Explore news reporting in English and traditional Chinese.
快必涉發佈煽動文字被捕 李桂華：防疫講座巧立名目，引人蔑視政府
People Power member Tam Tak-chi (Fast Beat) was arrested at his home in Tai Po this morning by the National Security Department, which also searched the premises for evidence, over the alleged publication of seditious materials.
人民力量譚得志（快必）涉嫌發佈煽動文字，今早被國安處到大埔住所上門拘捕及搜證。
Hong Kong activist Tam Tak-chi arrested for ‘uttering seditious words’
Vice Chairperson of People Power, “Fast Beat” Tam Tak-chi, was arrested at home by national security police. He is said to have “uttered seditious words” that “incited hatred” at street booths this year.
Vice Chairperson of People Power, "Fast Beat" Tam Tak-chi is arrested at home by national security police. He is said to have "uttered seditious words" that "incited hatred" at street booths this year.
《國安法》首案電單車男人身保護令申請遭駁回 下周二高院申請保釋
Twenty-three-year-old Tong Ying-kit allegedly rode a motorcycle displaying a “Liberate Hong Kong, revolution of our times” flag on 1 July this year. He was charged last month with inciting others to secede and terrorist activities, in the first prosecution since the National Security Law for Hong Kong came into effect. Tong has been remanded in custody for more than a month. The High Court heard his habeas corpus application yesterday and the judge handed down a ruling this afternoon (21st), dismissing the application and ordering Tong to pay the legal costs. Tong also applied for bail under the ordinary procedure. As the habeas corpus application was dismissed, the High Court will hear his bail application as scheduled next Tuesday.
23歲男子唐英傑涉於本年七一駕駛插有「光復香港 時代革命」旗幟的電單車，上月被起訴煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪，為《港區國安法》生效後首宗檢控的案件。唐至今還柙逾一個月，高院昨日進行聆訊處理其人身保護令申請，法官押至今日（21日）下午頒布判詞，駁回唐的申請並下令支付訟費。唐另按一般程序申請保釋，由於人身保護令申請遭駁回，因此高院下周二會如期處理唐的保釋申請。
黎智英及多名壹傳媒高層被指涉勾結外國勢力被捕 大批警員搜查壹傳媒大樓
Next Digital founder Jimmy Lai and six others were arrested at their residences on suspicion of violating Article 29 of the Hong Kong National Security Law, involving “collusion with foreign forces”, as well as other criminal offences. They were taken to Kowloon City Police Station in the morning. A large number of police officers have entered the Next Digital building to conduct a search.
「壹傳媒」創辦人黎智英等7人，被指涉嫌違反《港區國安法》第29條的「勾結外國勢力」及其他刑事罪名為由在住所被捕，眾人早上被送到九龍城警署。大量警方現已進入壹傳媒大樓搜查。
警入壹傳媒大樓搜查 拒讓立場、獨媒記者採訪
Police arrested Next Media Group founder Jimmy Lai and six others this morning, alleging that they had committed offences including collusion with a foreign or external force to endanger national security and conspiracy to defraud. Police went to the Next Media building in the Tseung Kwan O Industrial Estate to investigate. More than 200 officers entered the building in a high-profile operation. Lawyer MAN HO CHING arrived at about 11am and entered the building.
警方今早拘捕壹傳媒集團創辦人黎智英等共7人，指涉嫌干犯勾結外國或境外勢力危害國家安全及串謀欺詐等罪。警方早上到位於將軍澳工業邨的壹傳媒大樓調查，超過200名警員高調進入大樓內，律師文浩正在約十一時到場和進入大樓。
周庭寓所被捕 指涉違《國安法》「勾結外國勢力」
After high-profile arrests this morning, including Next Digital founder Jimmy Lai, police went to the home of former Demosisto member Agnes Chow and arrested her in the evening. Police said she was suspected of violating Article 29 of the National Security Law in Hong Kong, involving the offence of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. More than 10 police officers searched Chow’s home for about an hour before escorting her into a police vehicle at 10 p.m.
警方繼今早高調拘捕壹傳媒集團創辦人黎智英等人後，晚上再登門拘捕前香港眾志成員周庭，指她涉嫌觸犯《港區國安法》第29條「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」。十多名警員在周庭寓所搜查約一個多小時，在晚上十時押上警車離開。
再以國安法拘兩人 據報為前學民成員李宗澤、「香港故事」李宇軒 TVB 指涉「我要攬炒」團隊
The Police National Security Department arrested 10 people on suspicion of offences including colluding with a foreign country or external forces to endanger national security and conspiracy to defraud. Those arrested included Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and his son, senior Next Digital executives, former Demosisto member Agnes Chow Ting, and two members of the “I Want to Laml Chao” team. Police also searched Next Digital’s headquarters and seized multiple documents and computers from the Apple Daily Charitable Foundation, as well as information about the management and employees of Apple Daily.
警方國安處以涉嫌干犯勾結外國或者境外勢力危害國家安全及串謀欺詐等罪名，拘捕 10人，包括壹傳媒創辦人黎智英父子及壹傳媒高層、前香港眾志前成員周庭，及兩名「我要攬炒」團隊成員。警方亦搜查壹傳媒總部，取走「蘋果日報慈善基金」多份文件及電腦，以及《蘋果日報》管理層和員工的資料。
大公報︰港警國安處首發通緝令 指羅冠聰等六人涉分裂國家、勾結外國勢力 央視︰五人為「港獨組織」成員
It was reported yesterday (31) that police had formally placed six overseas Hong Kong people on a wanted list for allegedly violating the National Security Law, including Nathan Law, Chan Ka-kui, Lau Hong, Cheng Man-kit, Chu Muk-man and Ray Wong Toi-yeung. The Liaison Office-controlled Ta Kung Pao reported today (1) that the National Security Department issued its first wanted notices on 30 July, seeking the six on two suspected offences: inciting secession and colluding with foreign or external forces to endanger national security. The charges against four of them were related to content posted on Facebook. CCTV News described the six yesterday as “Hong Kong-disrupting elements”, and called Nathan Law, Chan Ka-kui, Lau Hong, Chu Muk-man and Ray Wong Toi-yeung members of a “Hong Kong independence organisation”.
昨日（31 日）有消息指，警方正式通緝 6 名涉及違反《港區國安法》的海外港人，包括羅冠聰、陳家駒、劉康、鄭文傑、朱牧民及黃台仰。中聯辦控制的《大公報》今 (1 日) 報道，國安處是於 7 月 30 日首度發出通緝令，分別以「涉嫌煽動分裂國家」及「涉嫌勾結外國或境外勢力危害國家安全」兩條罪名通緝 6 人，其中 4人控罪與 Facebook 發布的內容有關。央視新聞昨日報道以「亂港分子」形容 6 人，其中羅冠聰、陳家駒、劉康、朱牧民及黃台仰均被稱為「港獨組織」成員。
Nathan Law 'wanted for national security crimes'
The Hong Kong Police Force is said to have issued arrest warrants for 6 Hong Kong activists in exile for violating the National Security Law, including Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan and Honcques Laus.
HKPF is said to have issued arrest warrants for 6 HK activists in exile for breaching NSL, incl. Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan & Honcques Laus.
警拘鍾翰林共四人違港區國安法 李桂華：只要係宣布，已經係煽動
Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, and three other men and one woman were accused of violating the Hong Kong National Security Law. Police met reporters at 11pm. Li Kwai-wah, senior superintendent of the National Security Department, said the four were suspected of violating Article 20 of the Hong Kong National Security Law, namely the offence of secession—“organising, planning, committing or participating in committing the following acts intended to secede the country”—and Article 21, “assisting, abetting, or providing pecuniary or other financial assistance to another person to secede the country”. He stressed: “Merely making a declaration is already incitement”; “There is no need to prove whether he incited anyone to do this. Once it has been done, it is already an act of incitement.”
學生動源前召集人鍾翰林等共三男一女，被指違反「港區國安法」。警方晚上十一點見記者，國家安全處高級警司李桂華表示，四人被指涉嫌干犯《香港國安法》第20條，即分裂國家罪，即「組織、策劃、實施或者參與實施以下旨在分裂國家」，及第21條「協助、教唆、以金錢或者其他財物資助他人分裂國家」。他強調「只要係宣布，已經係煽動」，「唔需要證明佢有無煽動任何人做呢樣嘢，只要做出咗已經係一種煽惑行為。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.