong Kong Journalists Association by selling books by former Democratic Party chairperson Emily Lau and former Civic Party member Stephen Vines. It also said One Punch Bookstore had sold out of The Biography of Jimmy Lai and would receive new stock at the end of the month.
The article quoted legislators as saying that “soft resistance” was difficult to guard against. Members of the public who discovered any suspicious books or elements should immediately report them to the police and must not tolerate the resurgence of any elements that could endanger Hong Kong’s prosperity and stability. It also said the Independent Book Fair was merely “selling dog meat under the guise of mutton”, trading in books that “release elements opposed to China and seeking disorder in Hong Kong”, and that it could not be ruled out that this violated the National Security Law.
30 Jun 2025Yahoo#6971
Lam Ting-kwok: “Soft Resistance” Has No Clear Legal Definition; May Not Be Illegal but Cannot Be Ignored
近日政府官員接受訪問時,頻頻提及「軟對抗」,在不同方面都要注意。律政司司長林定國指出,「軟對抗」並非法律概念,在現行法律條文中沒有清晰定義,但可屬「政治語言」,是否「軟對抗」要從行為手段的特徵、言論表達的方式、行動的動機與目的作出判斷。他稱政府「不會隨隨便便標籤」哪些行為是軟對抗。
Government officials have frequently mentioned “soft resistance” in recent interviews, saying it should be watched for in various areas. Secretary for Justice Lam Ting-kwok said “soft resistance” is not a legal concept and has no clear definition in existing legislation, but may be regarded as political language. He said whether conduct constitutes “soft resistance” should be assessed based on the characteristics of the means used, the manner in which views are expressed, and the motives and purposes of the actions. He said the Government “will not casually label” conduct as soft resistance.
24 Jun 2025集誌社#6941
Soft resistance | Responding to criticism over funding scrutiny, Chief Executive says: “Soft resistance exists. Petty people are everywhere”
《國安法》實施五年,港澳辦主任夏寶龍上周一連五日訪港,特區政府多名高官,早前接受報章專訪,最少 8 名局長提及要警惕「軟對抗」,如文體旅局局長羅淑佩指其存在於表演內容、歌曲歌詞、故事情節,要更嚴謹審批資助、場地表演、展覽內容等。劇作家莊梅岩早前發文批軟對抗或成擾民行動,或冤枉無辜的人和作品,令社會變得步步為營、矯枉過正。
行政長官李家超今早被問及如何分辨軟對抗和文化創作藝術,會否矯枉過正?他強調「軟對抗存在係真實嘅,而且潛伏喺唔同地方、各領域都有可能,有啲仲係以不同名義,聽起來仲好似係道貌岸然添。」又籲市民「要擦亮眼睛,小心睇住」,形容「香港人真係好君子,但係小人滿街,我地小心啲。」
Five years after the National Security Law came into force, Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, visited Hong Kong for five consecutive days last week. Several senior officials of the Hong Kong SAR Government had earlier given newspaper interviews, with at least eight bureau chiefs mentioning the need to remain alert to “soft resistance”. Rosanna Law Shuk-pui, Secretary for Culture, Sports and Tourism, said it existed in performance content, song lyrics and storylines, and that funding applications, performances at venues and exhibition content should be vetted more rigorously. Playwright Chong Mui-ying had earlier written that soft resistance could become nuisance actions, or lead to innocent people and works being wrongfully blamed, making society overly cautious and prone to overcorrection.
Chief Executive John Lee Ka-chiu was asked this morning how to distinguish soft resistance from cultural and artistic creation, and whether this could lead to overcorrection. He stressed: “It is true that soft resistance exists, and it may be lurking in different places and any field. Some of it is even carried out under different names, and can sound as if it is sanctimonious.” He also urged members of the public to “keep your eyes open and watch carefully”, saying: “Hong Kong people really are gentlemen, but petty people are everywhere. We should be a little more careful.”
24 Jun 2025集誌社#6947
Soft resistance|Responding to criticism of stringent funding controls, Chief Executive: “Soft resistance exists. Petty people are everywhere”
《國安法》實施五年,港澳辦主任夏寶龍上周一連五日訪港,特區政府多名高官,早前接受報章專訪,最少 8 名局長提及要警惕「軟對抗」,如文體旅局局長羅淑佩指其存在於表演內容、歌曲歌詞、故事情節,要更嚴謹審批資助、場地表演、展覽內容等。劇作家莊梅岩早前發文批軟對抗或成擾民行動,或冤枉無辜的人和作品,令社會變得步步為營、矯枉過正。
行政長官李家超今早被問及如何分辨軟對抗和文化創作藝術,會否矯枉過正?他強調「軟對抗存在係真實嘅,而且潛伏喺唔同地方、各領域都有可能,有啲仲係以不同名義,聽起來仲好似係道貌岸然添。」又籲市民「要擦亮眼睛,小心睇住」,形容「香港人真係好君子,但係小人滿街,我地小心啲。」
Five years after the National Security Law came into force, Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, visited Hong Kong for five consecutive days last week. Several senior officials of the HKSAR Government had earlier given newspaper interviews, with at least eight bureau secretaries mentioning the need to guard against “soft resistance”. Rosanna Law Shuk-pui, Secretary for Culture, Sports and Tourism, said it existed in performance content, song lyrics and storylines, and that stricter scrutiny was needed for funding applications, venue performances and exhibition content. Playwright Candace Chong had earlier written that soft resistance could become nuisance actions, or result in innocent people and works being wrongly blamed, causing society to become overly cautious and leading to overcorrection.
Chief Executive John Lee Ka-chiu was asked this morning how to distinguish soft resistance from cultural and artistic creation, and whether this could lead to overcorrection. He stressed: “The existence of soft resistance is real, and it may be lurking in different places and across various fields. Some of it is even carried out under different names, and may sound as though it is sanctimonious.” He also urged members of the public to “keep your eyes open and watch carefully”, saying: “Hong Kong people are really very gentlemanly, but petty people are everywhere, so we should be a little more careful.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.