2 Aug 2023獨媒#8125
LAWASIA concerned over eight wanted overseas Hongkongers; executive Chan Chak-ming distances himself, Hong Kong government condemns another organised smear campaign
亞洲區法律團體「亞太法律協會」(LAWASIA) 日前就警方國安處通緝8名海外民主派人士表達關注,並關注香港大律師公會和律師會針對郭榮鏗及任建峰啟動調查程序。身兼LAWASIA執委會委員的律師會會長陳澤銘昨日發出聲明,指LAWASIA聲明不代表其觀點,又不點名批評有組織在調查投訴期間施加壓力,是「不能接受的行為」。
The Asian legal body LAWASIA recently expressed concern over the Police National Security Department seeking eight overseas pro-democracy figures, and over investigation procedures launched by the Hong Kong Bar Association and the Law Society concerning Dennis Kwok and Kevin Yam. Lawyer Chan Chak-ming, president of the Law Society and a member of LAWASIA’s executive committee, said in a statement yesterday that LAWASIA’s statement did not represent his views. Without naming anyone, he also criticised an organisation for exerting pressure while complaints were being investigated, calling it “unacceptable behaviour”.
16 Jun 2022獨媒#2085
Law Society president tells Japanese media National Security Law is not harsh and unlike the US has no death penalty; clarifies to this publication that it was only a broad comparison
律師會會長陳澤銘接受傳媒訪問指國安法不算嚴苛,與美國同類法例相比最高刑罰僅為終身監禁而並非死刑。
Law Society president Chan Chak-ming told the media that the National Security Law was not particularly harsh, saying that compared with similar legislation in the United States, its maximum penalty was life imprisonment rather than the death penalty.
13 Jun 2022Nikkei#2075
Hong Kong security law not 'harsh,' says lawyers' group chief
律師會會長陳澤銘接受傳媒訪問指國安法不算嚴苛,與美國同類法例相比最高刑罰僅為終身監禁而並非死刑。
Law Society president Chan Chak-ming told the media that the National Security Law was not harsh, saying that compared with similar legislation in the United States, its maximum penalty was life imprisonment rather than the death penalty.
31 Aug 2021立場新聞#1532
Elected Law Society president Chan Chak-ming: Maintain political neutrality; Law Society is a “self-regulating professional body”
香港律師會理事會選出新一任會長和副會長;港大法律學院首席講師張達明辭任律師會理事
The Hong Kong Law Society Council elected a new president and vice-president. Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, resigned as a Law Society Council member.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.