28 Mar 2024獨媒#3279
Hong Kong Tourism Board to Spend $100 Million on “Brand-New Courtesy Campaign”, Forecasts 46 Million Visitors—Below John Lee’s Budget Estimate
《財政預算案》早前公布將會向旅遊事務署及旅發局增撥約11億元,用於提振旅遊業,例如每月放「煙火」。旅發局向立法會一個委員會提交今年度工作報告,透露用於市場推廣的預算達11.24億元,當中計劃動用1.35億元推出「全新禮貌運動」和其他支持業界措施。至於去年全年有約3,400萬人次訪港,內地客佔逾78%,有約2,676萬人次。整體訪港旅客人次,較2018年疫前高峰期的6,500萬人次,約只復蘇一半。
The Budget earlier announced that about $1.1 billion would be allocated to the Tourism Commission and the Hong Kong Tourism Board to boost the tourism industry, including staging fireworks every month. In a work report submitted to a Legislative Council committee, the Tourism Board said its marketing budget for the current year would total $1.124 billion, including plans to spend $135 million on a “brand-new courtesy campaign” and other measures to support the industry. About 34 million visitors came to Hong Kong last year, with mainland visitors accounting for more than 78%, or about 26.76 million arrivals. Overall visitor arrivals have recovered to only about half of the pre-pandemic peak of 65 million in 2018.
23 Jan 2024獨媒#2858
Lunar New Year border arrangements bad for retaining visitors? Cheuk Wing-hung says travellers should not be left “stuck in Hong Kong”
跨年煙花匯演導致一眾內地旅客變「難民」,一眾香港官員汲取教訓,特首李家超宣布深圳灣口岸將在農曆年三十至初四實施24小時通關,羅湖口岸則揀選在年三十及初二延長開放兩小時至凌晨兩時。署理政務司司長卓永興連同一眾局長見記者交代安排,被問措施會否變相鼓勵旅客即晚折返內地、不在香港過夜,卓永興指香港應多思考如何留住客人,但不應透過交通安排令他們「困咗喺香港咁」。
The New Year’s Eve fireworks display left a group of mainland visitors like “refugees”, prompting Hong Kong officials to learn from the experience. Chief Executive John Lee announced that Shenzhen Bay Port would operate 24 hours a day from Lunar New Year’s Eve to the fourth day of the Lunar New Year, while Lo Wu Control Point would extend its opening hours by two hours to 2am on Lunar New Year’s Eve and the second day. Acting Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hung and several bureau chiefs explained the arrangements to reporters. Asked whether the measures would effectively encourage visitors to return to the mainland that night rather than stay overnight in Hong Kong, Cheuk said Hong Kong should think more about how to retain visitors, but should not use transport arrangements to leave them “stuck in Hong Kong like that”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.