4 Nov 2024明報#4199
612 Fund case: Lawyer receives written warning after Law Society rules conduct breached practice rules; no indication yet of referral to disciplinary tribunal
警方國安處2022年5月調查「612人道支援基金」案時,指控有大律師及律師涉專業失當並向兩個律師會投訴。繼大律師公會今年初指無證據38名涉事大律師專業失當後,據本報了解,陸續有涉案事務律師收到調查結果,指裁定涉事行為違反《律師執業規則》,並可能有損個人或法律專業名譽,但據在本報初步掌握的這批個案,只收到律師會書面警告,暫未見這批個案轉交可撤銷執業資格的律師紀律審裁團處理。
明報記者 林勵
投訴調查是否已完成 待回覆
律師會今年1月回應時透露共收到16宗投訴,當時其中10宗已完成調查並正覆核,最嚴重的個案可能需轉交律師紀律審裁團處理。本報昨午向律師會查詢是否已完成調查所有投訴,有待回覆。至於有沒有個案要由律師紀律審裁團審理,則有待查證。
律師會前會長、立法會法律界議員林新強相信,律師會是按機制研究後作出決定,雖然發信做法相對輕微,都是一種處分。另一前會長兼議員何君堯說,2019年引發社會事件性質嚴重,「無理由發信遺憾就算」。
When the police National Security Department investigated the 612 Humanitarian Relief Fund case in May 2022, it accused barristers and solicitors of professional misconduct and lodged complaints with the two legal professional bodies. After the Bar Association said early this year that there was no evidence of professional misconduct by the 38 barristers involved, Ming Pao understands that solicitors implicated in the case have successively received the investigation findings. They state that the conduct in question was found to have breached the Solicitors’ Practice Rules and might adversely affect the reputation of the individuals or the legal profession. However, based on the cases initially obtained by this newspaper, the solicitors have only received written warnings from the Law Society, and there is so far no indication that these cases have been referred to the Solicitors Disciplinary Tribunal, which can revoke practising qualifications.
Ming Pao reporter Lam Lai
Whether complaint investigations have been completed awaits a response
In its response in January this year, the Law Society disclosed that it had received a total of 16 complaints. At that time, 10 had completed investigation and were under review, while the most serious cases might need to be referred to the Solicitors Disciplinary Tribunal. This newspaper asked the Law Society yesterday afternoon whether investigations into all the complaints had been completed, but a response was pending. Whether any cases need to be heard by the Solicitors Disciplinary Tribunal also remains to be ascertained.
Former Law Society president and Legislative Council legal-sector lawmaker Ambrose San Keung Lam believes that the Law Society made its decision after studying the matter in accordance with established procedures. Although sending a letter is a relatively minor measure, it is still a form of disciplinary action. Another former president and lawmaker, Junius Ho Kwan-yiu, said that the social incident triggered in 2019 was serious in nature: “There is no reason for it to be considered settled merely by sending a letter of regret.”
19 Jan 2024獨媒#2842
38 barristers complained against over receiving 612 Fund payments for alleged professional misconduct; Bar says all complaints unfounded
警方國安處2022年拘捕612人道支援基金信託人時,指多名大律師及律師涉嫌專業失當,分別向大律師公會及律師會作出投訴。大律師公會今日宣布經調查後,沒有證據顯示38名被投訴的大律師違反誠信或作出專業失當行為,亦不涉及刑事成份,決定終止有關調查。至於4名未有妥善保存紀錄的大律師,技術上違反守則,公會主席杜淦堃已向4名人士發信敦促日後須保存紀錄。被問事件會否影響大律師將來代表反修例事件的被告,杜淦堃指只要會員「守法守規,睇唔到點解要擔心」。
When the Police National Security Department arrested the trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund in 2022, it alleged that several barristers and solicitors had committed professional misconduct and lodged complaints with the Hong Kong Bar Association and the Law Society. The Bar Association announced today that, following an investigation, there was no evidence that the 38 barristers complained against had breached their integrity or committed professional misconduct, and that the matter did not involve any criminal element. It therefore decided to terminate the investigations. Four barristers who had not properly kept records had technically breached the relevant rules. The association’s chair, Victor (1977) Dawes, has written to the four people urging them to keep records in future. Asked whether the matter would affect barristers’ future representation of defendants in cases arising from the anti-extradition bill movement, Victor (1977) Dawes said that as long as members "obey the law and rules, I can't see why there should be any concern."
5 Jul 2022明報#2176
Around 35 barristers who received 612 Fund cheques sent letters by Bar Association seeking explanations; chairman Victor (1977) Dawes reportedly handling matter personally
大律師公會向部分曾涉612基金資助案件的大律師發信,要求解釋直接收取612基金支票的理由,以及有否聲稱以義務形式代表被告等。
The Bar Association has written to some barristers who were involved in cases funded by the 612 Fund, asking them to explain why they directly received cheques from the 612 Fund and whether they had claimed to represent the defendants on a pro bono basis.
23 May 2022獨媒#2018
Law Society Receives One Complaint Related to 612 Fund from National Security Department
警方國家安全處早前拘捕已停止運作的612人道支援基金5名信託人,並指發現有律師和大律師在提供服務時涉嫌作出專業失當行爲,已向律師會和大律師公會作出投訴。香港律師會今日召開記者會,會長陳澤銘確認收到1宗投訴,並以專業操守調查須保密為由,拒絕透露涉及的律師、律師行數目及涉嫌專業失當的行為等其他資料,並表示不會與大律師公會交換資料或合作,兩會將各自進行調查。
The National Security Department of the police earlier arrested five trustees of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund and said it had found that lawyers and barristers had allegedly committed professional misconduct while providing services. It lodged complaints with the Law Society of Hong Kong and the Hong Kong Bar Association. The Law Society held a press conference today, at which its president, Chan Chak-ming, confirmed that it had received one complaint. Citing the confidentiality of professional-conduct investigations, he declined to disclose the number of lawyers or law firms involved, or other information about the alleged professional misconduct. He said the Law Society would not exchange information or cooperate with the Bar Association, and that the two bodies would conduct their investigations separately.
6 Sept 2021HK01#1546
612 Fund: Alliance for True Democracy No Longer Executes Disbursement Instructions, Immediately Stops Accepting Donations with HK$7.21 Million Remaining
上月「612人道支援基金」表示將「有秩序地停止運作」,但因託管人「真普聯」不再執行支款指示,而須提早暫停收捐款。
Last month, the 612 Humanitarian Relief Fund said it would “cease operations in an orderly manner”, but had to suspend the acceptance of donations early because its trustee, the Alliance for True Democracy, no longer executes disbursement instructions.
18 Aug 2021立場新聞#1504
612 Humanitarian Relief Fund: Plan drawn up for orderly cessation of operations; arrangements to be announced at 2pm press conference
612 人道支援基金指因資金託管人「真普聯」將結束運作,612 將「有秩序地停止運作」。
The 612 Humanitarian Relief Fund said it would cease operations in an orderly manner because its fund custodian, the Alliance for True Democracy, would be ending its operations.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.