29 Sept 2025Yahoo#7367
Cardinal Stephen Chow: Joseph Zen ‘has not spent a day in prison’; no religious persecution in Hong Kong, Western media exaggerate
天主教香港教區主教周守仁樞機,本月中在澳洲當地教區講座表示,香港並無宗教迫害。他指西方傳媒誇大了榮休主教陳日君樞機所面對的情況,「他無坐過一日監,他從未被軟禁」。目前陳日君有案在身,被警方國安處指涉嫌「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪,須交出護照。
陳日君與「612人道支援基金」另外 4 名信託人,包括大律師吳靄儀、嶺南大學前客席副教授許寶強、前議員何秀蘭及藝人何韻詩,以及基金秘書施城威,分別於 2022 年 5 月及 11 月被警方國安處拘捕,警方准保釋候查。警方指 6 人涉嫌干犯「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪,引用《國安法》「實施細則」附表二,要求交出護照。
Cardinal Stephen Chow Sau-yan, Bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, said at a talk held by a local diocese in Australia earlier this month that there was no religious persecution in Hong Kong. He said Western media had exaggerated the situation faced by Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, adding: “He has not spent a day in prison; he has never been under house arrest.” Zen is currently facing a case and is suspected by the Police National Security Department of the offence of “conspiracy to collude with foreign forces or external forces to endanger national security”; he is required to surrender his passport.
Zen and four other trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund—including barrister Margaret Ng, former Lingnan University adjunct associate professor Hui Po-keung, former legislator Cyd Ho Sau-lan and artist Denise Ho Wan-see—as well as the fund’s secretary Sze Ching-wee, were arrested by the Police National Security Department in May and November 2022 respectively. Police granted them bail pending further investigation. Police said the six were suspected of committing the offence of “conspiracy to collude with foreign forces or external forces to endanger national security” and cited Schedule 2 of the Implementation Rules for the National Security Law to require them to surrender their passports.
25 Apr 2025法庭線#6727
Cardinal Joseph Zen, Arrested in 612 Fund National Security Case and Ordered to Surrender Passport, Allowed to Leave Hong Kong for Pope Francis’s Funeral
教宗方濟各(Pope Francis)周一在梵蒂岡逝世。天主教香港教區榮休主教陳日君樞機的秘書,周五(25 日)向《法庭線》確認,陳經法庭批准暫時取回護照,並已啟程前往梵蒂岡,暫未有返港日期。
陳日君與「612基金」另 5 人於 2022 年被捕,警方國安處指他們涉違「勾結」罪,引用實施細則附表二,要求眾人交出護照。陳曾經於 2023 年初獲法庭批准暫時取回護照,他當時赴梵蒂岡出席教宗本篤十六世的喪禮。
Pope Francis died at the Vatican on Monday. The secretary to Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, confirmed to The Witness on Friday (25th) that Zen had been granted court approval to temporarily retrieve his passport and had departed for the Vatican. He does not yet have a date for his return to Hong Kong.
Zen and five others linked to the 612 Fund were arrested in 2022. The Police National Security Department said they were suspected of violating a “collusion” offence and cited Schedule 2 of the Implementation Rules, requiring them to surrender their passports. Zen was granted court approval to temporarily retrieve his passport in early 2023, when he travelled to the Vatican to attend the funeral of Pope Benedict XVI.
3 Jan 2023法庭線#5902
Cardinal Joseph Zen applies to retrieve passport, reportedly allowed to leave Hong Kong for Benedict XVI’s funeral
天主教香港教區榮休主教陳日君樞機周二(3 日)現身西九龍裁判法院。據了解,他是向法庭申請取回護照,並獲主任裁判官羅德泉批准於本月 4 日至 8 日離港,到梵蒂岡出席天主教教宗本篤十六世的喪禮,回港後須將護照交回警方。控方沒有反對。
Cardinal Joseph Zen, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (the 3rd). He is understood to have applied to the court to retrieve his passport and was granted permission by Chief Magistrate Lo Tak-chuen to leave Hong Kong from the 4th to the 8th of this month to attend the funeral of Pope Benedict XVI at the Vatican. He must return the passport to the police after coming back to Hong Kong. The prosecution did not object.
9 Jul 2022VOA#2197
European Parliament Passes Resolution Condemning Arrest of Cardinal Joseph Zen and Other Pro-Democracy Figures; Beijing Voices Dissatisfaction
歐洲議會星期四(7月7日)通過一項有關香港的決議,譴責香港當局逮捕著名的天主教榮休樞機主教陳日君和其他四名民主派活動人士,並且敦促中國撤銷香港國安法,重新承諾維護香港基本法。中國政府對此表示了強烈不滿。
The European Parliament passed a resolution on Hong Kong on Thursday (July 7), condemning the Hong Kong authorities’ arrest of prominent Catholic Cardinal Emeritus Joseph Zen Ze-kiun and four other pro-democracy activists, and urging China to repeal the Hong Kong National Security Law and recommit to upholding the Basic Law. The Chinese government expressed strong dissatisfaction.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.