31 Oct 2023光傳媒#8578
UN Experts Gravely Concerned over Hong Kong People Overseas Wanted with Bounties, Seemingly Treating Human Rights and Political Activities as Criminal Acts
聯合國4位獨立特別報告員昨(30日)發表報告,嚴重關切海外港人遭懸紅通緝,質疑這些通緝令似乎旨在將他們在香港維護人權及為人權進行的政治活動視為犯罪行為。報告員又質疑有關法律的應用似乎旨在懲罰主張人權和民主的言論和行動,而非涉及計劃實施或實施恐怖行為的刑事行為。報告員要求澄清通緝令的事實和法律根據,如何符合《公民與政治權利國際公約》所規定的合法性、必要性和比例原則。
Four independent United Nations special rapporteurs issued a report yesterday (30th) expressing grave concern that Hong Kong people overseas had been wanted with bounties. They questioned whether the warrants appeared intended to treat their efforts to uphold human rights in Hong Kong, and their political activities in support of human rights, as criminal acts. The rapporteurs also questioned whether the application of the relevant laws appeared intended to punish speech and actions advocating human rights and democracy, rather than criminal conduct involving planning or carrying out terrorist acts. They called for clarification of the factual and legal bases for the warrants, and how they comply with the principles of legality, necessity and proportionality set out in the International Covenant on Civil and Political Rights.
2 Aug 2023獨媒#8125
LAWASIA concerned over eight wanted overseas Hongkongers; executive Chan Chak-ming distances himself, Hong Kong government condemns another organised smear campaign
亞洲區法律團體「亞太法律協會」(LAWASIA) 日前就警方國安處通緝8名海外民主派人士表達關注,並關注香港大律師公會和律師會針對郭榮鏗及任建峰啟動調查程序。身兼LAWASIA執委會委員的律師會會長陳澤銘昨日發出聲明,指LAWASIA聲明不代表其觀點,又不點名批評有組織在調查投訴期間施加壓力,是「不能接受的行為」。
The Asian legal body LAWASIA recently expressed concern over the Police National Security Department seeking eight overseas pro-democracy figures, and over investigation procedures launched by the Hong Kong Bar Association and the Law Society concerning Dennis Kwok and Kevin Yam. Lawyer Chan Chak-ming, president of the Law Society and a member of LAWASIA’s executive committee, said in a statement yesterday that LAWASIA’s statement did not represent his views. Without naming anyone, he also criticised an organisation for exerting pressure while complaints were being investigated, calling it “unacceptable behaviour”.
2 Aug 2023光傳媒#8128
International Legal Organisations Voice Concern over Wanted Notices; Hong Kong Government Calls Them Baseless Attacks and Smears
警務處國家安全處(國安處)向8名海外港人發出懸紅通緝令一個月,亞太法律協會(LAWASIA)、英聯邦律師協會(Commonwealth Lawyers Association)及香港法治監察等多個國際法律組織,先後發表聲明表示關注港府行動。現任LAWASIA主席及理事、香港律師會前會長彭韻僖「割席」,指聲明不代表其個人觀點。香港政府則譴責外國法律組織的無理攻擊及污衊。
A month after the National Security Department of the Hong Kong Police Force issued bounty-backed wanted notices for eight Hong Kong people overseas, several international legal organisations, including the Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA), the Commonwealth Lawyers Association and Hong Kong Watch for the Rule of Law, successively issued statements expressing concern over the Hong Kong government’s actions. The incumbent LAWASIA president and council member, and former president of the Law Society of Hong Kong, Melissa Kaye Pang, distanced himself from the statements, saying they did not represent his personal views. The Hong Kong government condemned the foreign legal organisations’ baseless attacks and vilification.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.