31 Aug 2024獨媒#3992
【831】Black-clad Young Man Bows to Prince Edward Station Holding a Flower, Taken to Police Station
今日是8月31日，大批警員在太子站一帶戒備，截查多人。晚上，一名穿黑衣的青年手持向日葵向太子站鞠躬，隨即被帶入警署，他被帶走前向《獨媒》稱，「起碼我無忘記，喺度嘅人都無忘記，警方都無忘記」，又稱選擇向日葵是寓意要記住當時因為事件而受傷的人，也是要查清真相。
Today, August 31, a large number of police officers were on standby around Prince Edward Station and stopped and searched numerous people. In the evening, a black-clad young man holding a sunflower bowed to Prince Edward Station and was immediately taken to a police station. Before being taken away, he told InMediaHK: “At least I haven’t forgotten; the people here haven’t forgotten either, and the police haven’t forgotten either.” He also said that choosing a sunflower symbolised remembering those who were injured in the incident at the time, as well as seeking to establish the truth.
31 Aug 2024RFA#3997
831 Fifth Anniversary | Manchester marchers urge Hongkongers to imagine what “Hong Kong independence” would look like; 16-year-old Hongkonger arrested before rally
除了倫敦市，亦有約800名港人在「831事件」五周年在曼徹斯特街頭再聚，除了以遊行方式紀念5年前「反送中運動」的其中一個轉捩點外，亦呼籲英國本地社群加入杯葛中資企業，從經濟角度對抗中共。有參加者在公開發言時呼籲，要建立對「香港獨立」的憧憬，從而將不可能變成可能；亦有參加者認為，讓英國新政府看到港人的存在相當重要。主辦單位在英國時間周六晚上指，曼城集會一名16歲香港青年被捕。
In addition to London, around 800 Hongkongers gathered again on the streets of Manchester on the fifth anniversary of the “831 incident”. As well as commemorating through a march one of the turning points of the “anti-extradition movement” five years ago, they called on local communities in the UK to join a boycott of Chinese-funded enterprises and oppose the Chinese Communist Party from an economic perspective. During public speeches, one participant called for building a vision of what “Hong Kong independence” would look like, thereby turning the impossible into the possible. Another participant said it was important to let the UK’s new government see that Hongkongers exist. The organisers said on Saturday evening UK time that a 16-year-old Hongkonger was arrested before the Manchester rally.
31 Aug 2021立場新聞#1531
831 — Two Years On, Residents Lay White Flowers Outside Prince Edward Station; Police Issue at Least Two Littering Tickets and Detain Online Media Reporter
在「831」兩週年集會現場，警方以「公眾地方行為不檢」拘捕網媒《蛋蛋俱樂部》記者。
At a gathering marking the second anniversary of 831, police arrested a reporter from online media outlet Daan Daan Club for “disorderly conduct in a public place”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
