10 Aug 2023光傳媒#8178
Mural Profile Removed; Ah To: In the Post-National Security Law Era, Everything Is a G-Spot
本月月初,《信報》報道本地漫畫家「阿塗」位於九龍公園漫畫星光大道(漫畫大道)上的作者簡介和圖像被移除。報道指主辦機構香港動漫聯會稱,因收到公眾投訴簡介上的圖像「內容不恰當」後,同意圖像「可能會引發不必要的誤會或聯想,須盡快移除」。阿塗向《光傳媒》表示,被移除的作品描繪人們的生活百態,這種題材很「普通」,沒有敏感性,「不過喺後國安法時代,所有嘢都係G點」。
At the beginning of this month, the Hong Kong Economic Journal reported that the author profile and image of local cartoonist Ah To at Kowloon Park’s Comic Star Avenue (Comic Avenue) had been removed. The organiser, the Hong Kong Comics and Animation Federation, said that after receiving public complaints that the image on the profile was “inappropriate”, it agreed that the image “could give rise to unnecessary misunderstandings or associations and had to be removed as soon as possible”. Ah To told Light Media that the removed work depicted the various aspects of people’s lives. The subject matter was “ordinary” and not sensitive, “but in the post-National Security Law era, everything is a G-spot”.
1 Aug 2023信報#8122
Profile of Cartoonist Ah To Removed from Comic Star Avenue
位於九龍公園內的漫畫星光大道設有一幅戶外壁畫,繪有30名本地漫畫家的漫畫角色,並附有漫畫家介紹。近日有人發現壁畫上有關時事漫畫家阿塗的作者簡介被移除,而阿塗繪畫的角色「小學雞」等則仍見於壁畫,以及漫畫星光大道其他展區。漫畫星光大道由文化體育及旅遊局轄下「創意香港」贊助,局方新聞主任口頭回覆指出,當局僅提供資助,並無參與項目;康文署則稱只提供場地。本報向主辦機構香港動漫畫聯會查詢,何時移除及移除阿塗簡介的原因,聯會表示稍後回覆。
An outdoor mural at Comic Star Avenue in Kowloon Park features characters by 30 local cartoonists, along with introductions to the cartoonists. It was recently discovered that the profile of current-affairs cartoonist Ah To had been removed from the mural, while characters drawn by Ah To, including “Little School Chicken”, remained visible on the mural and in other exhibition areas of Comic Star Avenue. Comic Star Avenue is sponsored by Creative Hong Kong under the Culture, Sports and Tourism Bureau. A bureau press officer said orally that the authorities only provided funding and had not participated in the project, while the Leisure and Cultural Services Department said it only provided the venue. This newspaper asked the organiser, the Hong Kong Comics and Animation Federation, when and why Ah To’s profile had been removed; the federation said it would reply later.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.