HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

95matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
6
Nov 20
2
Dec 20
1
Jan 21
2
Feb 21
2
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
5
Oct 21
0
Nov 21
2
Dec 21
2
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
2
Oct 22
3
Nov 22
2
Dec 22
1
Jan 23
3
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
4
Jul 23
5
Aug 23
2
Sep 23
0
Oct 23
4
Nov 23
7
Dec 23
3
Jan 24
1
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
3
May 24
0
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
4
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
5
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
2
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
2
Oct 25
0
Nov 25
3
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 95

topic-3中大Clear all
Showing 91-95 of 95 recordsEN
20 Nov 2020HKFP#944

Graduating Hong Kong Students Display Banned Pro-Democracy Slogans

Graduating Hong Kong students display banned pro-democracy slogans

More than 100 Chinese University of Hong Kong graduates and alumni rally on campus during the university’s annual graduation ceremony. Slogans are chanted and flags declared illegal under the National Security Law are displayed during the protest. The school reports the demonstration to police.

>100 CUHK graduates & alumni rally on campus on the occasion of the school's annual graduation ceremony. Slogans an flags declared illgl under NSL are chanted and displayed in the protest. The demonstration is reported to police by the school.

19 Nov 2020獨媒#937

CUHK graduates stage spontaneous march, urging people not to forget the protests: “We will remember fellow protesters, whether alive or dead”

中大畢業生自發遊行 籲勿忘抗爭:不論生死都會記掛手足

The Chinese University of Hong Kong’s graduation ceremony was originally scheduled for today (November 19), but the university announced last week that it would be held online because of the pandemic. Nearly 200 graduating students returned to campus today to stage a spontaneous march and observe a minute’s silence at “Bridge No. 2”, where clashes broke out last year. They also shouted the slogan “Liberate Hong Kong, revolution of our times” along the way. Some students wore white ribbons to mourn protesters injured or killed during the movement, saying: “We will remember them, whether they are alive or dead.” CUHK said the gathering and march were suspected of violating the ban on group gatherings and the Public Order Ordinance. It also said that some people displayed banners and flags advocating Hong Kong independence and shouted slogans advocating Hong Kong independence and the subversion of state power. The university reported the matter to the police this morning and strongly condemned the unlawful acts.

香港中文大學畢業禮原定今日(11月19日)舉行,惟上周宣佈因疫情轉為網上舉行。近200名應屆畢業生今日自發回到校園遊行,及到去年爆發衝突的「二號橋」默哀,途中更高叫「光時」口號。有學生配戴白絲帶悼念運動中受傷及犧牲的抗爭者:「不論生死都會記掛住佢哋。」中大校方表示集會及遊行活動涉嫌違反限聚令及《公安條例》,而且有人展示港獨橫額及旗幟、高叫港獨及顛覆國家政權口號,校方今早已經報警,並對違法行為予以強烈譴責。

11 Nov 2020獨媒#911

One year after CUHK clashes, student union’s retrospective exhibition faces university pressure; exhibits cover “Liberate Hong Kong, revolution of our times” wording

中大衝突一周年 學生會辦回顧展遭校方施壓 展品遮「光時」字句

On 11 November last year, CUHK students and protesters clashed with police at the university’s “Bridge No. 2”. From today (11 November), the CUHK Students’ Union Provisional Executive Committee, together with the student unions of six colleges, is holding a week-long photo exhibition on the “Defence of CUHK” and a “Write with You” street booth at the university’s Cultural Plaza. Owen Au Cheuk-hei, chairperson of the Students’ Union Provisional Executive Committee, said the activities aimed to rekindle public attention and help freshmen understand CUHK’s history. The university earlier asked for changes to the exhibition’s promotional materials. Owen Au Cheuk-hei criticised the university’s attitude as completely different from before, saying that, with no alternative, they had to remove sensitive wording such as “Liberate Hong Kong, revolution of our times”.

去年11月11日,中文大學學生和示威者在校內「二號橋」與警方爆發衝突。中大學生會臨時行政委員會聯同6間書院學生會,今日(11月11日)起於中大文化廣場舉辦為期一周的「中大保衛戰」相片展覽及「和你寫」街站。學生會臨時行政委員會主席區倬僖表示,希望透過活動重新喚起公眾關注,亦讓新生了解中大歷史。校方早前要求修改展覽宣傳品,區倬僖批評校方態度與以往截然不同,無奈之下唯有刪減「光時」等敏感字眼。

6 Nov 2020獨媒#894

CUHK Calls Students at Dawn to Halt Anti-Extradition Exhibition; Student Union Says It Is ‘Obvious White Terror’ That Cannot Tolerate Even Facts

中大凌晨致電學生叫停反送中展覽 學生會:明顯白色恐怖、連事實都容不下

The anniversary of the November “CUHK defence battle” falls next Monday. The Chinese University of Hong Kong Student Union’s Interim Administrative Committee (hereafter the Student Union), together with the student unions of eight colleges, is holding a photo exhibition and street booths from 11 to 18 November. The university suddenly asked the Student Union to remove promotional posters for the events the night before last, and met with the Student Union yesterday afternoon, but the two sides ultimately failed to reach a consensus. So Tsun-fung, former chairperson of the CUHK Student Union and a member of the interim administration, stressed that the Student Union would do its utmost to ensure that the events went ahead, criticising the university’s actions as “obvious white terror, unable even to tolerate facts and history.”

11月「中大保衛戰」下週一週年,中文大學學生會臨時行政委員會(下稱學生會)聯同八間書院學生會,於11月11日至18日舉辦相片展覽及街站。校方前晚突然要求學生會刪除活動宣傳海報,並與學生會昨午會面,惟最後雙方未能達成共識。中大學生會前主席、臨政成員蘇浚鋒強調學生會將盡力確保活動繼續進行,批評校方做法是「明顯嘅白色恐怖,連事實及歷史都容不下」。

5 Nov 2020聞庫(立場)#891

One Year After CUHK Clashes, Student Union Holds Retrospective Exhibition; University Says Publicity Posters May Violate Law and Urges Their Removal

中大衝突一週年 學生會辦回顧展 校方:宣傳海報涉違法 敦促移除

The large-scale clashes at The Chinese University of Hong Kong broke out last November. As the first anniversary approaches, the Chinese University of Hong Kong Students’ Union Interim Administrative Committee (CUSU), together with the students’ unions of eight colleges, will hold a series of retrospective activities from 11 to 18 November. The students’ unions said they hoped to revive Hong Kong people’s memories of the “CUHK Defence Battle”. However, less than an hour after publicity posters for the activities were released yesterday, the university asked CUSU members to delete the relevant posters. The university also issued a statement saying that the publicity content “may involve violations of the law and improper use of portraits”, and urged the organisers to immediately amend or remove the publicity materials. The university said it had both the responsibility and the right to prohibit any activities that did not comply with the rules.

中文大學衝突去年 11 月爆發大規模衝突,一週年將至,中文大學學生會臨時行政委員會(下稱 CUSU)聯同 8 間書院學生會,將於 11 月 11 日至 18 日舉辦等連串回顧活動,學生會指盼喚起港人對「中大保衛戰」的記憶。惟昨日活動宣傳海報發布後不到一小時,校方便要求 CUSU 成員刪除相關海報。此外,校方另發聲明指宣傳內容「或涉嫌違法以及不當使用頭像」,又敦促活動舉辦者立即修改或移除有關宣傳品,校方提到,任何不合規的活動,大學有責任亦有權利禁止有關活動。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.