20 Mar 2024香港人權資訊中心#3216
香港人權資訊中心遺憾港府粗暴通過23條立法
The Hong Kong Human Rights Information Centre issued a statement on the Hong Kong government’s passage of Article 23 legislation.
香港人權資訊中心就港府通過23條立法發表聲明
19 Mar 2024獨媒#3209
律政司前國際法律專員林美秀 下月接任平機會主席
The government has appointed a new chair of the Equal Opportunities Commission. Former Department of Justice international law specialist Linda Mei Sau Lam will succeed Ricky Chu Man-kin and take up the post on the 11th of next month. Records show that in March 2019, Linda Mei Sau Lam, then Deputy Director of International Law (Mutual Legal Assistance) at the Department of Justice, attended a press conference with then Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Secretary for Security John Lee Ka-chiu and others, giving a “one chicken, three flavours” response to the interim report of the Commission of Inquiry into the Shatin to Central Link project, the tunnel toll adjustment proposal under the three-tunnel traffic-distribution scheme, and amendments to the Fugitive Offenders Ordinance.
Ricky Chu Man-kin, the current chair of the Equal Opportunities Commission, previously served as director of the Independent Commission Against Corruption’s Corruption Prevention Department and secretary-general of the Independent Police Complaints Council. He took office in April 2019 for a three-year term. The authorities announced in April 2022 that Chu would be reappointed as chair of the Equal Opportunities Commission for a two-year term, but no timetable for legislating against “intra-ethnic discrimination” had been set during his tenure.
政府委任新任平等機會委員會主席,前律政司國際法律專員林美秀接替朱敏健,將在下月11日履新。翻查資料,在2019年3月,林美秀當時為律政司副國際法律專員(司法互助),並與時任行政長官林鄭月娥、保安局局長李家超等出席記者會,「一雞三味」回應沙中綫工程調查委員會中期報告、三隧分流的隧道費調整方案,及修訂《逃犯條例》。
平機會現任主席朱敏健曾任廉政公署防貪處處長、監警會秘書長,他2019年4月上任,任期3年。當局在2022年4月宣布再委任朱敏健為平機會主席,任期為兩年,惟其任內仍未有就「族內歧視」訂立法時間表。
16 Mar 2024獨媒#3193
市建局:無參與揀選樂翠臺大維修承辦商
In the dispute over major repairs at Lok Tsui Court in Chai Wan, residents voted at an owners’ meeting this week by 99% to terminate a repair contract worth more than $100 million and replace the owners’ corporation. One point of contention is that the price of the former owners’ corporation’s repair contract was more than $30 million higher than the Urban Renewal Authority’s estimate. The URA issued a press release yesterday responding to its role at Lok Tsui Court. It said Lok Tsui Court joined the TenderSure programme in December 2016, but the owners’ corporation had already hired an engineering consultancy more than a year earlier, and the URA did not take part in any arrangements. The URA also reiterated that, after providing the relevant support, it would not participate in selecting the contractor or in discussions.
柴灣樂翠臺大維修爭議,本周街坊在業主大會以99%通過終止逾一億維修合約、撤換法團。爭議點之一,是舊法團的維修合約價格,比市建局的評估高出逾3,000萬。市建局昨日發新聞稿,回應在樂翠臺的角色。局方指樂翠臺早於2016年12月參加「招標妥」,但早於一年前法團已聘請工程顧問公司,局方無參與任何安排。市建局亦重申,在提供相關支援後,並不會參與揀選承辦商及參與討論。
14 Mar 2024獨媒#3169
倡「重建」輔仁文社舊址百子里公園為愛國紀念區 議員稱文件出錯、僅加設展板
The Government proposed launching patriotic education in last year’s Policy Address. All 20 Central and Western District councillors proposed installing signs promoting patriotism at six parks or leisure sites in the district to provide “patriotic inculcation education”. One proposal suggested rebuilding Pak Tsz Lane Park in Central, the site of the Furen Literary Society, one of the bases of the 1911 Revolution, and adding a “patriotic memorial area” commemorating more than 70 years since the founding of New China. The Leisure and Cultural Services Department said it was open to the proposal and willing to explore its feasibility, but noted that “if the design or use of existing facilities is to be changed, various considerations would be required”.
政府在去年《施政報告》提出展開愛國主義教育,中西區全體20名區議員提出在區內6個公園或休憩處加設宣傳愛國主義的告示板,進行「愛國熏陶教育」,其中建議重建辛亥革命基地之一的輔仁文社所在的中環百子里公園,增設「新中國創立70多年的愛國紀念區」。康文署表示對有關建議持開放態度,並樂意探討其可行性,但指「如要改變現有設施的設計或用途,需作多方面的考量」。
10 Mar 2024Channel C#3147
23條立法|政府強烈譴責香港自由委員會基金會 恫嚇中央和特區官員
The Legislative Council Bills Committee on the Safeguarding National Security Ordinance continued its scrutiny of the bill today (10th). The Hong Kong Special Administrative Region said in a statement today that it strongly condemned the anti-China organisation Hong Kong Freedom Committee Foundation for openly calling on the United States to impose so-called “sanctions” on central government and HKSAR officials, particularly those involved in the legislation under Article 23 of the Basic Law, and for vilifying and smearing the Safeguarding National Security Ordinance Bill.
立法會《維護國家安全條例草案》委員會今日(10日)繼續審議草案內容,香港特區爭取今日發聲明指,強烈譴責反華組織「香港自由委員會基金會」公然要求美國對中央和特區官員,特別是參與《基本法》第二十三條立法官員,實施所謂「制裁」,並污衊抹黑《維護國家安全條例草案》。
8 Mar 2024獨媒#3127
政府建議國安案「省免」初級偵訊 被告人不得申請未經聆訊釋放
The Safeguarding National Security Bill also sets out how the courts should expedite the handling of national security cases. In addition to proposing the omission of preliminary inquiry proceedings, the Government proposes that defendants should not be allowed to apply for release without a hearing after being committed for trial. It also proposes shortening the period for setting the next mention date from the previous 10 to 42 days to 10 to 28 days. Regarding the prohibition on media reporting of committal proceedings, the Government proposes that magistrates must consider whether it is “necessary”, and may lift the prohibition only if doing so “will not prejudice national security”.
《維護國家安全條例草案》對法庭如何加快處理國安案件亦有規範,政府除了建議省免初級偵訊程序,還建議被告人在交付審訊後不得申請未經聆訊釋放。另外,政府亦建議將「下次提訊日」由以往定在10至42日內,壓縮至10至28日內。對於傳媒報導交付程序的禁令,政府建議裁判官須考慮是否「必需」,而且在「不會不利國家安全」的情況下,才可以解除禁令。
6 Mar 2024獨媒#3109
【23條立法】政府擬取消國安案潛逃者護照 釘專業牌、取消董事資格
The Government briefed the Legislative Council on submissions received during the public consultation on Article 23 legislation. Secretary for Security Chris Tang said the authorities had received “good suggestions”, including cancelling the passports of fugitives and revoking their professional qualifications or director status, so that they would “pay a price” for absconding. The authorities also said in a document that one measure under consideration was to prohibit anyone from providing or handling funds for people who had absconded for more than six months. The submissions listed in an annex also included proposals for “restriction camps” similar to makeshift hospitals, or requiring people released on bail to wear electronic ankle bracelets.
政府向立法會交代23條公眾諮詢意見,當局表明考慮訂明促使潛逃人士回港接受執法和司法的措施,保安局局長鄧炳強表示收到「好意見」,包括取消潛逃人士的護照、吊銷其專業資格或董事身份,令該人為潛逃「付出代價」。另外當局在文件指出,其中一招是考慮禁止任何人向潛逃超過6個月的人士提供或處理其資金。另外附件載列的意見中,有人更提出類似方艙醫院的「限制營」,或要求保釋人士帶上電子腳鍊。
4 Mar 2024獨媒#3094
許智峯網上「開全名」特區政府:強烈譴責恫嚇司法及政府人員
The Department of Justice issued a press release on Saturday (March 2) clarifying that a prosecution officer who had recently left the department was said online to be on a so-called sanctions list that a US congress member threatened to create on November 1 last year. It reiterated that the officer had resigned in September last year. Hui Chi-fung, the wanted former Legislative Council member, named in full on social media yesterday 19 judicial and government personnel who had participated in his four cases. The HKSAR Government issued a statement today strongly condemning fugitive Hui for intimidating judicial officers and government personnel in Hong Kong, saying that his conduct involved multiple offences, including the offence of colluding with foreign or external forces to endanger national security under Article 29 of the National Security Law.
律政司周六(3月2日)發新聞稿,澄清網上流傳一名律政司檢控人員近日離職,指其屬在美國國會議員去年11月1日「威脅作出所謂制裁名單」上,重申該名人員去年9月已請辭。被通緝的前立法會議員許智峯,昨日在社交媒體就曾參與他四宗案件的19名司法及政府人員「開全名」。特區政府今日發稿「強烈譴責逃犯許智峯恫嚇香港特區司法人員和政府人員」,指許的行為涉多項罪行,包括《港區國安法》第29條「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」。
4 Mar 2024明報#3098
投津助福利服務 機構曾撐政府加分 社署:確保工作到位 有業界質疑無關質素「似政治表忠」
This newspaper has learned that, since the first quarter of this year, the Social Welfare Department has introduced two new arrangements in the scoring criteria for bidding for new subvented welfare services. These include a new requirement for organisations to have, over the past three years, a track record of organising or assisting in organising activities or services that responded to or supported government policies, such as events celebrating the return and activities related to supporting welfare policies. The department confirmed the new measures to this newspaper, saying that having patriotic and Hong Kong-loving social welfare organisations that support the government’s policies help implement welfare policies properly and benefit people in need and disadvantaged groups. Some organisation managers questioned whether the new requirement to support the government’s policies was unrelated to service quality and was “like a political loyalty pledge”. Social welfare-sector legislator Tik Chi-yuen said the new requirement was unnecessary and raised concerns that it amounted to political vetting. Tang Ka-piu of the Federation of Trade Unions said it would help organisations align with government policies and comply with the principles of being patriotic and loving Hong Kong.
本報獲悉,社署今年首季起在競投新津助福利服務評分標準推行兩項新安排,包括新增在過去3年有舉辦或協助舉辦響應或支持政府政策的活動或服務往績要求,例如慶回歸、支持福利政策相關活動等。社署回覆本報證實新措施,指由愛國愛港、支持政府施政的社福機構協助推行福利政策,有利於確保各項福利工作落實到位,惠及有需要市民及弱勢社群。有機構管理層質疑新增支持政府施政的要求,與機構服務質素無關;社福界議員狄志遠認為新要求無必要,令人擔心是政治審查。工聯會鄧家彪則認為有助令機構配合施政並符合愛國愛港原則。
1 Mar 2024獨媒#3076
陳積志獲委任申訴專員 任民政局副局期間曾出席「洪門宴」
The term of Ombudsman Winnie Wai Yin Chiu will expire at the end of March this year. The Government announced today that it had appointed Jack Jick Chi Chan as the new Ombudsman. Under the previous administration, Jack Jick Chi Chan served as Under Secretary for Home Affairs and acted as Secretary after Xu Ying-wei resigned. Jack Jick Chi Chan also attended a birthday party for National People’s Congress deputy Hung Wai-man and violated anti-epidemic guidelines at the “Hung Mun Banquet”, and was sent to Penny’s Bay Quarantine Centre for isolation.
申訴專員趙慧賢的任期將於今年3月底屆滿,政府今日宣佈委任陳積志為新任申訴專員。在上屆政府,陳積志曾任民政事務局副局長,在徐英偉辭任後署任局長。陳積志亦有出席全國人大代表洪為民的生日派對,在「洪門宴」中違反防疫指引,曾被送到竹篙灣檢疫中心隔離。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.