16 Mar 2025集誌社#6583
英國示威｜約 6000 人反對中國超級大使館重置
China’s plan to build a “super embassy” in London has drawn opposition. Several Hong Kong groups in the UK joined local residents in calling on the public to return to the former Royal Mint Court to protest today (15th). Organisers estimated that nearly 6,000 people attended. During the rally, a foreign man draped in the Chinese flag went on stage and attempted to provoke the crowd, but was unsuccessful. Police eventually escorted him away from the scene.
中國計劃在倫敦興建「超級大使館」，惹來不滿。多個在英港人組織聯同當地人，號召市民今（15日）重返舊皇家鑄幣廠（Royal Mint Court）示威，大會指估計，有近 6000 人在場。集會期間，一名外藉男子披着中國國旗，走到台上嘗試挑釁不果，終被警方帶離現場。
16 Mar 2025集誌社#6584
邵家臻追思會｜ 250 人英倫悼念 趙維生引述邵母感言： 佢為人但無為自己
Siu Ka-chun, a former Legislative Council member for the social welfare sector, died in January this year at the age of 55 after complications arose following surgery for stomach cancer. Hong Kong people in London, United Kingdom, organised a memorial service today (15th). At the service, Chiu Wai-sang, a former professor in the social work department of Hong Kong Baptist University and former visiting professor in the social work department of The Chinese University of Hong Kong, conveyed a message from Siu’s mother thanking all sectors for their support and concern. She described Siu as a “good son” and said: “He lived for others but not himself. He worked too hard and was overly diligent; perhaps because of that, his health suffered. He has finally gone to heaven and will continue to watch over everyone. She says everyone should take good care of themselves, and thanks everyone for their kind thoughts.” Chiu also said that Siu’s wife, Kelly, thanked Hong Kong people living overseas. He called on those present to applaud Siu’s contributions, and the entire audience stood as sustained applause rang out.
立法會社福界前議員邵家臻，今年一月因胃癌手術後出現併發症離世，終年55歲。在英國倫敦，有港人自發在今天（15日）舉行追思會，浸會大學社工系前教授、中文大學社工系前客座教授趙維生，在台上轉達邵母感言，感謝各界支持、關心，她形容邵家臻是「好仔」，「佢為人但無為自己，佢搏得滯、勤力過頭，可能因為咁，令自己健康唔好。𠵱家終於上咗天堂，會繼續眷顧大家，講大家好好保重，多謝大家有心。」趙又指，邵家臻的妻子 Kelly 感謝身在海外的港人。趙呼籲席間為邵的貢獻鼓掌，全體站立傳出陣陣掌聲。
14 Mar 2025RFA#6578
在英港人組織「香港協會」解散 創辦人羅冠聰：資源及營運困難
The Hong Kong Umbrella Community (HKUC), a UK-based Hong Kong community organisation founded under the leadership of former Hong Kong Legislative Council member Nathan Law, has recently applied to Companies House to be struck off and dissolved. Nathan Law told this station that the organisation faced resource and operational difficulties and could no longer operate with the help of members on a voluntary basis. He stressed that successful projects would continue in different forms after the organisation’s dissolution. As the UK Government has stopped providing funding to Hong Kong community organisations, many groups are facing financial difficulties. However, Simon Cheng, founder of the Hong Kong Migrants Association UK, said organisations could continue operating through private donations even without government funding.
由前香港立法會議員羅冠聰牽頭成立的在英港人組織「香港協會」（The Hong Kong Umbrella Community, HKUC），近日向英國公司註冊處申請取消註冊並解散。羅冠聰向本台表示，協會面對資源和組織營運的問題，無法再靠成員義務協助來運作，但強調組織解散後仍會以不同方式延續成功項目。而隨著英國政府不再向港人組織撥款，導致不少團體面臨財政困難，然而「英國港僑協會」創辦人鄭文傑則認為，即使缺乏政府資助，組織仍可透過私人捐款維持運作。
9 Mar 2025集誌社#4613
3.8示威｜在英港人往中國大使館外示威 要求釋放鄒幸彤、47人案等在囚者
On International Women’s Day, Hong Kong Labour Rights Monitor and other Hong Kong groups in the UK held a protest outside the Chinese Embassy in London today (8 March) in support of women political prisoners in Hong Kong. Former Legislative Council member Lee Wing-tat, former district councillor Josephine Shu Ying Chan, political scholar Rick Wai Kwok Wong, and Mung Siu-tat, former secretary-general of the Hong Kong Confederation of Trade Unions who is currently wanted by the Hong Kong government, were among those present.
三八婦女節，在英國的港人團體香港勞權監察和其他組織，今（8日）在倫敦中國大使館外示威，聲援在港被囚的女性政治犯。前立法會議員李永達、前區議員陳樹英、政治學者黃偉國、現被港府通緝前職工盟總幹事蒙兆達等人都有到場。
28 Feb 2025光傳媒#4581
2025全球自由度報告｜香港獲評40分列「部分自由」地區 十年內跌25分全球第六大跌幅
Freedom House, a US human rights advocacy think tank, released its latest Freedom in the World report on Wednesday (the 26th). On a 100-point scale, Hong Kong was awarded 40 points and classified as “Partly Free”. China and Tibet scored only 9 and 0 points respectively, while Taiwan was rated “Free” with 94 points.
In the 2025 Freedom in the World report, Freedom House used “political rights” and “civil liberties” as its assessment criteria. Hong Kong scored 9 points and 31 points in the two categories respectively, and was classified as “Partly Free”.
美國人權倡議智庫「自由之家」周三（26日）發表最新一份《全球自由度報告》，以總分100分計算，香港被評為40分，列入「部分自由」地區，中國及西藏分別僅得9分及0分，台灣則以94分獲評為「自由」地區。
「自由之家」（Freedom House）發表2025年《全球自由度報告》（Freedom in the World），以「政治權利」和「公民自由」作為評分指標，香港在兩項評分分別為9分及31分，被列為「部分自由」 （Partly Free）地區。
28 Feb 2025Yahoo#4582
美跨黨參議員提決議 批國安法、23條毀香港自治 港府譴責抹黑
Bipartisan members of the US Senate Foreign Relations Committee have introduced a resolution condemning the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance for destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. The HKSAR Government strongly condemned the move, accusing the US side of smearing Hong Kong and demanding that it immediately stop denigrating Hong Kong’s international reputation.
Jim Risch, chairman of the US Senate Foreign Relations Committee and a Republican senator, and Jeanne Shaheen, a Democratic senator and committee member, introduced a resolution condemning the National Security Law passed by the Chinese Government in 2020 and promulgated and implemented in Hong Kong, as well as legislation enacted last year under Article 23 of the Basic Law. The resolution described the legislation as destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. It also called on the US Government and other governments to review Hong Kong’s independent status in international multilateral organisations and to stop granting Hong Kong voting rights distinct from those of China.
美國參議院外交關係委員會，兩黨議員提出決議，譴責《國安法》及《維護國家安全條例》摧毀香港自治，侵犯港人權利。特區政府強烈譴責，批評美方抹黑，要求立即停止貶低香港的國際聲譽。
美國參議院外交關係委員會主席、共和黨參議員 Jim Risch 和外委會成員、民主黨參議員 Jeanne Shaheen，提出一項決議，譴責中國政府 2020 年通過並在香港頒布實施《國安法》，以及去年就《基本法》第 23 條立法，形容有關法例摧毀香港的自治，侵犯港人權利。此外，決議案要求美國政府及其他政府，審視香港在國際多邊組織的獨立地位，不再給予香港有别於中國的投票權。
27 Feb 2025追新聞#4575
跨境鎮壓升級｜英國居民接連收到舉報信 將劉珈汶帶往中使館可獲百萬賞金
Lau Ka-man told The Chaser News that Joshua Reynolds, the MP for her area, received an email from a constituent informing him that letters sent from Hong Kong had recently been received. Written in English, the letters said that anyone who took her to the Chinese Embassy in the UK could receive a HK$1 million reward. They listed her home address and date of birth, and included identifying details such as photographs, height and ethnicity. They also said that anyone with information could contact the Hong Kong Police Force’s National Security Department by email or via a UK mobile phone number on WhatsApp.
Lau criticised the letters as clearly an act of intimidation intended to encourage “bounty-hunting”. She said she was genuinely concerned for her personal safety, but would not retreat because of these different kinds of actions that continued to pressure her. As she is currently overseas, local police had visited her home to assess the situation. “Unfortunately, I’m not in the UK at the moment, so I may not be reachable by phone, and I haven’t yet heard from the Met Police,” she said. She told Voice of America that she believed the letters were part of an organised operation. With all the information and alleged offences listed in detail, she said it was difficult not to conclude that they were the work of an organisation, and believed that other wanted people would receive similar letters, with some sent to the areas where they lived.
劉珈汶向《追新聞》表示，她居住地區的國會議員（MP）Joshua Reynolds收到選民電郵通知，近日接獲從香港寄出的信件，內容以英文撰寫，指將她送到中國駐英大使館可獲得100萬港元賞金，信中詳列她的居所地址、出生日期，以及附有相片、身高、種族等特徵，並稱有任何資訊可聯絡港警國安處電郵和WhatsApp英國手機號碼。
劉珈汶批評，這顯然是一種恐嚇行為，並試圖鼓勵「懸賞狩獵」行為（bounty-hunting），確實有對人身安全感到擔憂，但同時亦不會因為這種步步進逼的不同類型行動而退縮。由於她目前身處海外，地區警察有到其家中了解情況，「可惜我暫時唔喺英國，電話未必打到，仲未收到Met Police嘅聯絡。」她向《美國之音》透露，相信這些信件是有組織的行動，所有資料和罪名鉅細無遺列出，很難不聯想到是一個組織的所作所為，而相信其他被通緝的人士都會有類似的信件，亦會有人以同樣方法派送到其他人的居住地區。
20 Feb 2025RFA#4540
英國居民收香港來信籲帶鍾翰林往使館領百萬賞金 鍾：未必與港府有關
A London resident recently received a letter from an unknown source stating that Chung Hon-lam, founder of the Hong Kong Independence Advocacy Committee who is living in exile in the UK, is wanted by the Hong Kong government with a bounty, and that anyone who takes him to the Chinese embassy can receive a HK$1 million reward. Chung told our broadcaster that the address in the letter was not his actual address. He believed someone wanted to create fear among advocates overseas, and also believed the sender might not be connected to the Hong Kong government. A spokesperson for the HKSAR government denied sending the anonymous letter and said that people overseas could report to the local police if necessary.
有倫敦居民近日收到來歷不明的信件，內容提到流亡英國的「香港獨立倡議委員會」創辦人鍾翰林，正被港府懸紅通緝，並指將他帶到中國大使館，可獲100萬港元賞金。鍾翰林向本台表示，信中地址並非其真實住址，認為是有人希望引發海外倡議者的恐懼，同時相信寄件者未必與港府有關。特區政府發言人亦否認寄出匿名信，並指海外人士有需要可在當地報警。
16 Feb 2025Channel C#4519
黎智英駐英國律師團隊 聲稱遭受有組織攻擊騷擾 圖入侵個人戶口 接強姦謀殺恐嚇
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai over an alleged conspiracy to collude with foreign forces is ongoing. The Guardian reported that members of his international legal team claimed they had been subjected to organised and targeted attacks, including surveillance, attempts to access their bank or email accounts, and rape and death threats. They said the threats had recently also affected their families. The Chinese Embassy in the United Kingdom did not directly respond to The Guardian’s enquiries.
壹傳媒創辦人黎智英涉嫌串謀勾結外國勢力案仍在審訊，英國《衛報》報道，他的國際律師團隊成員聲稱一直遭受有組織及具針對性的攻擊，包括面對監視、試圖入侵銀行或電郵戶口，甚至強姦和死亡恐嚇等，近期更影響他們的家人。中國駐英國大使館未有正面回應《衛報》的查詢。
7 Feb 2025政府新聞公告#4494
特區政府決定就美國對香港產品加徵關稅向世貿組織提出申訴
Following the United States’ announcement that it would impose an additional 10 per cent tariff on Hong Kong products, a Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government spokesperson said today (February 7) that the HKSAR Government had decided to lodge a complaint with the World Trade Organization (WTO) over the matter.
The spokesperson said: “The US’ actions seriously violate WTO rules and disregard Hong Kong’s status under Article 116 of the Basic Law, as well as its status as a separate customs territory recognised by the WTO. The HKSAR Government will formally initiate proceedings under the WTO dispute settlement mechanism in respect of the unreasonable measures taken by the US side, in order to safeguard our legitimate rights and interests.”
The spokesperson reiterated that Hong Kong had always been a staunch supporter of a rules-based multilateral trading system. The HKSAR Government expressed strong dissatisfaction with the US’ actions and urged the US to immediately rectify its erroneous conduct.
就美國宣布對香港產品加徵一成關稅，香港特別行政區（特區）政府發言人今日（二月七日）表示，特區政府決定就事件向世界貿易組織（世貿組織）提出申訴。
發言人表示：「美國的做法嚴重違反世貿組織規則，並無視香港根據《基本法》第116條及獲世貿組織肯定作為單獨關稅地區的地位。特區政府將根據世貿組織爭端解決機制，就美方的無理措施正式啓動程序，以捍衛我們的合法權益。」
發言人重申，香港一直是以規則為本的多邊貿易制度的堅定支持者，特區政府對美方的做法表達強烈不滿，敦促美方立即糾正錯誤行為。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
