25 Oct 2024獨媒#4178
Care Teams to Serve as ‘National Security Instructors’; Mak Mei-juen Says No KPI Set but Hopes to Teach 30 People a Year
關愛隊除了幫助10年無剪腳甲的婆婆求醫等諸類雜事,終於有國家大任落在身上。去年《施政報告》提及在地區培訓「國安導師」,該計劃即將出爐,部分由關愛隊「落水」擔任,搖身一變協助在區內推廣維護國家安全的意識。民青局局長麥美娟今早被問及計劃,她表示沒有硬指標一隊關愛隊要有多少導師,但希望關愛隊員、區議員、地委會成員每年向約30個地區市民分享維護國安知識。她強調雖然名字叫「導師」,但並非要求隊員培訓完後就要去舉辦講座講堂,因為隊員是義工,不能單靠培訓就取代專業服務。
Besides helping a granny who had not cut her toenails for 10 years seek medical treatment and handling various other miscellaneous tasks, Care Teams will now take on a major national responsibility. Last year’s Policy Address mentioned training “national security instructors” at district level, and the scheme is about to be launched, with some Care Teams taking part and helping promote awareness of safeguarding national security in their districts. Secretary for Home and Youth Mak Mei-juen was asked about the scheme this morning. She said there was no hard target specifying how many instructors each Care Team must have, but hoped that Care Team members, district councillors and District Committee members would share knowledge about safeguarding national security with about 30 district residents each year. She stressed that although they were called “instructors”, members would not be required to organise talks or lectures after completing the training, as they were volunteers and training alone could not replace professional services.
2 Nov 2023獨媒#8590
One in 10 Care Team members suspend duties for election; Mak Mei-kuen praises their “sense of responsibility” and says services unaffected
有傳媒統計,有約460名關愛隊成員因有意成為區議會選舉候選,或選舉代理人而暫停職務,部分「小區」關愛隊更有一半成員停職。民政及青年事務局局長麥美娟下午回應時確認,全港約有10%關愛隊員已民政總署申請暫停職務。不過她稱相信不會影響關愛隊的服務,她又稱關愛隊員「有承擔」,因不單參與關愛隊服務,還「積極參與選舉」,她認為「值得支持」。
Media reports estimate that about 460 Care Team members have suspended their duties because they intend to stand as candidates in the District Council election or serve as election agents. In some neighbourhood Care Teams, half of the members have suspended their duties. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen said this afternoon that about 10% of Care Team members across Hong Kong had applied to the Home Affairs Department to suspend their duties. She said, however, that she believed this would not affect the Care Teams’ services. She also praised the members for having “a sense of responsibility”, saying that they not only took part in Care Team services but also “actively participated in the election”, which she considered “worthy of support”.
14 Oct 2023獨媒#8491
Mak Mei-kuen Criticises Claim That Finding Nominators Is Difficult as “Nonsense”: How Could Someone Serving the District Long-Term Not Know "the three committees" Members?
區議會選舉提名期下周二開始,民主黨早前表示難以取得「三會」成員的聯絡資料作爭取提名。民政及青年事務局局長麥美娟接受《文匯報》專訪,直批有人自稱長期服務地區,卻不認識「三會」成員,是「攞嚟講」和匪夷所思:「為什麼不認識或不知道呢?可能沒有他的電話號碼,那就去學校找,究竟是否真的那麼難呢?」
The nomination period for the District Council election begins next Tuesday. The Democratic Party earlier said it was difficult to obtain the contact details of “"the three committees"” members to solicit nominations. In an interview with Wen Wei Po, Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen criticised as “nonsense” and inconceivable the claim by someone who said they had served the district for a long time but did not know any “"the three committees"” members: “Why would they not know or be aware of them? Perhaps they do not have his telephone number; then go to the school to find him. Is it really that difficult?”
26 Aug 2023獨媒#8266
Leung Chun-ying Criticises Extravagant Farewell for District Officer; Alice Mak Says It Has Reference Value
黃大仙民政事務專員黃智華將離任到北京深造,區內各界舉辦歡送會,筵開40多席。民政及青年事務局長麥美娟今日再重申各界不用「咁大陣仗,咁破費」,對於前特首梁振英發文斥聯歡晚會浮誇浪費,令社會嘩然,又指事件只屬冰山一角,麥美娟指其批評有參考價值,重申專員工作得到認同,「老實講,做得唔好你都唔會見到佢有人歡送啦。」
Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong is leaving office to pursue further studies in Beijing, and various sectors in the district held a farewell gathering with more than 40 banquet tables. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak reiterated today that there was no need for the event to be “so elaborate and so costly”. In response to former Chief Executive Leung Chun-ying’s post criticising the farewell gala as ostentatious and wasteful, which caused public uproar, and saying the incident was only the tip of the iceberg, Mak said his criticism had reference value. She reiterated that the officer’s work had received recognition, saying, “To be honest, if the work had not been done well, you wouldn’t have seen people holding a farewell for him.”
25 Aug 2023獨媒#8259
District Officer’s Farewell Banquet Raises Appearance of Improper Hospitality; Mak Mei-kuen Says It Reflects District Recognition
有傳媒今日報導黃大仙民政專員黃智華將到北京進修一年,區內各界筵開43席餞行,引起接受款待之嫌。民政及青年事務局長麥美娟下午出席一活動成為追訪對象,被記者多次質問有否收到黃智華的申報,她稱對方必定會按住《公務員守則》進行申報,又認為多人參與反映他的工作得到地區人士認可認同,但坦言今次宴會「大陣仗」,「我都估唔到我哋專員個受歡迎程度係咁緊要」,多次呼籲地區人士不需破費,「可能一封信表揚佢都已經夠啦」。
Media reports today said that Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong will go to Beijing for one year of training, while various district groups held a 43-table farewell banquet, prompting concerns that it could be seen as accepting hospitality. Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen was repeatedly questioned by reporters after attending an event in the afternoon about whether she had received a declaration from Philip Chi Wah Wong. She said the officer would certainly make a declaration in accordance with the Civil Service Code, and considered the large turnout to reflect district residents’ recognition and approval of his work. She nevertheless acknowledged that the banquet was held on a “large scale”, saying, “I didn’t expect our district officer to be this popular,” and repeatedly appealed to district residents not to incur such expense, saying, “Perhaps just a letter praising him would already be enough.”
22 Jul 2023獨媒#8060
Alice Mak: Hotline to Be Set Up for Public to Verify Care Team Identities
民政及青年事務局局長麥美娟今早接受電台節目訪問,表示在颱風「泰利」襲港期間,今年3月率先成立的南區及荃灣關愛隊有去協助臨時庇護站的市民,又派員在鴨脷洲邨停水期間為市民搬用水。她期望在未來兩個月陸續成立其餘地區的關愛隊,日後亦會設立熱線,供市民確認關愛隊身份。
Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak said in a radio programme interview this morning that, during Typhoon Talim’s passage over Hong Kong, the Care Teams in the Southern District and Tsuen Wan, which were established first in March this year, assisted members of the public at temporary shelters and sent personnel to deliver water to residents during the water suspension at Ap Lei Chau Estate. She expects Care Teams in the remaining districts to be established progressively over the next two months, and said a hotline would also be set up in the future for members of the public to verify the identities of Care Teams.
19 Jul 2023獨媒#8022
Alice Mak: Voter turnout is affected by many factors, such as rain and typhoons
現在北京訪問的民政及青年事務局局長麥美娟,昨日拜會國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍,匯報完善地區治理工作。她今日見記者,被問到年底區議會選舉的投票率,她指投票率非選舉是否安全有序進行的惟一因素,而投票率亦受天氣等因素影響。
Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak, who is currently visiting Beijing, met Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office of the State Council, yesterday to report on work to improve district governance. Speaking to reporters today, she was asked about voter turnout in the District Council election at the end of the year. She said voter turnout was not the only factor determining whether the election was conducted safely and orderly, and that it was also affected by factors such as the weather.
9 May 2023獨媒#6417
Zunzi cartoon satirises “"the three committees"” vetting district councillors; Mak Mei-kuen criticises “politics overriding morality”
政府上周宣佈完善地區治理建議方案,改革區議會組成。《明報》今日(9日)刊登一幅尊子的漫畫,諷刺分區委員會、地區滅罪及防火委員會的「三會」委員學歷低及有不同身體問題,日後更可把關篩選地區直選議員。民政及青年事務局下午發文,局長麥美娟嚴厲譴責有關行為,批評漫畫「政治凌駕道德」,以及侮辱膽固醇過高、患心臟病、色盲等人士。
The Government announced last week proposals to improve district governance and reform the composition of district councils. Ming Pao today (9th) published a cartoon by Zunzi satirising the low educational qualifications and various physical conditions of “"the three committees"” members of area committees and district fight-crime and fire-safety committees, who in future could vet and select district councillors returned by direct election. The Home and Youth Affairs Bureau issued a statement in the afternoon in which Secretary Mak Mei-kuen strongly condemned the conduct, criticising the cartoon for allowing “politics to override morality” and insulting people with high cholesterol, heart disease and colour blindness.
4 May 2023獨媒#6401
Hui Chi-fung and Other “Last-Term District Councillors” Sign Joint Statement Opposing “Improvement” of District Councils; Tsang Kwok-wai and Mak Mei-kuen Hit Back, Urging Them to Return to Hong Kong and Surrender
政府在周二(5月2日)公布「完善」地區治理方案,將區議會的直選比例由逾九成五大減至兩成,並設下多重關卡,並直接由民政專員出任主席。多名「末代民選區議員」聯署,稱本年底的區議會選舉為「虛假的選舉」,聯署人中包括前立法會議員許智峯。政制及內地事務局局長曾國衞及民政及青年事務局局長麥美娟,昨發表聯署文章反擊,斥其為虛假誤導貼文,又促對方回港自首,稱「別以為抱著外國乾爹大腿就可逍遙一世,兔死狗烹,乃千古之律!」
The Government announced its “improvement” plan for district governance on Tuesday (May 2), reducing the proportion of directly elected District Council members from more than 95% to 20%, introducing multiple hurdles, and having District Officers directly serve as chairpersons. Several “last-term elected district councillors” signed a joint statement calling this year-end’s District Council election a “fake election”; the signatories included former Legislative Council member Hui Chi-fung. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai and Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen issued a joint article yesterday hitting back, condemning the signatories’ posts as false and misleading, and urging them to return to Hong Kong and surrender. They said: “Do not think that clinging to foreign godfathers will let you roam free for life. Once the rabbit dies, the hound is cooked; this has been the rule throughout the ages!”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.