30 Sept 2022獨媒#2542
Some Social Distancing Measures to Be Relaxed Next Thursday; Banquet Limit Raised to 240, Gathering Cap Remains at Four
政府宣布下周四起放寬部分社交距離措施,包括餐飲處所每枱人數由8人增至12人,宴會人數上限由120人增至240人。有記者指,當局曾稱在公立醫院醫療服務回復至八成,即可放寬防疫措施,問現時是否適合時候;及為何限聚令仍為4人。醫務衞生局副局長李夏茵反問:「係咪去到八成,好似一粒掣咁就要開放晒所有嘢呢?」
The Government announced that some social distancing measures would be relaxed from next Thursday, including increasing the number of people allowed per table at catering premises from eight to 12 and raising the maximum number of people at banquets from 120 to 240. A reporter said the authorities had previously stated that anti-epidemic measures could be relaxed when medical services at public hospitals had recovered to 80 per cent, and asked whether now was the appropriate time and why the gathering restriction remained at four people. Under Secretary for Health Dr Libby Lee Ha-yin asked in response: “Does reaching 80 per cent mean that, as if by pressing a button, everything has to be opened up?”
17 Sept 2022獨媒#2479
From Today, Those Aged 12 or Above Must Have Two Doses to Obtain a “Temporary Vaccine Pass”
政府宣布即日(17日)起劃一「臨時疫苗通行證」要求,所有從內地、澳門、台灣及海外地區抵港人士,須至少打兩針,或康復後已打一針才可獲發通行證,11歲或以下兒童則可豁免。
The government announced that, from today (17th), a uniform requirement for the “Temporary Vaccine Pass” would apply. All people arriving in Hong Kong from the mainland, Macao, Taiwan and overseas areas must have received at least two vaccine doses, or one dose after recovering from COVID-19, to be issued the pass. Children aged 11 or below are exempt.
14 Sept 2022獨媒#2463
Mainland resident says he received temporary Vaccine Pass without getting vaccinated; Tsang Chik-yan: ‘Not ideal in terms of public perception’
有內地網民在「小紅書」分享自己一針未打,卻在香港獲得臨時疫苗通行證,並以「藍碼」自由出入疫苗通行證規定的場所。事件引起社會廣泛討論,醫務衞生局正考慮統一臨時疫苗通行證要求。醫學會傳染病顧問委員會聯席主席曾祈殷同意更改要求,規定所有內地來港人士必須打針,又多次指事件「觀感上唔理想」,強調問題不是來自哪一國家,而是香港有關規例,就應一視同仁。
A Mainland netizen shared on Xiaohongshu that they had not received a single vaccine dose but had obtained a temporary Vaccine Pass in Hong Kong, allowing them to freely enter venues covered by Vaccine Pass requirements with a “blue code”. The incident has prompted widespread public discussion, and the Health Bureau is considering standardising the requirements for temporary Vaccine Passes. Tsang Chik-yan, co-chairman of the Medical Association’s Advisory Committee on Communicable Diseases, agreed that the requirements should be changed to require all Mainland arrivals in Hong Kong to be vaccinated. He repeatedly said the incident was “not ideal in terms of public perception”, stressing that the issue was not which country people came from, but that Hong Kong’s relevant regulations should apply equally to everyone.
13 Sept 2022獨媒#2451
Mainland netizen flaunts zero vaccinations after receiving a “blue code” in Hong Kong; John Lee says Mainland has world’s lowest risk
政府用不同方法谷針,上周收緊「疫苗通行證」要求至5歲兒童,內地卻有網民在「小紅書」分享,聲言自己一針未打,卻可以在香港獲得「藍碼」,自由出入疫苗通行證規定的場所。行政長官李家超今早在行政會議前回應事件,他指內地是「全世界疫情風險最低」的地方,相對香港風險低很多,該政策已執行多時,他稱沒為香港帶來輸入個案。
The government has used various methods to encourage vaccination and last week extended the Vaccine Pass requirements to children aged five. However, a Mainland netizen shared on Xiaohongshu, claiming that despite not having received a single vaccination, they were able to obtain a “blue code” in Hong Kong and freely enter venues covered by the Vaccine Pass requirements. Chief Executive John Lee responded to the incident before this morning’s Executive Council meeting, saying that the Mainland was the place with “the lowest pandemic risk in the world” and that its risk was much lower than Hong Kong’s. He said the policy had been implemented for some time and had not brought imported cases to Hong Kong.
13 Sept 2022獨媒#2456
Double Standards for Temporary Vaccine Passes? Authorities Say They Are Considering Unified Requirements
有內地旅客日前在社交網站「小紅書」稱,上月在沒接種疫苗的情況下來港,獲得臨時疫苗通行證,「安心出行」不但顯示為「藍碼」,更可出入須掃描疫苗通行證的處所,和食肆作堂食。衞生防護中心傳染病處首席醫生歐家榮表示,醫務衞生局正考慮統一臨時疫苗通行證要求。
A mainland visitor recently said on the social media platform Xiaohongshu that they came to Hong Kong last month without being vaccinated but obtained a temporary Vaccine Pass. The LeaveHomeSafe app displayed a “blue code”, and they were able to enter venues requiring Vaccine Pass scans and dine in at restaurants. Dr Au Ka-wing, chief physician of the Centre for Health Protection’s Communicable Disease Branch, said the Health Bureau was considering standardising the requirements for temporary Vaccine Passes.
28 Aug 2022獨媒#2394
From Today, Fast-Test Proof Required for Banquets of 8 or More; 9 Diners at Separate Tables Also Count as One Gathering
參與8人以上聚會或宴會的人士,今起須提供快測陰性證明,食環署表示,9名分兩枱共同用膳的顧客亦屬於同一聚會。政務司司長陳國基在電台節目表示,市民在宴會中不戴口罩走來走去,傳播風險很大,希望市民配合安排,強調是盡量減少不便的有效措施。
From today, people attending gatherings or banquets of eight or more must provide proof of a negative rapid test. The Food and Environmental Hygiene Department said that nine customers dining together at two separate tables also count as one gathering. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said on a radio programme that people moving around banquets without wearing masks created a high risk of transmission. He hoped the public would cooperate with the arrangement, stressing that it was an effective measure designed to minimise inconvenience.
25 Nov 2021立場新聞#1702
John Lee says preparations under way for orderly border reopening; Hong Kong Health Code to launch in early December, with “real-name” use to be linked to LeaveHomeSafe
李家超到內地參與專家會議,推出「香港健康碼」,將與「安心出行」配合,亦「一定會配合實名制」。
John Lee went to the mainland to attend an expert meeting and launch the Hong Kong Health Code, which will work with LeaveHomeSafe and will also definitely comply with the real-name system.
25 Nov 2021立場新聞#1703
Mandatory LeaveHomeSafe for All Restaurants: Kwun Tong ‘Yellow’ Eatery to Close Before Measures Take Effect, Does Not Want Customers to Become Docile Subjects
政府宣布 12 月 9 日起,擴大強制「安心出行」範圍至各類食肆。有「黃店」餐廳坦言,在別無選擇之下只能服從新措施,亦擔心生意會受影響。另一間觀塘樓上咖啡店則預告,將於新政生效前結業,店主直言「唔希望我啲客人需要變順民」。
The government announced that from 9 December, mandatory use of LeaveHomeSafe would be extended to all types of restaurants. A ‘yellow-economy’ restaurant said it could only comply with the new measures as it had no other choice, and was also concerned that its business would be affected. An upstairs café in Kwun Tong meanwhile announced that it would close before the new policy took effect, with its owner saying, “I don’t want my customers to have to become docile subjects.”
23 Nov 2021立場新聞#1697
All Hong Kong eateries required to use LeaveHomeSafe from Dec 9; cinema, beauty salon and theme park visitors also covered
食物及衞生局宣佈收緊防疫規定,下月初起,進入受法例 599F 章規管的處所,包括所有食肆、戲院、美容院及主題公園必須使用「安心出行」。
The Food and Health Bureau announced tightened anti-epidemic measures. From early next month, people entering premises regulated under Chapter 599F, including all eateries, cinemas, beauty salons and theme parks, will be required to use LeaveHomeSafe.
17 Nov 2021立場新聞#1686
Victoria Harbour Swim and Hong Kong Cyclothon Resume After Two-Year Suspension; Vaccination Required and LeaveHomeSafe Needed for Entry
停辦兩年的「維港渡海泳」和「單車節」復辦,主辦方均禁止選手展示政治標語,並要求須使用「安心出行」入場。
The Victoria Harbour Swim and Hong Kong Cyclothon resumed after being suspended for two years. The organisers of both events prohibited participants from displaying political slogans and required the use of LeaveHomeSafe for entry.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.