20 Nov 2023光傳媒#8672
Indian-funded banks withdraw from Hong Kong, halving to six in four years; banking industry cites China’s strict regulation and pandemic quarantine measures
外資繼續撤離香港,根據金融管理局數據,香港持牌銀行數目由2018年的164間,跌至上月的151間,5年間減少13間,減幅約為7%。其中,印度資金的銀行成為「撤資大戶」,《星島日報》報道,過去數年印資銀行由12間減半至餘下6間。印度商業英文報章《經濟時報》( The Economic Times)去年6月曾報道,撤資與更嚴格的監管、融資業務虧損及疫情的隔離措施有關,又認為地緣政治影響下,與中國政府打交道並不容易。
Foreign capital continues to withdraw from Hong Kong. According to Hong Kong Monetary Authority data, the number of licensed banks in Hong Kong fell from 164 in 2018 to 151 last month, a reduction of 13 banks, or about 7%, over five years. Indian-funded banks were among the biggest groups to withdraw: Sing Tao Daily reported that their number had halved from 12 to six over the past several years. The Indian business newspaper The Economic Times reported last June that the withdrawals were related to stricter regulation, losses in financing operations and the pandemic’s quarantine measures. It also said that, amid geopolitical tensions, dealing with the Chinese government was not easy.
26 Jan 2021立場新聞#1202
[Primary Election Mass Arrests] Owen Chow and Ventus Lau Say Police Obtained Their Bank Records Without Consent; Reuters: At Least Six Arrestees Involved, Including HSBC, Citibank and Standard Chartered
《路透社》引述銀行高層消息,指警方過去大半年要求銀行提供財務紀錄。據報道,至少6名因民主派初選被捕人士表示,警方在未得到他們同意下取得他們部分銀行交易紀錄,當中涉及花旗、匯豐、恆生等銀行。被捕人士之一鄒家成證實,被捕當日警方取出一疊紀錄,詢問每筆金額來源。
Reuters, citing senior banking sources, reported that police had asked banks to provide financial records over the past six-plus months. According to the report, at least six people arrested over the pro-democracy primary election said police obtained some of their bank transaction records without their consent, involving banks including Citibank, HSBC and Hang Seng Bank. One of those arrested, Owen Chow, confirmed that on the day of his arrest, police produced a bundle of records and asked about the source of each amount.
18 Dec 2020立場新聞#1082
Family’s Credit Card Accounts ‘Disappear’; Hui Chi-fung Condemns Political Retaliation and Accuses Police of Using ‘Money Laundering’ Claims to Smear Him
前民主黨立法會議員許智峯月初宣告流亡的,其後透露本人、家人多個銀行帳戶被凍結。許今日在前立法會議員朱凱廸的 podcast 節目中進一步透露,自己和家人的信用卡戶口同樣受影響,形容信用卡資料「突然消失」(suddenly vanish),無法操作和交易,質疑是政權指示銀行,對他作「政治報復」。
Former Democratic Party Legislative Council member Hui Chi-fung, who announced at the beginning of the month that he was going into exile, later disclosed that several bank accounts belonging to him and his family had been frozen. Hui further revealed today on former Legislative Council member Chu Kai-dik’s podcast that his and his family’s credit card accounts had likewise been affected. He described the credit card information as having “suddenly vanished”, leaving them unable to operate the accounts or conduct transactions, and questioned whether the authorities had instructed banks to subject him to “political retaliation”.
5 Dec 2020立場新聞#1006
Arriving in Britain in Exile, Ted Hui Says His and His Family’s Bank Accounts Have Been Frozen, Involving Several Million Dollars in Lifelong Savings
Former legislator Ted Hui and his family arrive in London. The family's bank accounts in HK are frozen.
Former legislator Ted Hui and his family arrive in London. The family’s bank accounts in Hong Kong have been frozen.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.