16 Dec 2025法庭線#7696
Chan Long-sing jailed five days for obstructing police while reporting; appeals conviction and sentence
前記協主席陳朗昇 2022 年 9 月,以「Channel C」記者身分,赴旺角麥花臣場館採訪元朗朗屏邨業主大會時,被指拒向警員出示身份證被捕,經審訊後被裁定阻差辦公罪成,被判囚 5 天。陳不服定罪及刑罰提出上訴,案件周二(16 日)在高等法院聆訊。暫委法官王詩麗指,會容後下判詞決定,期間陳可繼續保釋。
上訴方認為,除案發時有機會有人示威、陳曾打斜過馬路,警員不能證明,陳案發時客觀地有可疑,警員沒權截查陳。答辯方則指要從大環境觀看案件,稱業主大會有機會有人示威,陳被截查時身旁有一名男子,孭黑色大背囊,有機會前往示威,警員是合理截查陳。另就刑罰上訴,上訴方希望法庭可以考慮改判社服令。答辯方則回應指,陳沒有悔意,不符合社服令要求。
Former Hong Kong Journalists Association chairperson Chan Long-sing was jailed for five days after being convicted of obstructing a police officer in the execution of duty. In September 2022, while covering a meeting of owners of Long Ping Estate in Yuen Long at MacPherson Stadium in Mong Kok as a reporter for Channel C, Chan was arrested after allegedly refusing to show his identity card to police officers. Chan appealed against both his conviction and sentence. The case was heard in the High Court on Tuesday (16th). Acting Judge Wong Sze-lai said judgment would be handed down later, and Chan could remain on bail in the meantime.
The appeal argued that, apart from the possibility of protests at the scene, and Chan having crossed the road diagonally, the police could not prove that Chan had objectively appeared suspicious at the time of the incident and therefore had no power to stop and search him. The respondent argued that the case should be considered in the broader circumstances, saying there could have been protests at the owners’ meeting and that, when Chan was stopped, a man carrying a black backpack was beside him and might have been heading to a protest. The police therefore had reasonable grounds to stop and search Chan. Regarding the appeal against sentence, the appellant hoped the court would consider replacing the sentence with a community service order. The respondent replied that Chan had shown no remorse and did not meet the requirements for such an order.
4 Jul 2025獨媒#6991
[[影意志獨立短片獎]]: Documentary Featuring Chan Long-sing Wins Silver Award; Judge Sees a Will to Live on Despite the Heaviness
第一屆影意志獨立短片獎周三(2日)晚公佈賽果,由Cheng CC執導、紀錄前記協主席陳朗昇的《星星之火・不可燎原》奪得銀獎,邵知恩執導、以社運出獄人士為題材的《My Pen Is Blue,》則奪得金獎。評審之一的導演林森形容,前者是一部難得的紀錄片,不只見到現實沉重和無奈,亦見到不願放棄的生命力。
影意志藝術總監崔允信為《星星之火・不可燎原》導演讀出得獎感言。導演指自己在幾年間拍攝了很多香港記者的起跌和堅持,但在陳朗昇收到警告、《星星之火・不可燎原》退出海外放映後,已放棄了製作長片;不過,導演指記協仍然艱難地堅持著,並祝福所有在逆境中保存意志的人。
The results of the inaugural [[影意志獨立短片獎]] were announced on Wednesday night (2nd). “A Spark Cannot Set the Prairie Ablaze”, directed by Cheng CC and documenting former Hong Kong Journalists Association chair Chan Long-sing, won the Silver Award. “My Pen Is Blue,” directed by Shao Zhi-en and focusing on people released from prison over social movement-related cases, won the Gold Award. Director Lam Sam, one of the judges, described the former as a rare documentary that shows not only the heaviness and helplessness of reality, but also a will to live on without giving up.
Vincent Chui, the artistic director of [[影意志獨立短片獎]], read the acceptance speech on behalf of the director of “A Spark Cannot Set the Prairie Ablaze”. The director said they had spent several years filming the ups and downs of, and perseverance shown by, many Hong Kong journalists. However, after Chan Long-sing received a warning and “A Spark Cannot Set the Prairie Ablaze” withdrew from overseas screenings, they had given up producing feature films. The director said the Hong Kong Journalists Association was still persevering under difficult circumstances, and offered blessings to everyone preserving their will amid adversity.
26 Jun 2025獨媒#6953
Chan Long Sing Unable to Book Venues Through SmartPLAY Account; LCSD: No Comment on Individual Cases
前記協主席陳朗昇日前在社交媒體發文,指無法透過「SmartPLAY 康體通」預訂足球場,曾致電康文署查詢,「調查」至今兩個月仍未有回覆。康文署回覆《獨媒》表示,不評論個別個案。陳朗昇向《獨媒》表示,康文署的回應「精彩」,認為自己被列入黑名單:「都幾明顯㗎喇,我當咗係。」他坦言感到不開心,「帶來生活上好大不便又不是嘅,但原則上咁樣剝奪一個人租場自由,係咪可以咁樣呀?」
Former Hong Kong Journalists Association chairperson Chan Long Sing posted on social media recently that he was unable to book a football pitch through “SmartPLAY 康體通”. He said he had called the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) to enquire, but its “investigation” had still not received a reply after two months. The LCSD told CitizenNews that it did not comment on individual cases. Chan told CitizenNews that the LCSD’s response was “brilliant”, and said he believed he had been blacklisted: “It’s pretty obvious—I’m taking it as such.” He acknowledged that he was unhappy, saying: “It’s not as if this has caused huge inconvenience in my daily life, but in principle, can you deprive someone of the freedom to rent a venue like this?”
13 May 2025獨媒#6784
Documentary Featuring Chan Long-sing Shortlisted for Overseas Film Festival; Director Withdraws from Screenings over “Interviewee Under Pressure”
香港電影發行商「影意志」去年宣布解散後,藝術總監崔允信在海外重組同名平台並舉辦「獨立短片節」,將於6月在美國、加拿大、台灣和英國放映12 部入圍短片。不過「影意志」今日公佈,入圍短片之一《星星之火・不可燎原》的導演決定退出作品展所有放映,原因是「受訪者受到壓力」。
該片是以前記協主席陳朗昇為主角的紀錄片,陳回覆傳媒查詢時稱:「相信大家都明白當中的困難,始終我哋人仲喺香港,隨時遇上咩事嘅話可能家破人亡、妻離子散,無人敢搏喇。」
崔允信則在個人社交媒體撰文,坦言對事件感到沮喪和可惜,但指其餘11部作品同樣精彩,「希望各地的香港人繼續珍惜這個機會去欣賞這些獨立電影」,又相信《星星之火,不可燎原》總有一天能重見天日。
After Hong Kong film distributor Ying E Chi announced its dissolution last year, artistic director Vincent Chui re-established a platform under the same name overseas and organised an “Independent Short Film Festival”. Twelve shortlisted short films will be screened in the United States, Canada, Taiwan and the United Kingdom in June. However, Ying E Chi announced today that the director of one of the shortlisted films, *A Single Spark Can Start a Prairie Fire*, had decided to withdraw the film from all festival screenings because “the interviewee was put under pressure”.
The documentary features former Hong Kong Journalists Association chairperson Chan Long-sing. Responding to media enquiries, Chan said: “I believe everyone understands the difficulties involved. After all, we are still in Hong Kong. If anything happened at any time, our families could be destroyed and spouses separated from their children. No one dares take the risk anymore.”
Vincent Chui wrote on personal social media that they felt frustrated and regretful about the incident, but said the other 11 works were equally excellent, adding: “I hope Hong Kong people everywhere will continue to cherish this opportunity to appreciate these independent films.” They also believed that *A Single Spark Can Start a Prairie Fire* would see the light of day again one day.
14 May 2024獨媒#3536
Chan Long-sing Not Seeking Re-election as HKJA Chairman: “Seems Not the Best Choice for HKJA”
香港記者協會下月舉行會員大會,改選新一屆執委會,現任主席陳朗昇今日(14日)表示將不會角逐連任主席,亦不會參加執委會選舉。他指在聽取不同意見及分析後,認為繼續擔任主席非常艱難,「亦看來不是對記協最佳的選擇」。
已擔任三屆主席的陳朗昇傍晚在社交媒體表示,根據會章主席最多可任四屆,原本亦有意爭取連任最後一屆,但在聽取不同意見及分析後,認為繼續擔任主席非常艱難,「亦看來不是對記協最佳的選擇」。他亦有感而發指,「陳朗昇」加上「記協」所帶來的攻擊、注視,遠比兩者分開為多,形容決定艱難,希望大家諒解。
The Hong Kong Journalists Association will hold its general meeting next month to elect a new executive committee. Its incumbent chairman, Chan Long-sing, said today (the 14th) that he would not seek re-election as chairman and would not stand in the executive committee election. After hearing different views and analyses, he said he believed it would be extremely difficult to continue serving as chairman and that it “also seems not to be the best choice for the HKJA”.
Chan, who has served three terms as chairman, said on social media in the evening that under the association’s constitution, the chairman may serve a maximum of four terms. He had originally intended to seek re-election for a final term, but after hearing different views and analyses, he believed it would be extremely difficult to continue as chairman and that it “also seems not to be the best choice for the HKJA”. He also said that the attacks and scrutiny brought by “Chan Long-sing” together with the “HKJA” were far greater than those brought by the two separately. Describing the decision as difficult, he hoped everyone would understand.
30 Apr 2024法庭線#3460
Mong Kok Reporter Jailed 5 Days for Obstructing Police; Chan Long-sing Appeals, Hearing on 19 November
記協主席、網媒《Channel C》多媒體製作主任陳朗昇,2022 年 9 月赴旺角麥花臣場館採訪元朗朗屏邨業主大會時,被指拒向警員出示身份證被捕,2023 年經審訊後被裁定阻差辦公罪成,判囚 5 天。
陳朗昇獲准保釋,等候定罪及刑期上訴。司法機構網頁顯示,案件排期於 11 月 19 日,在高等法院聆訊,預料需時 180 分鐘。
Hong Kong Journalists Association chairman and Channel C multimedia production director Chan Long-sing was arrested in September 2022 after allegedly refusing to show his identity card to police while covering a meeting of owners of Long Ping Estate in Yuen Long at MacPherson Stadium in Mong Kok. Following a trial in 2023, he was convicted of obstructing a police officer in the execution of duty and sentenced to five days in prison.
Chan was granted bail pending his appeal against the conviction and sentence. The Judiciary website shows that the case is listed for a hearing at the High Court on 19 November, which is expected to last 180 minutes.
28 Dec 2023法庭線#2737
Convicted of obstructing police while reporting in Mong Kok and sentenced to five days’ imprisonment; Chan Long-sing appeals conviction and sentence
協主席、網媒《Channel C》多媒體製作主任陳朗昇,2022 年 9 月赴旺角麥花臣場館採訪元朗朗屏邨業主大會時,被指拒向警員出示身份證被捕,今年 9 月經審訊後被裁定「阻差辦公」罪成,判囚 5 天,陳准保釋候上訴。
根據高等法院資料,陳於本年 12 月 13 日提出定罪及刑期上訴。司法機構網頁暫未顯示排期聆訊。
Chan Long-sing, the association’s chairman and multimedia production director of online media outlet Channel C, was arrested in September 2022 while reporting at McPherson Stadium in Mong Kok on a owners’ meeting of Long Ping Estate in Yuen Long. He was accused of refusing to show his identity card to police officers. Following a trial this September, he was convicted of obstructing a police officer in the execution of his duty and sentenced to five days’ imprisonment. Chan was granted bail pending appeal.
According to High Court information, Chan filed appeals against his conviction and sentence on 13 December this year. The Judiciary’s website did not yet show a hearing date.
25 Sept 2023法庭線#8410
Chan Long-sing convicted of obstructing police while reporting in Mong Kok, jailed for 5 days and granted bail pending appeal; magistrate says questioning was “reckless”
網媒《Channel C》多媒體製作主任、記協主席陳朗昇,2022 年 9 月前往旺角麥花臣場館採訪元朗朗屏邨業主大會時,被指拒向警員出示身份證被捕。他周一(25 日)在西九龍裁判法院被裁定「阻差辦公」罪罪名成立。
裁判官梁嘉琪拒絕接納陳的證供,指並非他當時的真實信念,梁亦接納警員有合理理由截查陳,又指案發時警員已道出身份,達到陳發問目的,惟陳仍繼續詢問,指他「肆無忌憚、不合情理地發問」。
梁以 7 天監禁為量刑起點,考慮陳於傳媒界的背景和貢獻,酌情扣減 2 天。辯方申保釋候上訴獲批准,期間不得離港,並須交出所有旅遊證件,每周 2 天到警署報到。陳在法院外指,公眾可看到法庭的看法,認為「公道自在人心」,預計未能出席海外會議,惟不影響記協主席工作。
記協指對裁決極度遺憾,又指警方拘捕正進行採訪工作、行使基本權利,並盡力配合警方行動的記者,再由法庭定罪,「向外界釋出香港以法律為名,針對新聞工作者,阻撓新聞採訪的強烈訊號。」認為顯示新聞自由「並無改善甚至惡化」。新聞聯則發聲明指,判決彰顯法律公義,「再次向社會傳遞出一個重要信息﹕沒有不守法的『新聞自由』」。
Chan Long-sing, multimedia production director at online media outlet Channel C and chairperson of the Hong Kong Journalists Association, was arrested in September 2022 while covering an owners’ meeting of Long Ping Estate in Yuen Long at the MacPherson Stadium in Mong Kok after allegedly refusing to show his identity card to police officers. He was convicted of obstructing a police officer in the execution of duty at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Monday (25th).
Magistrate LEUNG Ka-kie rejected Chan’s testimony, saying it was not his genuine belief at the time. Leung also accepted that police had reasonable grounds to stop and search Chan, and said the officer had identified himself at the time of the incident, satisfying the purpose of Chan’s questions. Chan nevertheless continued asking questions, which the magistrate described as “reckless and unreasonable”.
Leung adopted seven days’ imprisonment as the starting point for sentencing and, taking into account Chan’s background and contributions in the media sector, exercised discretion to reduce the sentence by two days. The defence’s application for bail pending appeal was approved. Chan must not leave Hong Kong, must surrender all travel documents and must report to a police station twice a week. Outside court, Chan said the public could see the court’s view and that “justice lies in the hearts of the people”. He expected to be unable to attend overseas conferences, but said this would not affect his work as HKJA chairperson.
The Hong Kong Journalists Association said it was extremely disappointed with the ruling, saying that a journalist who was arrested while conducting an interview and exercising a basic right, and who had done his best to cooperate with the police operation, had subsequently been convicted by the court. It said this “sends a strong signal to the outside world that Hong Kong is using the law as a pretext to target journalists and obstruct news reporting”, and considered it showed that press freedom had “not improved and had even deteriorated”. The Hong Kong Federation of Journalists said in a statement that the ruling demonstrated legal justice and “once again conveyed an important message to society: there is no ‘press freedom’ that is above the law”.
21 Jul 2023法庭線#8055
Ronson Chan denies obstructing police while reporting; verdict adjourned to Sept. 25
網媒《Channel C》多媒體製作主任、記協主席陳朗昇,去年 9 月在旺角麥花臣場館採訪元朗朗屏邨業主大會期間,被指拒向警員出示身份證被捕。他被警方落案起訴一項「阻差辦公」罪及交替的「阻礙公職人員」罪,陳否認兩項控罪,案件周五(21 日)在西九龍裁判法院作結案陳詞。
針對辯方指陳朗昇與截查的便衣警員之間,接觸不多於 30 秒,控方認為,法庭應考慮整體證據,以及被告的行為是否構成阻撓警員。控方又指,法例沒列明警員需要不斷要求被告出示身份證,法庭應考慮自截查警員接觸陳,直至陳被捕之間的整體行為。
Ronson Chan, multimedia production director of online media outlet Channel C and chairperson of the Hong Kong Journalists Association, was arrested last September while covering a homeowners’ meeting of Long Ping Estate in Yuen Long at MacPherson Stadium in Mong Kok. He was accused of refusing to show his identity card to police. Police charged him with one count of obstructing a police officer in the execution of his duty, with an alternative charge of obstructing a public officer. Chan denied both charges. The case concluded with closing submissions at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 21st). In response to the defence’s submission that Chan’s contact with the plain-clothes police officer who stopped him lasted no more than 30 seconds, the prosecution said the court should consider the evidence as a whole and whether the defendant’s conduct constituted obstruction of the officer. The prosecution also said the law does not specify that police officers must repeatedly ask a defendant to produce an identity card, and that the court should consider the defendant’s conduct as a whole from the time the officer stopped Chan until his arrest.
10 Jun 2023獨媒#7794
Ronson Chan Re-elected Hong Kong Journalists Association Chairman: Believes Hong Kong People Need News
香港記者協會今日舉行周年會員大會,現任主席陳朗昇連任。他在會後見記者提到,會員人數比三年前減少,原因包括不少媒體機構結束、行家轉行或移民等,但陳朗昇稱「仍然相信香港市民是需要新聞」。
記協今日舉行周年會員大會,連任主席的陳朗昇在會後見記者,他指今年執委人數由7名增加至9名,會上並通過漫畫家尊子為永久會員。
The Hong Kong Journalists Association held its annual general meeting today, at which incumbent chairman Ronson Chan was re-elected. Speaking to reporters after the meeting, he said membership had fallen compared with three years ago, citing the closure of a number of media organisations, as well as colleagues changing careers or emigrating. Chan said he “still believes Hong Kong people need news”.
The association held its annual general meeting today. Chan, who was re-elected chairman, said after the meeting that the number of executive committee members had increased from seven to nine. The meeting also approved cartoonist Zunzi as a permanent member.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.