16 Jul 2023明報#8000
美參議院外委會通過法案要求撤港經貿辦特權 丘應樺指不利雙方冀慎重
The US Senate Foreign Relations Committee earlier passed the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act, which calls for the cancellation of the privileges and immunities of Hong Kong Economic and Trade Offices in the United States, and could even lead to their closure. The Hong Kong Government said in a statement yesterday (15th) that the US had brutally interfered in Hong Kong’s affairs, and urged it to abide by the basic norms of international relations and stop interfering in Hong Kong’s affairs. Secretary for Commerce and Economic Development Christopher Hui said the three Hong Kong Economic and Trade Offices in the United States had been established under local law for many years. The Hong Kong Government was “very much opposed” to the US move, which he considered harmful to both sides, and hoped the US would consider it carefully. He said that if the bill were implemented, all three offices would have to leave the United States, affecting Hong Kong’s efforts to attract investment and businesses.
美國參議院外交委員會早前通過《香港經濟貿易辦事處認證法案》,要求取消香港駐美經貿辦的特權豁免待遇,甚至關閉辦事處。港府昨(15日)發聲明指美方粗暴干預本港事務,促請美方遵從國際關係的基本準則,停止干涉本港事務。商務及經濟發展局長丘應樺表示,3間駐美經貿辦已根據當地法律成立多年,港府「非常之反對」美方做法,認為對雙方都不利,冀美方慎重考慮。他說,如法案實施,3間駐美經貿辦均需撤離,影響本港招商引資工作。
6 Jul 2023光傳媒#7937
HKDC報告:親港府機構反修例期間花2.7億在美遊說 進行逾千次交流
The Hong Kong Democracy Council (HKDC), an overseas Hong Kong group based in Washington, published its latest research report, saying that pro-government organisations spent US$35 million (about HK$270 million) lobbying in the United States from the start of the anti-extradition bill movement, and held more than 1,000 exchanges with former and current lawmakers and officials. Sing Tao News Corporation was also designated a foreign agent by US authorities two years ago; the report said the group injected more than HK$100 million into its US edition of Sing Tao last year. HKDC Executive Director Kwok Fung-yi said the Hong Kong government had issued a wanted notice for her over “collusion with foreign forces” while frequently contacting foreign forces itself.
駐華盛頓海外港人組織「香港民主委員會」(Hong Kong Democracy Council, HKDC)公布最新研究報告,指親港府機構在反修例運動起花費3,500萬美元(折合約2.7億港幣)在美國進行遊說工作,並與前任及現任議員、官員進行過千次交流。另外,星島新聞集團前年被美國當局認定是外國代理人,報告指集團去年注資逾億在《星島》美國版。HKDC執行總監郭鳳儀指港府一方面以「勾結外國勢力」通緝自己,另一方面卻經常接觸外國勢力。
4 Jul 2023獨媒#7920
保安局強烈譴責美英澳對國安處無理抨擊 批其心可誅、其行可鄙
The governments of the United States, the United Kingdom and Australia criticised the Police National Security Department for issuing wanted notices for eight overseas Hong Kong people suspected of offences under the Hong Kong National Security Law. The Security Bureau said it strongly opposed and condemned certain countries for making unreasonable criticisms of the National Security Department’s lawful action in placing fugitives on the wanted list. It also accused those countries of attempting to use various excuses to exonerate the individuals, showing complete disrespect for the rule of law, adding that their motives were reprehensible and their conduct contemptible. The bureau reiterated that the National Security Department’s actions were reasonable, justified and lawful.
美國、英國及澳洲政府批評警方國安處,通緝8名涉嫌干犯《港區國安法》的海外港人。保安局表示強烈反對及譴責,有國家肆意對國安處依法通緝在逃人的行動作出無理抨擊。保安局亦斥有關國家嘗試以不同藉口為此等人開脫,完全不尊重法治,其心可誅,其行可鄙,重申國安處行動合情、合理及合法。
2 Jul 2023獨媒#7903
陳國基:制裁反映美國政府無理 律師樓擔心影響女兒工作
Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki told RTHK in an interview that, as a result of the US sanctions, he no longer has a bank account, but said the practical impact on him was not significant because he also had no time to spend money. He said, however, that his daughter is a lawyer and her law firm was concerned that she might also be sanctioned in future, which could affect her if she needed to work in the United States. Chan criticised the sanctions as reflecting the unreasonable conduct of the US government, but reiterated that he worked for Hong Kong and the country with a clear conscience.
政務司司長陳國基接受港台訪問,坦言受美國制裁影響,自己已沒有銀行戶口,但對個人影響實際不大,因他亦沒有時間消費。不過,他提到女兒是律師,律師樓擔心她將來同會受制裁,有需要去美國工作時或受影響。陳批評,制裁反映了美國政府做法無理,但重申自己為香港、為國家工作是理直氣壯。
1 Jul 2023獨媒#7898
終院海外法官范理申受勳 政府形容香港法治「堅實支持者、良朋益友」
Four judges and one Senior Counsel are included in this year’s honours list. Lord Neuberger, who received the Grand Bauhinia Medal, is a former President of the UK Supreme Court and has been a non-permanent judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal since 2012. Last year, two British judges successively resigned as non-permanent judges of Hong Kong’s Court of Final Appeal, while former non-permanent judge Lady Hale publicly called on all British, Australian and Canadian judges to resign. Lord Neuberger nevertheless continued to serve. In the honours list, the government described him as a “steadfast supporter” of Hong Kong’s rule of law and a “good friend” of Hong Kong.
受勳名單上,今年有4名法官和一名資深大律師有份。獲金紫荊星章的范理申勳爵,他是前英國最高法院院長,2012年起就成為終審法院非常任法官。去年兩名英國法官相繼辭去香港終院非常任法官一職,前終院非常任法官何熙怡亦公開呼籲所有英、澳、加法官應辭職。不過范理申繼續留任,政府在受勳名單上形容他是香港法治的「堅實支持者」,亦是香港的「良朋益友」。
30 Jun 2023獨媒#7893
美參議員聯署、英下議院辯論批《國安法》 港府:強烈不滿及堅決反對外國政客妄議
Today marks the third anniversary of the implementation of the Hong Kong National Security Law. US Senator and Senate Foreign Relations Committee Chairman Bob Menendez, together with fellow Senator Jim Risch and 29 other lawmakers, issued a statement on 29 June US time condemning the law. The UK House of Commons also held a debate on Wednesday, during which former Conservative Party leader Iain Duncan Smith urged the UK Government to make the Chinese Government pay a price for depriving people of human rights and freedoms. The Hong Kong Government issued a statement in the evening, expressing strong dissatisfaction with and firm opposition to US and UK politicians commenting on the situation in Hong Kong under the pretext of the third anniversary of the implementation of the Hong Kong National Security Law.
今日是《港區國安法》實施三周年,美國參議員、參議院外交委員會主席Bob Menendez,聯同另一名參議員Jim Risch及另外29名議員,在美國時間6月29日發聲明,譴責《港區國安法》。英國下議院亦在周三舉行辯論,前保守黨黨魁施志安(Iain Duncan Smith)促英國政府需令中國政府在剝奪人權與自由時付出代價。港府晚上發聲明,強烈不滿及堅決反對美國和英國政客借《香港國安法》實施三周年妄議香港情況。
28 Jun 2023光傳媒#7868
【國安處出版《護港》 刊梁健輝自戕相批孤狼式恐襲】
Nearly three years after the National Security Law took effect, the Police Force’s National Security Department today (28th) published a commemorative special issue titled *Protecting Hong Kong*. It included the Jimmy Lai case, the primary election case and the Hong Kong Alliance case, which are still being tried in court, in the “United as One” section. In the “Stage Victories” section, it described the Tong Ying-kit case, the Sheep Village case and the Lui Sai Yu case as “landmark national security cases” and “ironclad cases”. Under “Domestic Terrorism”, it published an image of Leung Kin-fai’s suicide without pixelation, describing his stabbing of a police officer as a lone-wolf terrorist attack.
《國安法》生效將近3年,警務處國安處今日(28日)出版題為《護港》的紀念特刊,將仍在法庭審訊的黎智英案、初選案及支聯會案納入特刊「萬眾一心」章節,在「階段勝利」章節形容唐英傑案、羊村案及呂世瑜案是「標誌性的國安案件」、「鐵案」。在「本土恐怖主義」一節刊登梁健輝自戕畫面,未有打格處理,形容梁健輝刺警是孤狼式恐襲。
21 Jun 2023獨媒#7837
新田科技城諮詢不設公眾論壇 9環團聯署反對破壞濕地
The previous administration proposed developing the Northern Metropolis, including the construction of a technopole in San Tin. The Development Bureau announced on Facebook on the 6th of this month that it was launching a two-month “public engagement exercise”. According to its website, the authorities would only hold an exhibition and consult some professional bodies, the Legislative Council, the Town Planning Board, the San Tin Rural Committee and the Yuen Long District Council. As with the “Kau Yi Chau Artificial Islands”, no public forum would be held. Under the preliminary plan, about 90 hectares of fish ponds would be filled in, prompting nine environmental groups to jointly sign a statement opposing the proposal yesterday.
去屆政府提出發展「北部都會區」,在新田建設科技城。發展局本月6日在facebook公布,展開為期兩個月的「公眾參與活動」,根據網頁,當局僅設展覽,並諮詢部分專業團體、立法會、城規會、新田鄉鄉事委員會和元朗區議會,一如「交椅洲人工島」不設公開論壇。根據初步規劃,約90公頃魚塘將被填平,九個環團昨聯署反對。
21 Jun 2023光傳媒#7840
24個人權組織聯署〡籲科技巨擘反對港府禁制令
The Hong Kong government is applying for an injunction against the song “Glory to Hong Kong”, including prohibiting its performance, dissemination and republication. There is public concern over whether songs uploaded to the internet would be taken down and disappear if the court grants the injunction. Yesterday (20th), 24 human rights and digital rights groups concerned about Hong Kong jointly signed a letter to US technology giants including Apple, Google and Meta, urging international technology companies to oppose the injunction in order to protect freedom of expression and creative freedom.
港府正就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令,包括禁止歌曲的演奏、傳播和轉載,社會關注法庭一旦頒布禁令,上載於互聯網的歌曲會否因而下架消失。24個關注香港的人權組織及數碼權利組織(digital rights groups),昨(20日)聯署去信美國Apple、Google和Meta等科技巨擘,促請國際科技公司反對該禁令,以保護言論和創作自由。
16 Jun 2023獨媒#7820
歐洲議會大比數通過議案 籲歐盟制裁李家超 特首辦:天經地義護國安
The European Parliament yesterday overwhelmingly approved a non-binding resolution urging the Hong Kong government to immediately and unconditionally release Next Digital founder Jimmy Lai, and calling on the Council of the European Union to sanction Chief Executive John Lee and other Chinese and Hong Kong officials involved in violating Hong Kong people’s human rights. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the PRC in the HKSAR criticised the move as a “clumsy political performance” and said that “using Hong Kong to contain China is doomed to fail.” The Chief Executive’s Office said in response that the government led by John Lee was safeguarding national security, which was “only right, above board and fully justified”, and that the Hong Kong government was dissatisfied with European politicians’ smearing of the Hong Kong national security law.
歐洲議會昨天以大比數贊成通過無約束力決議,促請港府立即無條件釋放壹傳媒創辦人黎智英,並呼籲歐盟理事會制裁特首李家超等參與侵害香港人權的中港官員。外交部駐港公署批評是「拙劣的政治表演」,又指「以港遏華注定失敗」。特首辦亦回應指,李家超領導政府維護國安,是「天經地義、光明正大、理直氣壯」,港府不滿歐洲政客抹黑香港國安法。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.