30 Jan 2025獨媒#4476
Social enterprise Agape Garden penalised over alleged food-labelling violation, laments difficult year-end
近年不少餐廳除提供堂食外,亦會出售包裝食品,不過相關食物受《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》規管。主要聘用弱勢社群的社企膳心小館因而中招,他們被指去年8月售賣的預先包裝食品違反相關標籤法例,至過年前被食環告知將被「扣分」。老闆向嘆「屋漏兼逢連夜雨」,又批評署方僅在門外張貼通告通知的做法鬼崇。《獨媒》就此向食環署查詢,至截稿未獲回覆。
In recent years, many restaurants have sold packaged food in addition to providing dine-in services. Such food is regulated by the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations. Social enterprise Agape Garden, which mainly employs people from disadvantaged groups, has consequently fallen foul of the rules. It was accused of violating the relevant labelling legislation when selling prepackaged food last August, and was informed by the Food and Environmental Hygiene Department before the New Year that points would be deducted. The owner lamented that “when it rains, it pours” and criticised the department’s practice of notifying them by posting a notice outside the premises as furtive. InMediaHK contacted the department for comment, but had not received a reply by the time of publication.
10 Sept 2023Channel C#8348
Democratic Party’s Winfield Chong Wing-fai clarifies mooncakes made at borrowed venue were for grassroots residents, not profit, after FEHD, Customs and police inspection
民主黨成員莊榮輝昨晚(9日)在火炭一個借用場地製作月餅,期間食物環境衞生署、海關及警方指接獲投訴,相繼到場調查及取證。今日(10日)莊榮輝開腔回應事件指,自己連同一些好友及義工,於當日借用友好場地造餅,目的是贈予基層市民,並非圖利。他又指,到場調查的3個部門至今均無向他指出違反任何法例,表示有需要會配合調查。
Democratic Party member Winfield Chong Wing-fai made mooncakes at a borrowed venue in Fo Tan last night (9th). The Food and Environmental Hygiene Department, Customs and police said they had received a complaint and arrived separately to investigate and gather evidence. Today (10th), Winfield Chong Wing-fai responded, saying that they had borrowed a venue with some friends and volunteers to make the mooncakes for grassroots residents, not for profit. They also said that none of the three departments that conducted the investigation had so far told them that any law had been breached, and that they would cooperate with the investigation if necessary.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.