21 Nov 2025法庭線#7564
Convicted of inciting secession and jailed for five years, Ma Chun-man released after serving sentence without early release under Article 23
人稱「第二代美國隊長」馬俊文,被指 2020 年多次叫喊港獨口號,經審訊被裁定「煽動分裂國家」罪成,判囚 5 年。受「23 條」新安排影響,他不獲獄中行為良好減刑,未能提早獲釋(時序見內文圖)。
馬周五(21 日)在 Facebook 發布新自拍照,並表示已出獄,「出冊了。回家的感覺彷如隔世,卻被現實嘅衝擊感到無奈,茫茫人生我該何去何從呢⋯請好好照顧自己,照顧家人」。馬就不獲獄中減刑提司法覆核,高院與上訴庭駁回時指,安排不屬額外懲罰、不涉剝奪法定權利。
Ma Chun-man, known as the “second-generation Captain America”, was accused of shouting Hong Kong independence slogans on multiple occasions in 2020. He was convicted after trial of inciting secession and sentenced to five years in prison. Because of new arrangements under Article 23, he was not granted a reduction for good behaviour in prison and was unable to secure early release (see the chronology in the accompanying graphic).
On Friday (21st), Ma posted a new selfie on Facebook and said he had been released: “I’m out. It feels as if a lifetime has passed since I went home, yet I feel helpless in the face of the shock of reality. Where should I go in this vast life… Please take good care of yourself and your family.” Ma sought a judicial review over the denial of a sentence reduction in prison, but the High Court and the Court of Appeal rejected his application, saying the arrangement did not constitute additional punishment and did not involve the deprivation of a statutory right.
24 Jun 2025法庭線#6942
First Article 23 judicial review|Ma Chun-man’s appeal against refusal of early release dismissed; judgment says no right to referral was deprived
綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號,「煽動分裂國家」罪成判囚 5 年。他原定今年 3 月在行為良好減刑下提早獲釋,惟在「23 條」新安排下,未能提早釋放,最遲延至今年 11 月刑滿。
他提出司法覆核敗訴後再上訴,上訴庭周二(24 日)駁回申請。判詞指,《監管釋囚條例》內的附表,並無涵蓋危害國安罪行,至「23 條」生效後,《條例》經修訂才適用於國安犯,故不存在上訴方稱,「23 條」生效增國安評估門檻,使馬失法定轉介監管釋囚委員會考慮的權利。
就上訴方指國安定義模糊,上訴庭反駁,國安定義雖然廣泛,但非含糊不清或恣意。上訴庭指,廣泛定義提供靈活性,又指國安概念可隨時間轉變,「以應對國家安全面臨現有和新的威脅」。官另下令馬支付訟費。
Ma Chun-man, nicknamed “Second-generation Captain America”, was convicted of incitement to secession and sentenced to five years in prison after being accused of repeatedly shouting slogans advocating Hong Kong independence. He was originally due to be released early in March this year after remission for good conduct, but under the new arrangements following the implementation of Article 23, he was not granted early release and will serve his sentence until November this year at the latest.
After losing his judicial review, he appealed. The Court of Appeal dismissed the application on Tuesday (the 24th). The judgment said the schedules to the Prisoners (Release under Supervision) Ordinance did not cover offences endangering national security. The Ordinance was amended after Article 23 took effect to apply to national security offenders. Therefore, the court said, there was no basis for the appellant’s claim that the implementation of Article 23 raised the threshold for national security assessments and deprived Ma of a statutory right to have his case referred to the Prisoners (Release under Supervision) Board for consideration.
In response to the appellant’s argument that the definition of national security was vague, the Court of Appeal said the definition was broad but neither unclear nor arbitrary. The court said the broad definition provided flexibility, adding that the concept of national security could change over time “to address existing and new threats facing national security”. The judge also ordered Ma to pay the legal costs.
3 Mar 2025法庭線#4586
First Article 23 Judicial Review|Ma Chun-man Loses Case but Ordered to Pay Half the Legal Costs
綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號,「煽動分裂國家」罪成判囚 5 年,原定今年 3 月在行為良好減刑下提早獲釋,惟在「23 條」新安排下未能提早釋放。高院法官李運騰去年 12 月駁回馬的司法覆核申請,但認為本案涉公眾利益,下令毋須支付訟費。
懲教署一方不服決定,要求更改訟費命令。法官李運騰周一(3 日)頒判詞指,雖然馬一方提出 7 項理據,只有一項獲批許可,但法庭亦花費了一定時間處理,決定更改命令,下令馬俊文支付司法覆核一半訟費,以及署方是次申請更改命令的全數訟費。
Ma Chun-man, nicknamed the “Second-generation Captain America”, was convicted of inciting secession after allegedly shouting pro-Hong Kong independence slogans on multiple occasions and sentenced to five years in prison. He was originally due to be released early in March this year for good behaviour, but was unable to secure early release under the new “Article 23” arrangements. In December last year, High Court Judge Li Wan-tang dismissed Ma’s judicial review application but ruled that, as the case involved the public interest, he did not have to pay the legal costs.
The Correctional Services Department challenged the decision and applied to vary the costs order. In a judgment handed down on Monday (the 3rd), Judge Li Wan-tang said that although Ma’s side had advanced seven grounds, leave had been granted on only one, the court had nevertheless spent a certain amount of time dealing with the matter. He therefore decided to vary the order, directing Ma Chun-man to pay half of the legal costs of the judicial review, as well as the department’s full costs for the application to vary the order.
6 Dec 2024法庭線#4334
Article 23’s first judicial review | Ma Chun-man loses bid over denial of early release despite good behaviour
綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號,「煽動分裂國家」罪成判囚 5 年。馬原定今年 3 月在行為良好減刑下提早獲釋,惟在「23 條」新安排下,未能提早釋放,最遲延至 2025 年 11 月刑滿。馬俊文不滿安排入稟申請司法覆核,高院法官李運騰周五(6 日)裁定他敗訴。
判詞指,針對提早釋放馬俊文會否危害國安的問題,即使從普通法的角度來看,法庭應充分考慮國安委的意見,並「遵從(defer to)」行政機關的判斷。
至於申請方強調,囚犯對行為良好提早獲釋有合理期望,判詞指申請方沒解釋「合理期望」如何影響國安評估,反駁指「恕我直言,我看不出根據懲教署以往做法,即一名囚犯對提早釋放有『合理期望』,如何增加或減少因提早釋放而可能產生的國安風險」,批評理據缺乏實質內容(This ground is plainly devoid of substance)。
Ma Chun-man, nicknamed the “second-generation Captain America”, was convicted of “incitement to secession” and sentenced to five years in prison after allegedly repeatedly shouting slogans advocating Hong Kong independence. Ma was originally due to be released early in March this year after a remission for good behaviour. However, under the new arrangements under Article 23, he was not released early and his sentence was extended until November 2025 at the latest. Ma applied for judicial review, challenging the arrangement. High Court Judge Lee Yuntong ruled against him on Friday (the 6th).
23 Oct 2024法庭線#4172
First judicial review under Article 23|Court told Ma Chun-man was said to have “links with black-violence figures”; Correctional Services says National Security Committee assessment must be considered
綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號,「煽動分裂國家」罪成判囚 5 年。馬原定今年 3 月在行為良好減刑下提早獲釋,惟在「23 條」新安排下,未能提早釋放,最遲延至 2025 年 11 月刑滿。
馬俊文不滿安排,入稟申請司法覆核,周三(23 日)在高等法院續審。馬一方透露,委員會書面解釋指「有資料顯示馬俊文與黑暴人士有聯繫」,惟沒有交代詳情,而馬在獄中只有一日考慮是否申述,亦不能索取法律意見,形容是「無法反抗」。
懲教署一方則指,馬在申述書承認曾於囚室寫港獨標語,又指見心理醫生後「危害國安風險日漸減少」,反映他知悉委員會的考慮涉國安評估。懲教方又強調,國安委曾就本案作判斷,其決定不容司法覆核挑戰,故即使申請方勝訴,懲教署長仍須考慮國安委判斷。法官李運騰擇日頒判決。
Ma Chun-man, nicknamed the “second-generation Captain America”, was convicted of “inciting secession” and sentenced to five years in prison after allegedly shouting Hong Kong independence slogans on multiple occasions. He was originally due to be released early in March this year for good behaviour, but under the new “Article 23” arrangements he was not released early and will remain in prison until the expiry of his sentence in November 2025 at the latest.
Dissatisfied with the arrangement, Ma filed for judicial review. The hearing continued at the High Court on Wednesday (23rd). Ma’s side disclosed that the committee’s written explanation said there was “information indicating that Ma Chun-man had links with black-violence figures”, but gave no details. Ma had only one day in prison to consider whether to make representations and was unable to seek legal advice, which was described as leaving him “unable to fight back”.
The Correctional Services Department said Ma had admitted in his representations that he had written Hong Kong independence slogans in his cell. It also said his statement that the “risk of endangering national security had gradually decreased” after he saw a psychologist showed that he knew the committee’s considerations involved a national security assessment. The department stressed that the National Security Committee had made a determination in the case and that its decision could not be challenged by judicial review. Therefore, even if the applicant succeeded, the Commissioner of Correctional Services would still have to consider the National Security Committee’s determination. Judge Li Wan-tang reserved judgment.
24 Jun 2024法庭線#3726
Article 23’s First Judicial Review|Ma Chun-man Says Good Conduct Did Not Earn Him Early Release, Files for Immediate Release and Damages
綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號、展示港獨標語,「煽動分裂國家」罪成判囚 5 年。馬原定今年 3 月在行為良好減刑下提早獲釋,惟在《維護國安條例》(下稱「23 條」)新安排下,他未能提早釋放,最遲延至 2025 年 11 月刑滿。
馬俊文周五(21 日)入稟高等法院申請司法覆核,質疑「23 條」的新安排不合法、有追溯力、越權,侵害人權法保障的人身自由等權利,變相非法拘禁,令他感到極度痛苦和沮喪,遭受「具惡意、殘忍」的對待,要求法庭宣告新安排不合法,重新詮釋有關安排及即時釋放他,並向懲教署索償。
入稟狀透露,懲教署今年 2 月通知馬可提早獲釋,當時「23 條」尚未生效。惟在原定獲釋日前兩天,署方稱已推翻決定,他最快要在 1 年後獲釋。其後署方提供由「犯危害國家安全罪行的在囚人士評審委員會」撰寫的便箋,指基於無資料顯示,提早釋放馬「不會不利於」國安,因此拒絕釋放他。
Ma Chun-man, nicknamed the “Second-generation Captain America”, was convicted of “inciting secession” and sentenced to five years in prison after allegedly repeatedly shouting slogans advocating Hong Kong independence and displaying Hong Kong independence placards. Ma had been due to receive early release in March this year for good conduct, but under a new arrangement introduced by the Safeguarding National Security Ordinance, commonly known as “Article 23”, he was not granted early release and will remain in prison until his sentence expires, at the latest, in November 2025.
Ma filed an application for judicial review in the High Court on Friday (the 21st), arguing that the new arrangement under Article 23 is unlawful, retrospective and beyond the authorities’ powers, and infringes rights including personal liberty protected by human rights law, amounting to unlawful detention. He said the arrangement had caused him extreme distress and depression and subjected him to “malicious and cruel” treatment. He is seeking declarations that the new arrangement is unlawful, a reinterpretation of the relevant provisions, his immediate release, and damages from the Correctional Services Department.
The application revealed that the Correctional Services Department notified Ma in February this year that he could be released early, when Article 23 had not yet come into force. However, two days before his scheduled release, the department said it had reversed its decision and that he would have to wait another year at the earliest to be released. The department subsequently provided a memorandum prepared by the Review Committee for Inmates Convicted of Offences Endangering National Security, stating that, as there was no information showing that Ma’s early release “would not be prejudicial to” national security, it had refused to release him.
26 Mar 2024獨媒#3255
John Lee: National security prisoners generally do not receive sentence reductions
行政長官李家超舉行行政會議前見記者,被問到「美國隊長」2.0馬俊文未獲提早釋放,他指修例之後,懲教署署長需信納涉國安的囚犯減刑不會不利於國家安全才可提早釋放,明言國家安全罪行是嚴重罪行,觸犯的人士「正常嚟講都唔會獲得減刑」,「唔好抱住有減刑呢一個可能性」。
李家超開場發言談及《基本法》第23條,他指《維護國家安全條例草案》於3月23日生效,香港將有新氣象。就落實法案上,李家超表示政府部門會落實強化內部制度、阻止不利國安活動;懲治上執法部門執法必嚴,亦會加強情報收集及分析能力;國安教育上,會結合愛國教育及中華文化教育,以提供養分及「昇華作用」,政務司司長會領導相關工作。
他再次重申香港可以集中精力拼經濟,包括落實《施政報告》及預算案的措施,發展北部都會區及產業導向;把握機遇,積極開拓東盟及中東市場,以及融入國家發展大局;增加香港競爭力,積極搶人才搶企業;發展內部經濟,包括旅遊業及投資。
Chief Executive John Lee met the press before a meeting of the Executive Council. Asked about the failure of “Captain America” 2.0 Ma Chun-man to obtain early release, he said that after the amendment, the Commissioner of Correctional Services must be satisfied that reducing the sentence of a prisoner involved in a national security case would not be detrimental to national security before early release can be granted. He said national security offences are serious offences, and that people who commit them “normally speaking will not receive a sentence reduction”, adding that people “should not hold on to the possibility of getting a sentence reduction”.
In his opening remarks, Lee discussed Article 23 of the Basic Law. He said the Safeguarding National Security Ordinance would take effect on 23 March and that Hong Kong would have a new outlook. On implementing the legislation, Lee said government departments would strengthen internal systems and prevent activities detrimental to national security. In terms of punishment, law enforcement agencies would enforce the law strictly, while intelligence-gathering and analysis capabilities would also be strengthened. For national security education, the government would combine patriotic education with education on Chinese culture to provide nourishment and a “sublimating effect”; the Chief Secretary for Administration would lead the relevant work.
He reiterated that Hong Kong could focus its efforts on the economy, including implementing measures in the Policy Address and the Budget, developing the Northern Metropolis and an industry-oriented economy, seizing opportunities by actively expanding into ASEAN and Middle Eastern markets and integrating into the overall development of the country, enhancing Hong Kong’s competitiveness by actively attracting talent and enterprises, and developing the domestic economy, including tourism and investment.
26 Mar 2024法庭線#3259
Third day after Article 23 gazetted: Ma Chun-man not released early, sentence to expire by November 2025 at the latest
綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號、展示港獨標語,2021 年被裁定「煽動分裂國家」罪成,判囚 5 年。消息指,馬原定周一(25 日)在行為良好減刑下提早獲釋,但因《維護國安條例》新安排,馬最後未能獲釋。他的刑期最遲於 2025 年 11 月屆滿。
懲教署不評論個別個案,又指在新安排下,危害國安罪行的囚犯,除非署長信納「不會不利於國家安全」,否則不得轉介考慮提早釋放。署方指,署長的決定無上訴機制,但提及會考慮個案在囚人士的申述。《法庭線》查詢提出申述的方法等,未獲具體回應。
特首李家超周二(26 日)指,危害國安屬嚴重罪行,囚犯「正常嚟講都唔會獲得減刑」,又指形容是「一般做法」。李指,新安排「正正是要告訴大家」勿以身試法。
Ma Chun-man, nicknamed the “second-generation Captain America”, was accused of repeatedly shouting Hong Kong independence slogans and displaying Hong Kong independence banners. He was convicted in 2021 of “inciting secession” and sentenced to five years in prison. Sources said Ma was originally due to be released early on Monday (25th) after a remission for good behaviour, but was ultimately not released because of new arrangements under the Safeguarding National Security Ordinance. His sentence will expire by November 2025 at the latest.
The Correctional Services Department declined to comment on individual cases. It said that under the new arrangements, prisoners convicted of offences endangering national security may not be referred for consideration of early release unless the Commissioner is satisfied that doing so “would not be contrary to national security”. The department said there was no appeal mechanism for the Commissioner’s decision, but noted that the representations of the prisoner concerned would be considered. The Witness received no specific response to its enquiries about how representations could be made.
Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Tuesday (26th) that offences endangering national security were serious and that prisoners would “normally not receive sentence remission”, describing this as “a general practice”. Lee said the new arrangements were “precisely intended to tell everyone” not to put themselves above the law.
25 Mar 2024獨媒#3244
[Article 23 Legislation] Sources say “Captain America 2.0” unable to secure early release; Correctional Services Department: No comment
23條生效後,涉國安案件的囚犯須獲懲教署署長信納「不會不利國家安全」,方能提前獲釋。據了解,首個受影響案例已出現,外號「美國隊長」2.0 、因煽動他人分裂國家罪成入獄的馬俊文,原定今早提早獲釋,但未能如期出獄。有欲迎接馬出獄的友人向傳媒透露,懲教署福利官指是因為「23條」生效的關係,並指是首次遇到相關情況。
After the Article 23 legislation took effect, prisoners involved in national security cases must be deemed by the Commissioner of Correctional Services not to pose a risk to national security before they can be released early. It is understood that the first affected case has emerged: Ma Chun-man, nicknamed “Captain America 2.0”, who was jailed after being convicted of inciting others to secede, was scheduled to be released early this morning but did not leave prison as scheduled. A friend who intended to greet Ma upon his release told the media that a Correctional Services Department welfare officer said it was because Article 23 had taken effect, adding that this was the first time the officer had encountered such a situation.
3 Aug 2022獨媒#2294
Ma Chun-man wins appeal against five-year-nine-month sentence for inciting secession; term reduced to five years
人稱「第二代美國隊長」的馬俊文被指前年多次在公眾場合叫喊港獨口號,他否認《國安法》的「煽動他人分裂國家」罪,於區域法院審訊後罪成,判監5年9個月,現正服刑。他早前向高等法院申請刑期上訴,為首宗上訴庭處理的《國安法》判刑案件。高院上訴庭今(3日)裁定他上訴得直,減刑9個月,改判5年。高院法官指原審法官陳廣池以6年為量刑起點過重,雖然本案情節嚴重,但上訴人刑責相對較輕,應貼近5年最低標準。
Ma Chun-man, known as the “Second-generation Captain America”, was accused of repeatedly shouting slogans advocating Hong Kong independence in public two years ago. He denied the National Security Law charge of “inciting others to secede” but was convicted after a trial in the District Court and sentenced to five years and nine months in prison. He is currently serving his sentence. He earlier applied to the High Court to appeal against the term, in the first sentencing case under the National Security Law to be handled by the Court of Appeal. The High Court’s Court of Appeal ruled today (the 3rd) that his appeal was allowed, reducing his sentence by nine months to five years. The judges said the original trial judge, Chan Kwong-chi, had adopted an excessive six-year starting point for sentencing. Although the circumstances of the case were serious, the appellant’s culpability was relatively low and the sentence should be closer to the five-year minimum standard.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.