23 Apr 2024法庭線#3410
612 Fund Unregistered Society Case: Five Trustees’ Conviction Appeals Set for Hearing on January 8, 2025
已停運的「612 人道支援基金」被指無註冊,違反《社團條例》一案,5 名信託人包括天主教香港教區榮休主教陳日君、大律師吳靄儀、歌手何韻詩、嶺南大學前副教授許寶強及前立法會議員何秀蘭,提出定罪上訴。根據司法機構網頁,上訴已排期明年 1 月 8 日開審,預留 3 天審期。律政司回覆指,沒收到施城威提出上訴的通知書。
本案為首宗,因沒為組織註冊成社團而被票控、被告經審訊被裁定罪成的案件。5 名信託人連同基金秘書施城威,2022 年 11 月 25 日在西九龍裁判法院被裁定罪成,判處罰款 2,500 元至 4,000 元。
In the case concerning the now-defunct “612 Humanitarian Relief Fund”, which was alleged to have violated the Societies Ordinance by failing to register, five trustees have appealed against their convictions. They are Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong; barrister Margaret Ng; singer Denise Ho; former Lingnan University associate professor Hui Po-keung; and former Legislative Council member Cyd Ho. According to the Judiciary’s website, the appeal has been scheduled to begin on January 8 next year, with three days reserved for the hearing. The Department of Justice said it had not received a notice of appeal from Sze Ching-wee.
This is the first case in which defendants were prosecuted by summons for failing to register an organisation as a society and were convicted after trial. The five trustees, together with the fund secretary Sze Ching-wee, were convicted at West Kowloon Magistrates’ Courts on November 25, 2022, and fined between HK$2,500 and HK$4,000.
15 Apr 2024法庭線#3356
PhD Student’s Admiralty Tear-Gas Compensation Claim Rejected; Judge Says Large-Scale Police Investigation Would Be “Disproportionate and Unfair”
一名科大博士生 2019 年入稟小額錢債審裁處,指警方於金鐘 612 集會時,無警告下發射催淚彈,對他構成襲擊,要求警方賠償 7.5 萬元。律政司早前代表警方,以「瑣碎無聊或無理纏繞」為由,要求審裁處剔除申索但遭拒。律政司不服審裁處的決定,上訴至高等法院。
高院法官潘兆童周一(15 日)頒下判詞,判律政司上訴得直,下令駁回申索,律政司另獲上訴訟費。
判詞指出,申索人本身同意警方發射的部分催淚彈是合法射出,變相警方需要進行極大範圍的調查,解釋每一名警員發射每一枚催淚彈的因由,「幾近大海撈針」。法官認為要求警方基於申索人不明確的申索,進行如此規模的調查,「是不成比例和不公平的」,亦會對警方造成壓迫。
A Hong Kong University of Science and Technology PhD student filed a claim with the Small Claims Tribunal in 2019, alleging that police fired tear gas without warning during the 12 June assembly in Admiralty, constituting an assault against him, and seeking HK$75,000 in compensation. The Department of Justice, representing the police, earlier asked the tribunal to strike out the claim on the grounds that it was “frivolous, vexatious or an abuse of process”, but the request was refused. The Department of Justice appealed the tribunal’s decision to the High Court.
High Court judge Tony Siu Tung Poon handed down a judgment on Monday (15th), allowing the Department of Justice’s appeal and ordering that the claim be dismissed. The Department of Justice was also awarded the costs of the appeal.
The judgment said the claimant himself agreed that some of the tear-gas rounds fired by police had been lawfully discharged. This effectively meant that the police would have to conduct an extremely wide-ranging investigation to explain the reasons why every officer had fired every tear-gas round, which was “almost like looking for a needle in a haystack”. The judge considered that requiring the police, based on the claimant’s unclear claim, to conduct an investigation on such a scale was “disproportionate and unfair” and would also impose an oppressive burden on the police.
21 Mar 2024獨媒#3222
June 12 Admiralty clashes: Designer, 28, allowed to study in Taiwan after police withdrew bail, arrested again after returning to Hong Kong, jailed 26 months for rioting
2019年6月12日,示威者包圍立法會圖阻止通過《逃犯條例》修訂草案二讀,爆發警民衝突。28歲室內設計師事隔近4年遭控一項暴動罪,今(21日)於區域法院認罪。案情指被告當時手持電話向着警方,至警方推進時仍站在原地推撞前排警員,終被制服拘捕,法官李慶年觀看片段後形容該「推撞」較被動,控辯雙方同意。辯方求情指,被告曾獲警方主動撤回保釋要求,以赴台灣讀書,惟學成返港後於去年再被捕起訴,蒙受「希望粉碎」的情況,打擊很大。
On June 12, 2019, protesters surrounded the Legislative Council to prevent the second reading of the Fugitive Offenders Ordinance amendment bill, triggering clashes between police and protesters. Nearly four years later, a 28-year-old interior designer was charged with one count of rioting and pleaded guilty at the District Court today (21st). The facts of the case state that the defendant was holding a mobile phone facing the police and, when police advanced, remained where he was and pushed against front-line officers before being subdued and arrested. After viewing footage, the judge, Clement Lee, described the pushing as relatively passive, a characterization agreed by both the prosecution and defence. In mitigation, the defence said the police had proactively withdrawn their bail requirement to allow the defendant to study in Taiwan. However, after completing his studies and returning to Hong Kong, he was arrested and charged again last year, leaving him in a situation where his “hopes were shattered” and suffering a severe blow.
29 Aug 2023獨媒#8281
National Security Department Arrests Two More Men over Conspiracy to Use 612 Fund to Support People Fleeing Overseas
警務處國家安全處在本月10日拘捕10人涉嫌違反《香港國安法》「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪及煽動暴動,指他們串謀已停運的「612人道支援基金」,接受不同海外組織捐款,並向支援逃亡海外人士或推動制裁香港的組織提供金錢資助。國安處今日(29日)表示,再拘捕多兩名男子,據了解其中一人為醫生。
The Police Force’s National Security Department arrested 10 people on the 10th of this month on suspicion of violating the offence of “conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security” under the Hong Kong National Security Law and inciting riots. It alleged that they conspired with the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund to accept donations from various overseas organisations and provide financial assistance to people who had fled overseas or to organisations promoting sanctions against Hong Kong. The National Security Department said today (29th) that it had arrested two more men. It is understood that one of them is a doctor.
12 Aug 2023Channel C#8189
10 Arrested in Connection with 612 Humanitarian Relief Fund Granted Bail; Ip Po-lam Leaves Police Station in Early Hours
消息指,10人均獲准每人以5萬元保釋。其中葉寶琳今日(12日)凌晨獲准保釋,大批傳媒於馬鞍山警署外守候,葉寶琳於零時零分左右步出警署外,雙手合十,沒有發言亦未有回應記者提問,隨即乘坐友人私家車離開。
Sources said all 10 were granted bail of HK$50,000 each. Ip Po-lam was released in the early hours of today (12th). A large number of media waited outside Ma On Shan Police Station. Ip walked out of the station at around midnight with her hands clasped, made no statement and did not respond to reporters’ questions, then left in a friend’s private car.
10 Aug 2023獨媒#8180
National Security Department arrests 10 over alleged conspiracy with 612 fund to accept donations and fund overseas organisations
警方國安處今日拘捕10人,包括4男6女,涉嫌違反《香港國安法》「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪及煽動暴動,指他們串謀「612人道支援基金」,接受不同海外組織的捐款,並向支援逃亡海外人士或推動制裁香港的組織提供金錢資助。據了解,被捕人士包括已停運的612人道支援基金會前職員葉寶琳及卓佳佳。
The Police National Security Department today arrested 10 people, including four men and six women, for allegedly violating the Hong Kong National Security Law offence of conspiracy to collude with a foreign country or with external elements to endanger national security, and incitement to riot. They were accused of conspiring with the 612 Humanitarian Relief Fund to accept donations from various overseas organisations and provide financial assistance to organisations supporting people who had fled overseas or promoting sanctions against Hong Kong. The arrested people reportedly included Yip Po-lam and Cheuk Ka-kai, former staff members of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund.
13 Dec 2022獨媒#5820
Convicted of breaching Societies Ordinance, five 612 Fund trustees seek appeal against convictions
已停止運作的「612人道支援基金」5名信託人,包括天主教香港教區榮休主教陳日君樞機、大律師吳靄儀、前嶺南大學文化研究系客席副教授許寶強、歌手何韻詩及前立法會議員何秀蘭,以及前基金秘書施城威,早前被裁定「沒有在指明時限內申請註冊或豁免註冊社團」罪成,5名信託人罰款4,000元,施則罰款2,500元。其中5名信託人已就定罪申請上訴,案件尚未有聆訊日子。
The five trustees of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund—Cardinal Joseph Zen, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong; barrister Margaret Ng; Hui Po-keung, former visiting associate professor in the Department of Cultural Studies at Lingnan University; singer Denise Ho; and former Legislative Council member Cyd Ho—and the fund’s former secretary Sze Ching-wee were earlier convicted of “failing to apply for registration or exemption from registration as a society within the specified time limit”. The five trustees were fined HK$4,000 each, while Sze Ching-wee was fined HK$2,500. Five of the trustees have applied to appeal against their convictions. A hearing date has not yet been set.
25 Nov 2022法庭線#5759
Six, including Cardinal Joseph Zen, convicted and fined in 612 Fund case; judge says Societies Ordinance protects national security
已停運的「612 人道支援基金」被指無註冊作社團,天主教香港教區榮休主教陳日君樞機、大律師吳靄儀等 6 人被票控,周五(25 日)在西九龍裁判法院被裁定罪成。各被告沒有求情陳詞。官判處 5 名信託人各罰款 4,000 元;施城威則罰 2,500 元。
The now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund was alleged to have operated as an unregistered society. Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, barrister Margaret Ng and four others were prosecuted by summons and convicted at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (25th). The defendants made no mitigation submissions. The court fined each of the five trustees HK$4,000, while Sze Ching-wee was fined HK$2,500.
15 Nov 2022法庭線#5714
Former 612 Fund secretary Sze Ching-wee files court action seeking return of legally privileged materials and damages
已停運的「612 人道支援基金」秘書施城威,本月初在機場被警方國安處拘捕,被指涉嫌干犯《港區國安法》第 29 條「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪,獲准保釋候查。
施城威周一(14 日)入稟高等法院,要求法庭頒令警方歸還受「法律專業保密權(LPP)」保障的資料,及頒下禁制令,禁止警方存取、檢視和使用相關物料。他另要求法庭就如何界定哪些屬警方不可檢取的物料給予指示,並要求警方賠償,入稟狀未有列明金額。
The secretary of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund, Sze Ching-wee, was arrested at the airport by the police national security department earlier this month and accused of conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security, an offence under Article 29 of the Hong Kong National Security Law. Sze Ching-wee was released on bail pending investigation.
Sze Ching-wee filed an application with the High Court on Monday (14th), seeking an order requiring police to return materials protected by legal professional privilege (LPP), as well as an injunction prohibiting police from accessing, examining or using the materials. Sze Ching-wee also asked the court to give directions on how to determine which materials police are not permitted to seize, and sought damages from police. The filing did not specify the amount.
7 Nov 2022獨媒#5680
Former 612 Fund secretary Sze Ching-wee arrested at airport last Saturday; national security police allege conspiracy to collude with foreign forces
已停運的「612人道支援基金」,前秘書施城威上周六(5日)在機場被警方國安處拘捕,被指涉嫌干犯《港區國安法》第29條「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪。
Sze Ching-wee, former secretary of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund, was arrested at the airport last Saturday (5th) by the police National Security Department. The person was suspected of committing the offence under Article 29 of the Hong Kong National Security Law, namely, “conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.