10 Oct 2020聞庫(立場)#849
Reclaiming Student Management Rights, HKU Removes Lennon Wall and Encloses It with Water Barriers; Students’ Union: Deeply Regretful
位於香港大學校園的「連儂牆」,上月 26 日被身份不明人士惡意破壞,學生會重建後今早(10 日)再遭校方拆除,並以約兩米高的水馬圍封。香港大學學生會中央幹事會發聲明指,港大學生會於大學街上層攤位的管理權於本月 8 日期滿,已向校舍事務委員會遞交延續申請,直至昨日收到校方回覆拒絕。上址今日起歸校方管理,校方今早即清拆連儂牆,會方深感遺憾。
The Lennon Wall on the University of Hong Kong campus was maliciously damaged by unidentified persons on the 26th of last month. After the Students’ Union rebuilt it, the university removed it again this morning (the 10th) and enclosed the area with water barriers about two metres high. The HKU Students’ Union Central Executive Committee said in a statement that its management rights over a stall on the upper level of University Street expired on the 8th of this month. It had submitted an application for an extension to the Estates Affairs Committee, but received the university’s reply yesterday rejecting the application. The site came under the university’s management from today, and the university immediately dismantled the Lennon Wall this morning. The Students’ Union said it was deeply regretful.
9 Jul 2020聞庫(立場)#7759
HKU removes Lennon Wall materials including “Liberate Hong Kong” in early hours; university cites campus cleanliness, Students’ Union says move clearly due to National Security Law
港區國安法生效後,大量黃店紛紛收起店內文宣,連大專院校亦開始清拆連儂牆。香港大學連接百周年校園和本部校園大學街(U-Street)之間的柱上原貼滿文宣及同學寫的便條,但港大學生會在 Telegram 頻道指出,昨日(8日)凌晨校方派人清拆連接柱上印有「光復香港,時代革命」及「香港獨立」字句的文宣,校方更向學生會表示,連儂牆旁的柱不屬於學生會管理範圍,因此有權作出清理。
After the Hong Kong National Security Law took effect, many “yellow shops” began removing political materials from their premises, and tertiary institutions also started dismantling Lennon Walls. The pillars along University Street (U-Street), which connects the University of Hong Kong’s Centennial Campus and Main Campus, had previously been covered with political materials and notes written by students. The HKU Students’ Union said on its Telegram channel that, in the early hours of yesterday (the 8th), the university sent staff to remove materials bearing the words “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong independence” from the connecting pillars. The university also told the Students’ Union that the pillars beside the Lennon Wall were not within the union’s management area, and that it therefore had the right to clear them.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.